1: Th'éx̲welwetem
View Lesson →
2: Leq'álqel
View Lesson →
3: Syó:ys
View Lesson →
4: Shxw'íyem
View Lesson →
5: S'álhtel qas te Sqó:qe
View Lesson →
6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
View Lesson →
7: Í te S'álhtel Letám
View Lesson →
8: Xwe'ít te Swáyel
View Lesson →
9: Leq'áleqel
10: Shxw'íyem
View Lesson →
11: Líchxw Smámalyí?
View Lesson →
12: S'álhtel qas te Sqó
View Lesson →
13: Xwe'ít te Swáyel
View Lesson →
14: Leq'álqel
View Lesson →
15: Shxwe'íyem
View Lesson →
16: Ye Mestíyexw
View Lesson →
17: S'álhtel qas te Sqóqe
View Lesson →
18: Skwúl
View Lesson →
19: Ileqá:ls
View Lesson →
20: Shxw'íyem
View Lesson →
21: Mestíyexw
View Lesson →
22: Í:lhtel
View Lesson →
24: Syó:ys
View Lesson →
23: Íleqels
View Lesson →
25: Shxw'íyem
View Lesson →
26: Sx'áts Pípe
View Lesson →
27: S'álhtel
View Lesson →
28: Íleqáls
View Lesson →
29: Skwúl
View Lesson →
30: Sq'eq'óxel
View Lesson →
31: Mestíyexw
View Lesson →
32: S'álhtel qas te Sqóqe
View Lesson →
33: Th'éx̲welwétem
View Lesson →
34: Xwe'í:t te swáyel
View Lesson →
35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
View Lesson →
36: Le Á:yel
View Lesson →
37: S'álhtel qas te Qó
View Lesson →
38: Ileqá:ls
View Lesson →
39: Q'élqéylthet
View Lesson →
40: Skwúl
View Lesson →
41: Pípetels
View Lesson →
42: Leq'á:lq'el
View Lesson →
43: Skwúl
View Lesson →
44: Éyósthet
View Lesson →
45: Íleqals
View Lesson →
46: Mestíyexw
View Lesson →
47: Skwúl
View Lesson →
48: Pekche'áwtxw
View Lesson →
49: Lálats'éwtxwem
View Lesson →
50: Skwúl
View Lesson →

9: Leq'áleqel - Intermediate Spoken Halq'eméylem 9: Travel

Leq'áleqel 9A

A
Selchím kw'es híths qe kwéléxwtsel te yeláwxém pípe?
How long does it take for me to get a passport?
B
Yóswe ísá:le swáyel wás lámes léts'e skw'exó:s.
[lit. ...if it doesn't go one months].
It could be two days or it could be a month
A
Xwe'íttselcha qeyálhels kwéléxw?
What do I do before I get it?
B
Lépetst te ew sx̲ex̲éyltstexw pípe.
[lit. written paper].
Send the form

Leq'áleqel

A
Selchímcha kw'és híths kw'éls ólmets qeyálh els kwéléxw te yeláwxém pípe?
How long will I have to wait before I get the passport?
B
Lhíkwes léts'e t'ó:qwtem wás lámes t'x̲ém skw'exó:s.
[lit....if it doesn’t go six months]
Sometimes it takes one week, or it might take six months.
A
Xwe'ítselcha qeyálh els kwéléxw?
What do I have to do before I get it?
B
Lépetst te sx̲ex̲éyl pípe qesu ólmetst.
Send in the form and wait.

Audio Halq'eméylem English
óyém slow
yelá:wx to pass by it, to pass by someone, something
yeláw pass on by, after, be over, passed
lépetst send it, to sent (tr.), send for
x̲é:ylt to write it
yóswe maybe, might, perhaps
yelá:wt pass him/her by, to pass by someone (tr.)
slépets something that gets sent, something sent
óyémstexw slow down (tr.)
schókwelhta ts'éts spipe visa
shxwtélqel answer
sx̲exéyltstexw written
xwchémeslexw to meet someone, run into someone
yeláwxém to let someone pass
yilówxém to let something pass

Audio Halq'eméylem English
Wáscha ís óyém te hí:kw sí:yá:m. It depends on if the government is slow.
Lhíkwes ísá:le swáyel. Sometimes it’s two days.
Xwe'ít kw'éls kwíx̲thet qeyálh els kwéléxw te pípe? What do I do before I get the papers?
Lépetstchexw te sx̲ex̲éyl pípe. Send the form.
Lámcha lhí:xw swáyel. It will take three days.
Lámcha lhí:xw swáyel we lís óyém. It will take three days if they are slow.
Lhí:xw swáyel kw'és lecha thethíy. It will be ready in three days.
Lícha híth kw'éls ólmetst te pípe? Do I have to wait long for the papers?
Lépetst te sx̲ex̲éyl pípe qesú ólmetst te shxwtélqel. Send the paper and wait for the answer.
Selchím kw'és híths kw'éls ólmetsel? How long do I have to wait?
Selchím kw'és híths kw'és ólmetsel qeyálhels kwéléxw te chókwelhta ts'ets pípe? How long do I have to wait before I get a visa?
Selchím kw'es híths qe kwéléxwtsel te yeláwxém pípe? How long does it take for me to get a passport?
Selchímcha kw'és híths kw'éls ólmets qeyálh els kwéléxw te yeláwxém pípe? How long will I have to wait before I get the passport?
Yóswe ísá:le swáyel wás lámes léts'e skw'exó:s. It could be two days or it could be a month
Lhíkwes léts'e t'ó:qwtem wás lámes t'x̲ém skw'exó:s. Sometimes it takes one week, or it might take six months.
Xwe'íttselcha qeyálhels kwéléxw? What do I do before I get it?
Xwe'ítselcha qeyálh els kwéléxw? What do I have to do before I get it?
Lépetst te sx̲ex̲éyl pípe qesu ólmetst. Send in the form and wait.
Lépetst te ew sx̲ex̲éyltstexw pípe. Send the form


If the Salishan languages are all historically connected (as linguists have speculated) can you tell how long ago it was that they were all one language?  In fact, it is probably too hard to tell with any precision. Every language in history will slowly change over time (you probably can see some slight differences even between your children's speech in English, and your own), but the rate of change is not always constant. Sometimes many changes will happen quickly, other times the rate of change will be much slower, so any precise calculation, in the absence of written records, is likely to be inaccurate.

The idea that it would take some thousands of years for the Salishan languages to have evolved to their current state is reasonable, but a more precise estimate is quite difficult.

Name Description File
Printable Vocabulary Flash Cards Printable flash cards for the vocabulary in this unit Preview Download
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download

What is the meaning of?