Title: Halq'eméylem / Lesson: Gettting a movie

hal: thét
english: to say it, say (tr.)

hal: íti te swíyeqe
english: Here's a man.

hal: qas te stóles qas te méles.
english: And his wife and his child.

hal: thétstem yutl'ólem:
english: He told them (they were told)

hal: “la chap kwut kw'e pékcha ...
english: You guys go get a movie…

hal: ...kw'as stl'i kw'as lhélh qe x̱éx̱lham tl’o xwelált"
english: ..that you're wanting to pick and watch tonight.

hal: osu lam yutl'ólem.
english: So they went.

hal: su la tes (te) shxwímála.
english: So they got to the store.

hal: su la kw'etxwí:lem.
english: They entered

hal: osu la súq'tes kw's stl'is.
english: They went looking for what they wanted.

hal: osu la thétstem tútl'ò:
english: So they were told by him:

hal: “misetchexw kw'as stl'i'"
english: “Choose what you want”

hal: el stl'i te'íle" x̱ét'e te méles
english: His boy said: I want this one.

hal: "oh, éwe", x̱ét'e te ma:ls.
english: “ No,” said his dad.

hal: "éwe lis ey kw'as x̱eyx̱lhámet kw'e sta tethá"
english: It’s not good that you watch that kind of thing

hal: qelát te súq'tes
english: He looked around again.

hal: qesu kw'élexwes te stl'is.
english: And he took what he wanted.

hal: osu lam te shxwlís te kw'es íleqet.
english: They went to the cashier (the place that.they pay.for it)

hal: osu la lōwlets tútl'ò te má:ls.
english: And so his dad paid.

hal: lasu la t'ókw'stexwes.
english: And so they took it home.

hal: osu lhxwá:le yutl'ólem, te stl'ítl'eqelh, qas te ma:ls qas te ta:ls,
english: The three of them, the little kid, his father and his mother,

hal: emét yutl'ólem.
english: They sat down.

hal: x̱eyx̱lhámetes te pékcha la íleqetes álhtel.
english: They watched the movie that they bought.

hal: Osu me xwa ey.
english: And it was good.