Title: Halq'eméylem / Story: X̲ex̲pítsel - Chipmunk

hal: thá:yt
english: preparing, fixing, making something

hal: x̲et'e
english: be saying, say

hal: skw'á:y
english: can't, can't be, impossible

hal: x̲tá
english: to do, do this

hal: xwa
english: to become

hal: tlowáyél
english: today

hal: pélewk
english: to appear, become visible, show up

hal: mékw'stám
english: everything

hal: xwíy
english: wake up, awaken

hal: tskwímel
english: turn red

hal: iyóqthet
english: change oneself

hal: t'át
english: to try something, taste something, attempt something

hal: tu
english: a little, a bit like, slightly

hal: tl'áxweleq
english: to win

hal: thát
english: dark

hal: ó:met
english: to sit down

hal: látelh
english: morning

hal: sle'ólwelh
english: on the other side of, other side

hal: x̲élh
english: to get hurt

hal: cháléx
english: hand

hal: tl'íw
english: to run away

hal: kwút
english: take (it), to get (tr.)

hal: sqwéth'elh
english: squirrel

hal: chél:exw
english: to catch up with someone

hal: swáyel
english: day, sky, weather

hal: ts'q'éyx̲
english: black

hal: p'éq'
english: white

hal: qélstexw
english: dislike (him/her)

hal: axwí:l
english: small, little, a little bit

hal: lép'ex
english: to eat (it)

hal: qelát
english: more, again

hal: the'ít
english: true

hal: thét
english: to say it, say (tr.)

hal: qéx̲
english: much, many, a lot

hal: xwá:lx
english: to hoist it up, lift it up

hal: wiyóth
english: always

hal: x̲wemxálem
english: to run

hal: x̲éyp'
english: get scratched

hal: ímet
english: step on it

hal: ólmetsel
english: to wait around, to wait

hal: léwe
english: you sg. (predicative), it's you

hal: sí:simet
english: to be scared of (him/her/it)

hal: q'oyí:ts
english: elk

hal: íx̲et
english: scrape it, erase it

hal: híkw
english: big

hal: kw'étslexw
english: to see him/her/it

hal: óqwelets
english: back, backside

hal: Q'oyí:ts
english: moose

hal: syó:qwem
english: sun

hal: ew
english: again

hal: á:yél
english: go away, leave

hal: smámelet
english: mountain

hal: spá:th
english: bear

hal: ta'áltha
english: I, me (emphatic)

hal: taléwe
english: you (sg.) (referential)

hal: x̲ex̲p'í:tsel
english: chipmunk

hal: sméyeth
english: meat

hal: á:y
english: keep on going, keep going, continue

hal: syó:ys
english: work (the thing)

hal: swí:qe
english: man, male (creature or plant)

hal: qe
english: and, or, but

hal: lóy
english: only, just, be only

hal: imexósem
english: walk around, go for a walk

hal: tl'ékw'el
english: to go out (of a fire, flame)

hal: eyém
english: strong

hal: wáyeles
english: tomorrow

hal: thétstexw
english: tell him/her/it

hal: xwoyí:wel
english: happy

hal: iyólem
english: okay, alright