Title: Halq'eméylem / Lesson: Health

hal: sp'á:q'em
english: flower

hal: p'áq'em
english: to bloom

hal: ámestem
english: get taken

hal: mákwlh
english: accident

hal: q'óq'iyáwtxw
english: hospital

hal: shxw'íyem
english: health, strength

hal: tíkw'et
english: to bang (tr.)

hal: tíkw'etem
english: got

hal: Lá ámestém thel á:lex te q'óq'iyáwtxw cheláqelhélh.
english: My sister was taken to the hospital yesterday.

hal: Ílh léy sq'éq'o thel á:lex lí kwthá lá mákwlh cheláqelhelh.
english: My sister was involved in an accident yesterday.

hal: T'át'ekwél thel álex te xálh qesu tíkw'etem xwelám te kó.
english: My sister was crossing the street and was hit by a car.

hal: Ts'éts'elew éy kw'es éwe lís ólu x̲élh thútl'ó.
english: It’s good she wasn’t seriously hurt.

hal: X̲wémtl' lá alqáls kw'e sp'á:q'em.
english: Let’s go buy some flowers.

hal: El stl'í kw'éls lám kw'átset thútl'ó lí te q'óq'iyáwtxw.
english: I would like to go see her at the hospital.

hal: Éy tel shxw'íyem.
english: My health is good.

hal: Tsel lá tíkw'et te thqát.
english: I banged into the tree.

hal: Tíkw'ethóxes te kó.
english: The car hit me.

hal: Ílhtsel lí te q'óq'iyáwtxw isá:le t'ó:qw'tem.
english: I was in the hospital two weeks.

hal: Lá ómestem thel álex lám te q'óq'eyáwtxw cheláqelhelh.
english: My sister was taken to the hospital yesterday.

hal: Lá kw'etxwí:lem te q'óq'íyáwtxw thel álex cheláqelhelh.
english: My sister went into the hospital yesterday.

hal: Xwe'í:t thútl'ó?
english: What happened to her?

hal: Kwá xwe'ít?
english: What happened?

hal: Tíykw'etem thútl'ó te kó. Ólu éy kw'ses éwe lís ólu x̲élh.
english: A car hit her. It’s good she didn’t get hurt too badly.

hal: Tíykw'etem thútl'ó te kó qélu éyó thútl'ó.
english: She got hit by a car, but she’s doing okay.

hal: X̲wémtl' alqáls kw'e sp'áq'em qe látset kw'átset.
english: Let’s buy some flowers and go see her.

hal: X̲wémtl' látset kw'átset li te q'óq'eyáwtxw qe látset kwelámtset kw'e sp'á:q'em thútl'ó.
english: Let’s go visit her at the hospital and bring her some flowers.