Title: Halq'eméylem / Lesson: Intermediate Spoken Halq'eméylem 35: Classroom Activities and Instructions

hal: máyt
english: to help (him/her)

hal: hákw'eles
english: to remember (it)

hal: mamí:yt
english: helping (him/her)

hal: sq'oxel
english: partner, co-worker

hal: Éwe tl'ós se swá pékw. Tl'ól swá pékw.
english: It is not your book. It is my book.

hal: Ts'íx̲wem, éwechexw míxw s'í:kw' mékw' swáyel.
english: Please, don’t come late everyday.

hal: Tl'ó ew el swá pékw?
english: Is that my book also?

hal: Éwe tl'ós el swá syó:ys te'í.
english: This is not my own work.

hal: Lí ew iyólem kw'éls méstexw tel swá pípe qas tel x̲éltel?
english: Can I bring my own paper and pen?

hal: Tl'o kw'e elétse lá:lém shxwelís kw'es yó:ystset?
english: Which building is our class held in?

hal: Lhí:t'et te'íle syó:ys.
english: Hand out these tests.

hal: Stám te lí tethá?
english: What is that over there?

hal: Kw'e eléts'e el swá sch'áletstel?
english: Which is my seat?

hal: Místexw ta' swá x̲éltel.
english: Bring your own pencil.

hal: Tl'ó: a' swa Halq'eméylem pékw?
english: Is that your Halq’eméylem book?

hal: Tl'ó kw'e elétse pékw el swá?
english: Which book is mine?

hal: Á:'a. Qe lhéqtselcha óx̲westhóme te pípe lhíkwes.
english: Yes. But sometimes I will give you paper.

hal: Tl'ó' a' swá sch'áletstel. Iyólem kw'ás emét lí tethá mékw' swáyel.
english: This is your chair. You can sit there everyday.

hal: Tl'ó kw'e eléts'e syó:ys a' swá?
english: Which lesson is yours?

hal: Éwe tl'ósel swá pékw. Tl'o swás tl' Welyám
english: That is not my book. It is William’s.

hal: Sts'ets'á li tethá.
english: It’s on that one over there.

hal: Tl'o a' swá sqwál pékw.
english: This is your own language textbook.

hal: Stám te'í?
english: What is this?

hal: Tl'ó kw'e eléts'e letám shxwelís kw'és sts'ets'ás?
english: Which table is it on?

hal: Ts'íxwem stím kw'ás tóti:lt mékw' swáyel.
english: Please study hard every day.

hal: Eléts'e tel létám?
english: Where is my table?

hal: Stám tethá?
english: What is that? / What's that?