Title: Halq'eméylem / Lesson: 37: Food and Drink

hal: Éwe, ts'íthome. Wélh eyólemstexw.
english: No, thank you. I’ve had plenty.

hal: Ewá a' stl'ís kw'és ew qelát álhtel?
english: Don’t you want to eat anymore?

hal: Éwe líxw wel álhtel.
english: You’ve hardly eaten a thing.

hal: Éwetsel wel qéx̲ tel s'ílhtel.
english: I don’t eat too much.

hal: Ew iyólem kw'ás kwélem kw'e kópi.
english: You can have some coffee.

hal: Éy t'we kw'ás kwélem kw'e kópi.
english: You should have some coffee.

hal: Ewá a' stl'ís kw'as lám?
english: Don’t you want to go?

hal: El stl'í kw'e ew qelát s'álhtel.
english: I want some more food.

hal: Ólu qéx̲ kw'éls álhtel.
english: I had too much food.

hal: Éwe lís ew ólu qéx̲ kw'éls álhtel.
english: I didn’t eat too much.

hal: Tex̲wó iyólem!
english: Just right!

hal: Éwechxw íxw ólu lép'ex ta' s'álhtel.
english: You didn’t eat much of your food.

hal: Éwe lís a' stl'í kw'ás álhtel qelát.
english: You don’t want to eat anymore.

hal: Ts'ímel kw'éls méq'. Wiyóth kw'es éwe lís qéx̲ tel s'álhtel.
english: I’m getting full. I’ve always been a light eater

hal: Lí a' stl'í kw'e qelát stámes?
english: Would you like something else?

hal: Lí a' stl'í kw'e stámes qelát?
english: Do you want something else?

hal: Éwe, ts'íthómetsel. Wiyóth kw'es á'axwí:ls ó tel s'álhtel.
english: No, thank you. I always have small meals.

hal: Éwe, ts'íthómetsel. Wiyóth kw'es éwe lís qéx̲ tel s'í:lhtel. Éy t'wa kw'e léts'e lepót kópi.
english: No, thank you. I’ve always been a light eater. A cup of coffee would be good.

hal: Kwélemchxw kw'e kópi.
english: Have some coffee.

hal: Éy. Lámtselcha kwúlhchethóme kw'e kópi.
english: Good. I’ll go get you some coffee.

hal: Éy t'we, éystexwtselcha te kopí.
english: Alright, I’d like a cup of coffee.