Title: Halq'eméylem / Lesson: Meals

hal: kw'íyat
english: to refuse someone something, deny someone something

hal: ólmetsel
english: to wait around, to wait

hal: tówel
english: town

hal: láts'ewtxw
english: a different room

hal: sqe'éleqw
english: juice

hal: shxwlám
english: where one is going

hal: sx̲éylthet
english: registration

hal: p'óqw'em
english: to foam

hal: kw'íyatem
english: forbidden

hal: Tés kw'e skw'í:ls lámtset lí te álhteláwtxw?
english: When do we go to the restaurant?

hal: Tés kw'e skwí:ls te s'álhteltset sx̲éylthet lí te álhteláwtxw?
english: What time do we have reservations at the restaurant?

hal: Tl'ó kw'e elétse álhteláwtxw shxweláms kw'es álhteltset?
english: What restaurant are we going to?

hal: Tés kw'e skw'í:ls te lát s'álhtel?
english: What time is dinner?

hal: Tl'o kw'e elétse álhteláwtxw shxweláms álhtel?
english: What restaurant are they going to?

hal: Tés kw'e skw'í:ls kw'e s'a'alhtí:l tset?
english: What time is our lunch?

hal: Tescha kw'e sléts'es kw'e s'a'álhtí:lset.
english: Our lunch will be at one o’clock.

hal: Lúlh ts'ímel lhseq' kw'es yiláws sx̲e'óthels tlóqá:ys.
english: It’s going on four thirty now.

hal: Tés kw'e skw'í:ls we lámes í hálém te kó kw'e tówel?
english: What time does the train [or car] leave for the city?

hal: Tés te slhq'á:tses te álhtel sx̲éylthettset.
english: Our reservations are at eight o’clock.

hal: X̲wémtl' lá álhtel lí te shxwelís kw'es tl'élexws te kó yiwál.
english: Let’s go eat at the station first.

hal: Tés kw'e skw'í:ls we lámet álhteláwtxw sx̲éylthet?
english: What time is our reservation?

hal: Tés kw'e skw'í:ls lámtset te álhteláwtxw?
english: What time do we go to the restaurant?

hal: Tés te steqá:tses.
english: Eight o’clock.

hal: Tés te steqát:ses lí te xwelált.
english: Eight o’clock in the evening.

hal: Sts'í:mel kw'es lhséq's yelá:w sth'ó:kws.
english: It’s going on half past seven.

hal: Lú xwel lhseq' ówe qeyálhs lámtset. Éwe xwa ís tés te lhseq' yílaw sth'ókws.
english: There’s still half an hour before we go. It’s not yet half past seven.

hal: Iyólem kw'es tl'éléxwtset lí te ti'áwtxw xwelám kw'e tí.
english: We can stop at the tea house for some tea.

hal: Lámtset te Táli Kwíl kwúttset kw'e pípe lepóts p'óp'eqw'ems sq'e'óleqw.
english: Let’s go to Dairy Queen to get a pop.

hal: Éy. X̲wémtl' lámtset.
english: Good. Let’s go.

hal: Ō, éy t'wá. Híth kw'es ólmettseltset.
english: Oh, that would be good. We have a long time to wait.