Title: Halq'eméylem / Lesson: Intermediate Spoken Halq'eméylem 15: Health

hal: tépsem
english: back of head, back of neck, neck (at back)

hal: lhepteló:ythel
english: lips

hal: téxwthelh
english: tongue

hal: qélem
english: eye

hal: ts'emxó:ythel
english: jaw, chin

hal: téqlexw
english: sore, hurt (intr.)

hal: sáyém
english: to ache, sore

hal: éy'éyel
english: get better

hal: schelhó:ythel
english: upper lip

hal: stl'epó:ythel
english: lower lip

hal: xelhlaláqel
english: have a sore throat

hal: Lúlh selchím kw'és híths kw'ses táteqlexw ta' sqelxwále?
english: How long has your throat been hurting?

hal: Lúlh lá th'ó:kws swáyel.
english: For seven days.

hal: Selchí:m ta' qél:ém?
english: How are your eyes?

hal: Chexw kwá selchím tlowáyel?
english: How are you doing today?

hal: Chexw kwá selchím teló qá:ys?
english: How are you feeling now?

hal: Ílhchexw kwá selchím cheláqelhelh?
english: How were you feeling yesterday?

hal: Lí ō lí kw'e qelát x̲ex̲élh?
english: Do you have any other pain?

hal: Éwetset it tu éyó teló wáyel.
english: We’re not doing too well today.

hal: Tset tu éyó telo wáyel.
english: We’re doing well today.

hal: Lí ō lí te qelát x̲ex̲élh?
english: Do you have anything else hurting?

hal: Me éyéyel tel qé:lém.
english: My eyes got better.

hal: Li chexw ew x̲elhlaláqel?
english: Do you have a sore throat too?

hal: Lúlh selchím kw'es híths kw'ás tu q'óq'iy?
english: How long have you been feeling sick?

hal: Á:'a, ew xwel x̲ex̲élh tel sqelxwále.
english: Yes, my throat is still sore too.

hal: Xwel x̲ex̲élh tel kw'éla.
english: My stomach is still hurting.

hal: Ílh chexw kwá selchím tlowáyel?
english: How were you doing today?

hal: Lí x̲ex̲elh ta' qél:ém?
english: Is your eye hurting?

hal: Chexw selchím tlo wáyel?
english: How are you today?

hal: Chexw kwá selchím tlóqá:ys?
english: How are you doing now?

hal: Lúlh lhí:xw swáyel.
english: For three days.

hal: Lí. Éw sáyém tel sqelxwále.
english: Yes. Throat is sore also.

hal: Ílhchap selchím kwá teló wáyel?
english: How were you folks doing today?

hal: X̲ex̲élh tel kw'éla.
english: My stomach is hurting / My stomach is hurting.