Title: Halq'eméylem / Lesson: 39: Commuting

hal: Tsel ékw'elexw tel tólmel.
english: I lost my mind.

hal: Líchexw ékw'elexw kw'e stámes?
english: Did you lose something?

hal: Ō, íkw'eló. Tsel léwex í tel tále'álá.
english: Oh, here they are. I put them in my purse.

hal: Tsel kwéléxw!
english: I’ve found them!

hal: Kúwtes tel leklí tel méle qelát.
english: My son took my key’s again.

hal: Temtám kw'as ílh kwelát ta' leklí?
english: When was the last time you had your keys?

hal: Skw'áy kw'éls kwéléxw tel leklí.
english: I can’t find my keys.

hal: Ewéte íl lheq'élexw ís eléts'e kw'éls e lháq'ét tel leklí.
english: I don’t know where I put down my keys.

hal: Elétse kw'ás ílh kw'étslexw?
english: Where did you see them last?

hal: X̲wémtl' súq't te léklí.
english: Let’s look for the keys.

hal: Temtám kw'es e hóy kwelát?
english: When did you have them last?

hal: Lálá, x̲wémtl' súq'ttset.
english: Well, let’s look for it.

hal: X̲wémtl' súq'tset.
english: Let’s start looking for them.

hal: Éwetsélh ékw'elewx tel leklí.
english: I never lost my keys.

hal: Tsel kwéléxw ta' leklí.
english: I found your keys.

hal: Tsel mélqeles ís életse kw'els e lháq'et te leklís tel kó.
english: I forget where I put down my car keys.

hal: Lí tethá te ew léts'e leklí xwelám te kó.
english: I have another key for the car there.

hal: Wiyóth kw'éls léwexw lí te slhéqwe'álás tel kopú.
english: I always put them in the pocket of my coat.

hal: El sta'áwel kw'els e léwex lí tel slhéqwe'álá.
english: I thought I put them in my pocket.

hal: Chexw xwechélstexw tel leklí?
english: Where did you put my keys?

hal: Tó:lttsel we ís selí:w í tel shxwtále'álá.
english: I’ll see if they’re in my purse.

hal: El st'á'áwel kw'éls léwex í tel slhéqwe'álá kw'éls e me kwétxwílem.
english: I thought I put them in my pocket when I came in.

hal: Tsel lháq'et ta' lekli lí te letám.
english: I put your keys on the desk.

hal: El sta'áwel kw'els léwex í tel slheq'we'álá kw'éls e me kw'etxwí:lem.
english: I’m certain I put them in my pocket when I came in.

hal: Skw'áy kw'éls kwéléxw te leklís tel kó.
english: I can’t find my car keys.