Title: Halq'eméylem / Lesson: Health

hal: p'áth'tel
english: needle

hal: t'ó:t'
english: poor thing! you poor thing! poor little one!

hal: p'íth'et
english: to squeeze it, squeeze (tr.)

hal: tesós
english: to suffer, have a hard time, poor, unfortunate

hal: q'óq'iy
english: sickness (also sperm)

hal: q'áp'
english: contract a disease, catch a disease, get addi

hal: shxwp'áp'eth'
english: sewing machine

hal: atl'qelómet
english: (manage to) go outside, to get out, to escape

hal: mítl'
english: come!

hal: p'áth'
english: to sew, do sewing

hal: q'ep'lómet
english: catch a disease

hal: teséslómet
english: pitiful

hal: Éwetal lheq'élexw ílh q'óq'íy the Chéyl lí te lá:léms.
english: I didn’t know Jane was sick at home.

hal: Líchexw lheq'élexw lís eléts'e kw'es stás the Chéyl?
english: Do you know where Jane lives?

hal: Iyólem kw'es lámtset kw'átset thútl'ó we lís q'óq'ey lí te lá:léms.
english: We should go see her if she’s sick at home.

hal: Tsel kw'éléxw tel sq'óq'i p'éth'tel.
english: I got my shot

hal: Iyólem kw'es lámtset kw'átset the Chéyl lí te lá:léms. Ilh q'óq'ey thútl'ó.
english: We should go see Jane at her house. She's been sick.

hal: Tesós the Chéyl. Q'óq'ey lí te lá:léms.
english: Poor Jane. She's sick at home.

hal: Lí chexw úlh kw'éléxw ta' swá sq'óq'iy p'éth'tel?
english: Did you get your flu shot yet?

hal: Ts'áts'el éy kw'es éwetsel líl q'óq'iy.
english: It’s very good that I haven’t been sick.

hal: Éwelh q'óq'iy tutl'o.
english: He never gets sick.

hal: Lulh léts'e t'óqw'tem kw'es ew lís ó te láléms the Cheyl.
english: Jane’s been at home for a week.

hal: Mítl' lámtset ta' lá:lém.
english: Let's go to your house.

hal: Éwel stl'ís kw'es q'a'plóxes te sq'óq'is thútl'ó.
english: I don’t want to catch her sickness.

hal: Mékw'wat ts'áts'el q'óq'iy.
english: Everyone is really sick.

hal: Híth kw'es q'óq'iys thútl'ó.
english: She has been sick for a long time.

hal: Léts'e t'óqw'tem kw'ses q'óq'iy the Cheyl.
english: Jane has been sick a week.

hal: Híth kw'es éwelhs lá átl'qelómet the Chéyl telí te lá:léms. Q'ó:q'í thútl'ó.
english: Jane couldn’t leave her house for a long time. She was sick.

hal: Lí chó:kw te shxwelís te lá:léms?
english: Does she live very far away?

hal: Lí stetís te lá:léms?
english: Is her house nearby?

hal: Éwe. Lí iyólem kw'es lámtset kw'átset thútl'ó?
english: No. Is it okay if we go see her?

hal: Á:'a. Lí ew iyólem kw'es lámtset kw'átset thútl'ó?
english: Yes. Would it be okay if we went to see her?

hal: Á':a. Iyólem kw'es lámtset kw'átset thútl'ó.
english: Yes. We can go see her.

hal: Á:'a. Iyólem kw'es lámtset kw'átset thútl'ó.
english: Yes. It’s alright if we go see her.