Title: Halq'eméylem / Lesson: Shopping

hal: íleqet
english: to buy (it), buy (tr.)

hal: siyéx̲cha
english: coupon

hal: íx̲em
english: borrow, get credit, go on credit

hal: alqáls
english: to buy, to shop (intr.)

hal: q'óyxilthóme
english: go with you

hal: qwelhíxel
english: shoe

hal: x̲eyx̲lám
english: looking at (tr.)

hal: Éy tw'a lámal íleqá:ls tlowáyel.
english: I should go shopping today.

hal: Temtámcha wa lámexw íleqá:ls?
english: When are you going shopping?

hal: El stl'í kw'éls lá íleqá:ls tlówáyel.
english: I need to go shopping today.

hal: Stám kw'e lámexw íleqet?
english: What are you going to buy?

hal: Lámtsel íleqet kw'e s'álhtel.
english: I’m going to buy food.

hal: Qélstexwtsel kw'éls ileqá:ls, lichxw ew ste'á teléwe?
english: I don’t like shopping, are you the same?

hal: Stám kw'e íleqetexw?
english: What are you going to buy?

hal: Íleqettsel te spíls s'álhtel qas te sméyeth qas te sth'ó:qwi.
english: I going to buy vegetables, meat, and fish.

hal: El stl'í kw'éls íleqet kw'e x̲áws s'íth'ém qas kw'e x̲áws qwellhíxel.
english: I want to buy a new dress and new shoes.

hal: El' stl'í kw'éls íleqet kw'e sth'ó:qwi xwelám te s'álhtel tló xwelált.
english: I need to buy some salmon for dinner tonight.

hal: We íselh qex̲ tel tále x̲wém kw'éls íleqet kw'e mékw'stam.
english: If I had lots of money I’d buy everything fast.

hal: Yálh kw'els hókwex tel siyéx̲cha pípe.
english: I always use my coupons.

hal: Tl'ócha mékw' el siyéx̲cha pípe hókwexál.
english: I’m going to use all my coupons.

hal: Ew skw'íyethtsel ó. Ewétal tále.
english: I’m just a slave. I have no money.

hal: X̲wémtl' lámtset ileqá:ls kw'e stámes kw'ses les hóy te skwúl tlowáyel.
english: Let’s go shopping after school today.

hal: We ís iyólem kw'ás la sq'eq'ómethóx ileqá:ls?
english: Could you go shopping with me?

hal: Áletse te sx̲éyes-slhóp'?
english: Where is the fish-head soup [lit. 'head soup']?

hal: Áletse te sx̲éyes-slhóp?
english: Where is the fish head soup?

hal: Skw'áy kw'éls lám. El stl'í kw'éls tólt tel Halq'eméylem syó:ys.
english: I can’t go. I have to study my Halq’eméylem lesson.

hal: Ch'áxes tl' Chól li te shxwlethílé síq te shxwth'ox̲wewí:ls.
english: John put it in the cupboard under the sink.

hal: Léwexes tl' Chól la te híkw lhémkiya sts'ets'a li te stú:p.
english: John put it in the big iron pot sitting on the stove.

hal: Ewéte. Lámtsel lá x̲eyx̲lám. Éystexwtsel kw'éls íleqa:ls.
english: Nothing. I’m going to go look. I like shopping.

hal: Lu iyólem lámtset íleqá:ls stámes wáyeles?
english: Is it okay if we go buy something tomorrow?

hal: Lí tl'lhámtes te'í qó:?
english: Did he salt this water?

hal: Lí tl'lhámtes te slhóp'?
english: Did he salt the soup?

hal: Á:'a. Li.
english: Yes. He did.

hal: Á:'a. Lí.
english: Yes. He did.

hal: T'áttselcha kw'éls lá sq'eq'ómethóme.
english: I will try to go with you.

hal: Ō, éy. Qe éystexwtsel kw'éls íleqá:ls, éwe lóyes ó kw'éls x̲eyx̲lám.
english: Oh, good. I like buying things, not,just looking.