Title: Halq'eméylem / Lesson: Intermediate Spoken Halq'eméylem 14: Travel

hal: q'élem
english: camp, stay at a place

hal: sq'elí:m
english: camp, be camped

hal: Lí a' stl'í kw'és lá sq'eq'ómetóxw? Lámtset q'élem teló t'ó:qw'tem.
english: Do you want to go with us? We’re going camping this weekend.

hal: Wa a' stl'í kw'ás sq'ómetóxw q'eq'élem teló wáyel?
english: Would you like to join us on a camping trip today?

hal: Lóyó te t'ó:qw'tem lámet q'eq'élem.
english: We only go camping on the weekend.

hal: El stl'ícha, ts'íthóme.
english: I’d like to, thank you.

hal: Lí tethá kw'éset sq'elí:m.
english: That’s where we’re camping.

hal: Lí tethá kw'éls sq'elí:m.
english: That’s where I’m camping.

hal: Xwéme kw'ás sq'eq'ómetóxw q'eq'élem teló wáyel?
english: Can you come with us on a camping trip today?

hal: Éystexwtselcha, ts'íthómetsel.
english: I’d like that, thank you.

hal: Yóswe lámal líp ew lám.
english: Maybe I can go if you folks go.

hal: Lí t'we xwém kw'ás sq'ómetóxw et ew lám qelát.
english: Perhaps you can come with us if we go again.

hal: Éystexwtselcha, ts'íthome.
english: I would like to, thanks.

hal: Éy t'wa míxw sq'ómetóxw lámet qelát.
english: You should come with us if we go again.

hal: Ts'áts'el ew éy, qe qéx̲ tel syó:ys.
english: That would be nice, but I have a lot of work.

hal: Tsel lólthet qe tsel ew yóyes.
english: I’m sorry, but I’m working.

hal: Elétsa kw'ás sq'elí:m?
english: Where are you camping?

hal: Xwéme kw'ás ma sq'eq'ómetóxw q'élem teló t'ó:qwtem?
english: Could you come camping with us this weekend?

hal: Éy t'wa míyexw we qelát lámtset.
english: Maybe you can come with us if we go again.

hal: Tsel lólthet, yékw'estselcha.
english: I’m sorry, I will be busy.

hal: Éystexwtsel kw'éls lá q'áq'elem.
english: I like to go camping.