Title: Halq'eméylem / Story: Sásq'ets - Sasquatch Story

hal: xwel
english: still

hal: x̲wém
english: fast, hurry

hal: yéqwelchep
english: to build a fire

hal: úkw'
english: to run out, get finished

hal: máqa
english: snow (on ground)

hal: plhá:t
english: to be thick

hal: silyó:lh
english: pieces of wood, pieces of firewood

hal: lhex̲é:ylex
english: be standing

hal: xálh
english: road, trail, door

hal: p'óp'etl'em
english: smoking

hal: xólhmet
english: to look after (him/her)

hal: kwetxwí:lem
english: go inside

hal: yex̲wyex̲wet
english: untieing s-th, unravelling s-th, unwinding it, unwrapping it, loosen sth, unlacing it

hal: kwtáxwt
english: to let inside

hal: lewklwket
english: to break something into many pieces

hal: axelésmel
english: in front of, front of a house

hal: qó:qet
english: to drink (it)

hal: ts'ít
english: to thank him/her

hal: yéthest
english: to tell (him/her)

hal: th'éx̲wmet
english: to feel sorry for him/her, pity someone

hal: sí:simet
english: to be scared of (him/her/it)

hal: th'ex̲wíls
english: to wash dishes

hal: ts'its'lhá:met
english: hearing it

hal: lhq'él:exw
english: to know (it)

hal: skw'echóstel
english: window

hal: teqtá:l
english: door

hal: áx̲eth
english: to lie down

hal: q'ólthet
english: return

hal: ōkw'
english: run out, finished

hal: xwe'ít
english: what is happening? What is someone doing?

hal: á:lthel
english: they

hal: tesát
english: to send someone (tr.)

hal: lex̲wethet
english: to cover oneself up

hal: qólem
english: to scoop, to dip, to dip water

hal: sx̲éytel
english: track, footprint

hal: tílt
english: to clear it (of land, road)

hal: tl'ékw'el
english: to go out (of a fire, flame)

hal: álhtel
english: to eat, eat

hal: áxwet
english: to give (it), share food with s-o, give s-o food, bring s-o food, pass food to s-o, give (tr.)

hal: ts'ahéyelh
english: be praying, having a church service

hal: ewéta
english: nothing