- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
41: Pípetels - 41: Introductions
Pípetels 50A
A
Tl'ól swáqeth qas tel swíyeqe méle te'í.
This is my husband and my son [lit. man-child].
This is my husband and my son.
B
Éy sqwálewel kw'els kw'étslóle yéysele'el'ep.
Nice to meet both of you [lit. see you two].
Nice to meet both of you
A
The q'á:mi lí tethá tl'ol mele. Ólu x̲ex̲éyx̲e mis xwchémesthóme.
That girl over there is my daughter. She is too shy [lit. too embarrassed] to come meet you.
That girl over there is my daughter. She is too shy to come meet you.
B
Lu iyólem. Tsel lheq'élexw kw'ses ste'á tl'o kw'els kwelát yéysele q'á:lemi mámele.
That’s okay. I know how it is, because I have two daughters [lit. two girl children].
That’s okay. I know how it is, because I have two daughters.
Pípetels 41B
A
Tl'o el stó:les qas tel stetís wel éy siyáye.
This is my wife and my best friend [lit. very close good friend].
This is my wife and my best friend.
B
Éy tel sqwálewel kw'els kw'etslóle yéysele'élep.
I am happy to meet you both [lit. to see you two].
I am happy to meet you both.
A
Tewát te lítí?
Who is that over there?
B
Tl'o el sí:le. Lí a' stl'í kw'as xwchémest tútl'o?
That is my grandfather. Would you like to meet him?
A
Á:'a, el stl'í kw'els xwchémest tútl'ó.
Yes, I would like to meet him.
When you leave your house, leave it neat: it is said that spirits can enter a messy house, looking for things to eat. Sometimes people report hearing strange noises in empty houses like this, and seeing green and yellow lights, which are said to be bad spirits.