Title: Halq'eméylem / Story: Crazy Painter

hal: táwelómet
english: brightly colored

hal: qwiqwóyels
english: orange (colour and the fruit)

hal: eyáqt
english: to change it

hal: pípeqwels
english: purple

hal: qwel'qwóyels
english: oranges, many orange things (colour and fruit)

hal: q'íx̲el
english: to turn black, become black

hal: tskwímel
english: turn red

hal: sx̲e'óthels
english: Thursday

hal: slhí:xws
english: Wednesday

hal: p'éq'
english: white

hal: tskwí:m
english: red

hal: selchímomex
english: what does it look like? What colour is it?

hal: tsxwíkw'
english: grey

hal: sthemélts
english: Tuesday

hal: tsqw'íx̲w
english: brown

hal: tsqwá:y
english: green, yellow

hal: tsméth'
english: blue

hal: te'í
english: this

hal: tethá
english: that one, that there, that thing

hal: slhq'á:tses
english: Friday, 5 o'clock

hal: tskwíkwemel
english: pink

hal: yátl'q't
english: to paint it

hal: t'óqw'tem
english: Saturday, Weekend

hal: yilawelhát
english: Monday

hal: le xwá ts'méth
english: it becomes blue

hal: Selchí:momex te lálems?
english: What colour is his/her house?

hal: mekw' swáyel
english: every day

hal: Selchí:momex te'í?
english: What colour is this?

hal: Selchí:momex te lálem?
english: What colour is the house?

hal: Selchí:momex te thá líti?
english: What colour is that over there?

hal: Selchí:momex te thá?
english: What colour is that?

hal: Selchí:momex ta' lálem?
english: What colour is your house?

hal: X̲ét'estem shxwóxwth' tútl'o swíyeqe
english: That man is said to be crazy

hal: Mekw' swáyel kw'es éyaqtes te syétl'q'tes te lá:léms
english: Every day he re-paints his house

hal: Yilawelhát qesu le xwá ts'méth' te yétl'q'tes te lá:léms
english: Monday his house becomes blue

hal: Sthémelts qesu le xwá tsqwá:y te lá:léms
english: Tuesday his house becomes green

hal: Slhíxws qesu le xwá tskwí:m kw'es la yétl'q'tes te lá:léms
english: Wednesday he paints his house red

hal: Sx̲e'óthels qesu la xwá tsq'éyx̲ te syétl'q'tes te lá:léms
english: Thursday his house becomes black

hal: Osu Lhq'átses qesu le xwá tsxwíkw' te yétl'q'tes te lá:léms
english: Friday his house becomes grey

hal: T'eqw'ótem qesu le xwa tsqwá:y te syétl'q'tes te lá:léms
english: Saturday his house becomes yellow

hal: Osu Sx̲ax̲elhát qesu le xwá p'éq' te lá:léms, syétl'q'tes
english: Sunday his house becomes white