1: Th'éx̲welwetem
View Lesson →
2: Leq'álqel
View Lesson →
3: Syó:ys
View Lesson →
4: Shxw'íyem
View Lesson →
5: S'álhtel qas te Sqó:qe
View Lesson →
6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
View Lesson →
7: Í te S'álhtel Letám
View Lesson →
8: Xwe'ít te Swáyel
View Lesson →
9: Leq'áleqel
View Lesson →
10: Shxw'íyem
View Lesson →
11: Líchxw Smámalyí?
View Lesson →
12: S'álhtel qas te Sqó
View Lesson →
13: Xwe'ít te Swáyel
View Lesson →
14: Leq'álqel
View Lesson →
15: Shxwe'íyem
View Lesson →
16: Ye Mestíyexw
View Lesson →
17: S'álhtel qas te Sqóqe
View Lesson →
18: Skwúl
19: Ileqá:ls
View Lesson →
20: Shxw'íyem
View Lesson →
21: Mestíyexw
View Lesson →
22: Í:lhtel
View Lesson →
24: Syó:ys
View Lesson →
23: Íleqels
View Lesson →
25: Shxw'íyem
View Lesson →
26: Sx'áts Pípe
View Lesson →
27: S'álhtel
View Lesson →
28: Íleqáls
View Lesson →
29: Skwúl
View Lesson →
30: Sq'eq'óxel
View Lesson →
31: Mestíyexw
View Lesson →
32: S'álhtel qas te Sqóqe
View Lesson →
33: Th'éx̲welwétem
View Lesson →
34: Xwe'í:t te swáyel
View Lesson →
35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
View Lesson →
36: Le Á:yel
View Lesson →
37: S'álhtel qas te Qó
View Lesson →
38: Ileqá:ls
View Lesson →
39: Q'élqéylthet
View Lesson →
40: Skwúl
View Lesson →
41: Pípetels
View Lesson →
42: Leq'á:lq'el
View Lesson →
43: Skwúl
View Lesson →
44: Éyósthet
View Lesson →
45: Íleqals
View Lesson →
46: Mestíyexw
View Lesson →
47: Skwúl
View Lesson →
48: Pekche'áwtxw
View Lesson →
49: Lálats'éwtxwem
View Lesson →
50: Skwúl
View Lesson →

18: Skwúl - Intermediate Spoken Halq'eméylem 18: School

Skwúl 18A

A
Lúlh ísá:le máqa kw'éls í iyóthet te skwúl.
It’s two years since I started school.
B
Lí ew ste'á kw'es híths?
Has it been that long? / Has it really been that long?
A
Á':a, lí ste'á.
Yes, it has.
B
X̲wém te swáyel kw'as yékw'es, the'ít étl'?
The days go fast when you’re busy, don’t they [lit. it’s true isn’t it]?
The days go fast when you’re busy, don’t they .

Skwúl 18B

A
Isá:le máqa kw'éls totí:lt tloqá:ys.
I’ve been studying for two years now.
B
Lí ew ste'á kw'es híths?
Has it been that long? / Has it really been that long?
A
X̲wém kw'ses le yilá:w te isá:le síylólém.
The two years went by fast.
B
X̲ét'e yutl'ó:lem x̲wemx̲wém te swáyel líxw éystexw ta' syó:ys.
They say the days go quickly when you like your work.

Qwú:lqwelqweltel 18A

A
Áletse te x̲éltel?
Where is the pencil?
B
Kwútes tl' Chól ta' x̲éltel. Ch'áxes la te shxwelathílés.
John took your pencil. He put it on his shelf.
A
Yáq'! El stl'í tel x̲éltel tloqá:ys.
Darn! I need my pencil now.

Qwú:lqwelqweltel 18B

A
Áletse te x̲éltel? Lichexw la kwú:t?
Where is the pencil? Did you take it?
B
Éwe. Kwútes tl' Chól. Sts'ets'a li te shxwelathílé.
No. John took it. It's on the shelf.
A
Yáq'! Iyolem kw'es mes q'élstexwes.
Darn! He should return it.

Audio Halq'eméylem English
ówthet to hurry, hurry up, move fast
x̲wém fast, hurry
tl'í:thet hard for you, difficult
x̲wémthet rush, go fast

Audio Halq'eméylem English
Tsel iyóthet kw'éls lam te xwelált skwúl. I started going to night school.
Welh ísá:le máqa kw'éls yi hálém te xwelált skwúl. I’ve been attending night school for two years.
Ílhtsel kwút te totílt-stames lhí:s xwelált. I’ve been taking courses at night.
X̲wemx̲wémthet te swáyel kw'ás yekw'es. Time goes fast when you’re busy.
Lí ste'á tethá kw'és híths? Has it really been that long?
X̲ét'e álhtel kw'eses x̲wémx̲wemthet te swáyel lhíxw éystexw ta' syó:ys. They say the day goes quickly when you enjoy your work.
Lí ste'á tethá kw'és híths kw'ás se mámilyí? Has it been that long that you’ve been married?
Tsel lhq'élexw te íxw qwóqweles. I know what you mean.
X̲wémx̲wém te swáyel lhíxw xwoyíwel, wel the'ít étl'? Time seems to fly when you’re happy, it’s really true eh?
Tsel hálém skwúkwel lúlh isá:le silólém. I’ve been going to school for two years.
Qéx̲ tel skwúkwel syó:ys. I have a lot of school work.
Selchím kw'és híths kw'ás se yóyes? How long have you been working?
Selchím kw'és híths kw'ás se hálém skwúkwel? How long have you been going to school?
Híth teló qá:ys kw'els hálém te tl'í:thet skwúl. I’ve been going to college a long time now.
Áletse te x̲éltel? Where is the pencil?
Lúlh ísá:le máqa kw'éls í iyóthet te skwúl. It’s two years since I started school.
Isá:le máqa kw'éls totí:lt tloqá:ys. I’ve been studying for two years now.
Áletse te x̲éltel? Lichexw la kwú:t? Where is the pencil? Did you take it?
Éwe. Kwútes tl' Chól. Sts'ets'a li te shxwelathílé. No. John took it. It's on the shelf.
Kwútes tl' Chól ta' x̲éltel. Ch'áxes la te shxwelathílés. John took your pencil. He put it on his shelf.
Lí ew ste'á kw'es híths? Has it been that long? / Has it really been that long?
Á':a, lí ste'á. Yes, it has.
X̲wém kw'ses le yilá:w te isá:le síylólém. The two years went by fast.
Yáq'! El stl'í tel x̲éltel tloqá:ys. Darn! I need my pencil now.
Yáq'! Iyolem kw'es mes q'élstexwes. Darn! He should return it.
X̲ét'e yutl'ó:lem x̲wemx̲wém te swáyel líxw éystexw ta' syó:ys. They say the days go quickly when you like your work.
X̲wém te swáyel kw'as yékw'es, the'ít étl'? The days go fast when you’re busy, don’t they .

In our tradition it is important to keep track of one's family history and family tree. This was important partly to avoid inter-marriage, and adopted children were supposed to keep track of their natural relations, too, for the same reason.

Name Description File
Printable Vocabulary Flash Cards Printable flash cards for the vocabulary in this unit Preview Download
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download

What is the meaning of?