- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
10: Shxw'íyem - Intermediate Spoken Halq'eméylem 10: Health
Shxw'íyem 10A
A
Tesós Chóch, sá'iw tutl'ó ye íle swáyel.
Poor George is having a hard time these days.
B
Xwe'í:t kwa?
What’s the matter?
A
Stl'éltl'el te sqóqes tutl'o, qe hóystem telí te syó:ys tútl'ó.
He has a drinking problem, and got fired from his job.
B
Ts'áts'elew qél. Qéx̲ mámeles xólhmetes.
Terrible. He looks after a lot of children.
Shxw'íyem 10B
A
Éwe ís tu éy tés shxwt'ás xwelám tl' Chóch.
Things aren’t going to well for George.
B
Kw'á xwe'ít kwá?
What’s the problem?
A
Tl'éltl'el lám te sq'óq'es. Kw'á:y kw'és hó:ystexwes.
He is addicted to alcohol. He can’t stop it.
B
Ts'éts'elew qél, qe xwél qéx̲ mámeles xólhmetes.
That’s terrible, and he still has a lot of kids to look after.
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| só:les | drunk | |
| íkw' | become lost, get lost | |
| íkw'et | to throw something away, to throw it away | |
| p'élh | get sober, sober | |
| sp'ap'ílh | be sober | |
| p'elhéthet | sober yourself up, sober up, smarten up | |
| ye'íle | these | |
| lám | alcohol, liquor, rum | |
| qél | bad | |
| hóystem | get fired, get finished | |
| p'ílhat | sober someone up | |
| qá:wstexw | cause to rest | |
| sá'íw | have a hard time | |
| tl'éltl'el | to have a habit, to be addicted | |
| hóystexw | to fire, to finish (tr.) |
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| Tsel sí:si kw'és éwe lís éy shxwt'ás te tesós Chóch. | I’m afraid that poor George’s is not doing well. | |
| Líchexw ts'lhá:met kw'ses hóystem te Chóch telí te syó:ys? | Did you hear that George got fired from his job? | |
| Stl'éltl'els te sqó:qe te Chóch qe ékw'elexwes te syó:ys. | George has a drinking problem and lost his job. | |
| Wiyóth kw'ses s'íkw lhís mi yó:ys, qesú hó:ystem. | He’s always late for work, and so he got fired. | |
| Ley s'íkw' kw'ses ley yó:ys. | He was late for work. | |
| Tesós Chóch, ékw'élexwes te syó:ys qe qéx̲ mámeles xólhmetes. | Poor George, he lost his job and he has a family to support. | |
| Tsel tl'éltl'el xwelám te sqó:qe. | I have a drinking problem. | |
| Ts'áts'el ew sa'íw. | He’s having a really hard time. | |
| Chxw ew só:lesó. | You’re always drunk. | |
| Líchxw ew p'élh? | Are you sober? | |
| Tl'éltl'elchexw ew só:lesó. | You’re drunk all the time. | |
| Tesós Chóch, sá'iw tutl'ó ye íle swáyel. | Poor George is having a hard time these days. | |
| Éwe ís tu éy tés shxwt'ás xwelám tl' Chóch. | Things aren’t going to well for George. | |
| Xwe'í:t kwa? | What’s the matter? | |
| Kw'á xwe'ít kwá? | What’s the problem? | |
| Stl'éltl'el te sqóqes tutl'o, qe hóystem telí te syó:ys tútl'ó. | He has a drinking problem, and got fired from his job. | |
| Tl'éltl'el lám te sq'óq'es. Kw'á:y kw'és hó:ystexwes. | He is addicted to alcohol. He can’t stop it. | |
| Ts'éts'elew qél, qe xwél qéx̲ mámeles xólhmetes. | That’s terrible, and he still has a lot of kids to look after. | |
| Ts'áts'elew qél. Qéx̲ mámeles xólhmetes. | Terrible. He looks after a lot of children. |
What is the meaning of?