Title: Halq'eméylem / Lesson: 36: Leaving

hal: Qwélqwelsteltset.
english: We’re talking to each other.

hal: Lí welh tes kw'e slhí:xws?
english: Is it three o’clock yet?

hal: Lí welh yílaw slhí:xws teloqáys.
english: It’s past three o’clock now.

hal: Wélh sts'ímél slhíxws teloqáys.
english: It’s almost three o’clock now.

hal: Lí ew wélh yílaw slhí:xws tloqáys?
english: Is it past three o’clock now?

hal: Lí wélh sts'ímél slhí:xws?
english: Is it almost three already?

hal: Ólu x̲wémx̲wém te swáyel.
english: Time sure flew by.

hal: Ílh ólu x̲wém te swáyel.
english: The day was really fast.

hal: Ts'áts'el éy te swáyel.
english: The day was very good.

hal: Ílh éy te swáyel.
english: It was a good day.

hal: Ílh éy kw'éls qwóqwelstexw thútl'ó.
english: It was nice talking to her.

hal: Ílhtsel éystexw kw'éls qwóqwelstexw thútl'ó.
english: I enjoyed talking to her.

hal: X̲wémtl' xwchémestel qelát.
english: Let’s meet again.

hal: Qwéyqwelátsthómetsel.
english: I was talking about you.

hal: Welh tés te slhí:xws tlóqá:ys.
english: It’s already three o’clock now.

hal: Wélh tés te slhí:xws.
english: It’s three o’clock already.

hal: X̲wém kw'ses yilá:w te swáyel.
english: The day sure went by fast.

hal: Ólu x̲wém kw'és yílaw te swáyel.
english: The day sure went by fast.

hal: Á:'a. Ts'átsel éyes te swáyel.
english: Yes. The day was very pleasant.

hal: Á:'a, ílh ts'áts'el éyes swáyel teló wáyel.
english: Yes, it was a very pleasant day today.

hal: Éy kw'éls e qwóqwelsthóm.
english: It was good talking to you.

hal: Éystexwtsel kw'éls qwóqwelsthóme.
english: I enjoyed talking to you.

hal: X̲wém qwélsteltset qelát.
english: We’ll have to talk again.

hal: X̲wémtl' qelát x̲tat tethá.
english: Let’s do it again.

hal: Á:'a. Ílh éy xwchémeslóme.
english: Yes. It was good to meet you.

hal: Á:'a. Éy kw'éls xwechémeslóme.
english: Yes. It was nice to meet you.