Title: Halq'eméylem / Lesson: Travel

hal: siyá:m
english: chief, respected leader, leader, respected/wealthy person

hal: Sth'ó:mes
english: Victoria BC, Victoria

hal: shxwsiyám
english: boss

hal: stl'ítl'ches
english: little island

hal: tesát
english: to send someone (tr.)

hal: tl'chá:s
english: island

hal: lá:ts'éwtxwem
english: to visit, visit (v.)

hal: leq'á:leqel
english: to travel(v.), go on a journey (v.), trip (n.), journey (n.)

hal: Lámtsel te tl'chá:s wáyeles.
english: I'm going to the island tomorrow.

hal: Tesáthóxes tel shxwsiyám te qelát syó:ys leq'áleqel
english: My boss is sending me on another business trip.

hal: Tesáthóxes tel shxwsiyám kw'els lám sth'ó:mes xwelám te syó:ys.
english: My boss is sending me to Victoria on a business trip.

hal: Yi hálémtselcha wáyeles xwelált.
english: I have to leave tomorrow night.

hal: Tl'ó: te'í stímút lám te tl'chá:s?
english: Is this the boat to the island?

hal: Lámtsel yi hálém lám te sth'ó:mes xwelám te syó:ys leq'áleqel.
english: I'm going to Victoria for a business trip.

hal: Éy t'we éyós ta' leq'álqel.
english: I hope you have a good trip.

hal: Éy tw'a kw'as léts'ewtxw ta' ts'elhxélmexw.
english: It will give you the opportunity to visit your family.

hal: Tesáthóxes tel shxwsiyám kw'els lám Sth'ó:mes xwelám te syó:ys.
english: My boss is sending me to Victoria on business.

hal: Tesáthóxes tel shxwsiyám kw'els lám te sth'ó:mes xwelám te syó:ys.
english: My boss is sending me to Victoria for work.

hal: Temtám we lámexw?
english: What day are you leaving?

hal: Tés kw'e skw'í:ls kw'as lám?
english: What time do you go?

hal: Lámtsel yi hálém wáyeles xwelált elólh te stú:xws t'át'ekwels stimút.
english: I'll be going tomorrow evening aboard the nine o'clock ferry.

hal: Lámtsel wáyeles xwelált tés kw'e sth'ó:kws.
english: I leave tomorrow at 7 o'clock.

hal: Lálá, éy tw'é lís éy ta' syó:ys leq'áleqel.
english: Well, I hope you have a good business trip.

hal: Éyós ta' leq'áleqel.
english: Have a good trip.