Title: Halq'eméylem / Lesson: 28: Shopping

hal: píwet
english: freeze (it), to freeze (tr.)

hal: sts'ákwx̲
english: fried

hal: xwó:ymet
english: to sell something

hal: spípew
english: frozen

hal: pewá:ls
english: to freeze (intr.)

hal: spí:w
english: ice

hal: ólex̲em
english: to go and get something, picking something out

hal: á:mstexw
english: to take something, bring something

hal: álqel
english: at the head, up the point

hal: kálti
english: candy

hal: kw'iyálhchetem
english: he's forbidden

hal: kw'íyatem
english: forbidden

hal: sqwelíwel
english: half a cup

hal: sth'áyeqw
english: crushed, finely chopped

hal: sth'íth'ayeqw spí:w
english: crushed ice

hal: sts'áykw'
english: ground up

hal: th'ex̲wlísem
english: to brush one's teeth

hal: Íleqetes yútl'ólem te kálti lí te shxwimála.
english: They bought candy at the store.

hal: Stám kw'e íleqetexw?
english: What are you going to buy?

hal: Éwe. Íleqetes te kálti qas te sq'e'óleqw.
english: No. He bought candy and juice.

hal: Íleqetes tútló te kálti lí te shxwimála.
english: He bought candy at the store.

hal: Tsel kw'iyát te'í.
english: I don’t want to let this go.

hal: Íleqetes thútl'ó te kálti lí te shxwimála.
english: She bought candy at the store.

hal: Kw'íyálhchetem kw'es íleqetes te kálti.
english: They don’t want him to buy candy.

hal: Lá á:mestexw te Platley te shxwimále.
english: I took Bradley to the store.

hal: Éwe. Íleqetes te sts'áykw' sméyeth qas te sts'ákwx̲ sqáwth.
english: No. He bought a hamburger and french fries.

hal: Iyólem kw'as íleqet te smómeleqw kálti lí te láts'ewtxw shxwimála.
english: You can buy mixed candy at the corner store.

hal: Éy t'wa lís th'ex̲wlísem lís hó:y kw'es í:lhtels.
english: He should brush his teeth after he’s finished eating.

hal: Íleqetes tútl'ó te sth'íth'ayeqw spí:w sqóqe.
english: He bought himself a slush drink.

hal: Líchxw ew the'í:tstexw kw'ses th'ex̲wlísem kw'ses hó:y ílhtel?
english: Did you make sure that he brushed his teeth after he finished eating?

hal: Lí ew wiyóth kw'ses íleqet te Platley te spí:w klím qas te kíks?
english: Is Bradley always buying ice cream and cakes?

hal: Mékw' álthtel stl'ís te láts'ewtxw shxwimála. Íleqetes te tskwí:m tále kálti
english: All of them like the neighborhood store. They buy penny candy.

hal: Tsel le á:mestexw tútl'ó te shxwimála, kwélem kw'e stámes stl'ís.
english: I took him to the store, to get something he wanted.

hal: Lámtsel lhíkw'es te láts'ewtxw shxwimála.
english: Sometimes I go to the corner store.

hal: xwóymétem te'í
english: sold this to him/her

hal: Tsel le á:mestexw te Platley te shxwimála le kwélem te stl'ís.
english: I took Bradley to the store to get what he wanted.

hal: Tsel le á:mestexw thútl'ó te pékche'áwtxw.
english: I took her to the cinema.

hal: Temtám kw'ase íleqet te'í kálti?
english: When did you buy this candy?

hal: Lí íleqetes kw'e Pokemon lekáltel?
english: Did he buy Pokemon cards?

hal: Eléts'a kw'ses xwoxwiyómetem te éy spí:w klím?
english: Where are they selling good ice cream?

hal: Tewát kw'e lá á:mestexw tútl'ó te shxwimála?
english: Who took him to the store?