Title: Halq'eméylem / Lesson: 42: Travel

hal: Lí íkweló kw'éls iyáqt te tále?
english: Is it here that I change money?

hal: Lí íkw'eló kw'éls iyóqest te tále?
english: Is it here that I change money?

hal: Stetís te láms kw'as x̲ex̲éylthet.
english: It’s near the place where you register.

hal: Th'íkwetses míyexw kwetxwí:lem.
english: It’s on the left hand side as you enter.

hal: Líchexw lhéq'élexw lí selchím te léts'es teló wáyel?
english: Do you know how much the dollar is today?

hal: Óxwesthó:mcha te eyóqes mashíl we lí selchím te léts'es tále.
english: The money changing machine will give you the rate for one dollar.

hal: El stl'í kw'els iyóqest kw'e tále.
english: I want to change some money.

hal: Selchím tále kw'a a' stl'í kw'ás iyóqest?
english: How much money do you want to change?

hal: El stl'í kw'éls iyáqt te epó:les tále.
english: I want to change ten dollars.

hal: El stl'í kw'éls iyáqt te epó:les tále lám kw'e láts' tém:éxw tále.
english: I want to change ten dollars for foreign money.

hal: Tl'ó kw'e eléts'e láts'elmexw tále kw'a' stl'í?
english: Which country’s money do you want?

hal: Ta' sth'íkwe'o:lwelh.
english: It’s on your left-hand side.

hal: Lí ew lí shxwelís kw'és iyólems kw'éls iyóqest kw'e tále lí te ítetáwtxw?
english: Is there a place I can change money in the hotel?

hal: Lí ew lí kw'e shxwelís kw'els iyáqt te tále íkw'eló?
english: Is there somewhere to exchange money here?

hal: Íyetses lámexw kwetxwí:lem.
english: It’s on the right side when you go in.

hal: Á:'a, íte shxwelís kw'as ó:lmetsel.
english: Yes, in the lobby.

hal: El stl'í kw'éls iyóqest te leq'álq'el pípe tále. Líchexw lheq'élexw lí selchí:m kw'es iyóqes?
english: I want to change some traveler’s cheques. Do you know the exchange?

hal: Tsel kwelát kw'e leq'álq'el pípe tále. Líchexw lhéq'élexw ís selchím kw'es eyóqes te tále?
english: I have some traveller’s cheques. Do you know what the exchange is?

hal: Tl'ocha te tále máshil q'élqethóme selchíms kw'es eyóqes.
english: The money machine will tell you the exchange.

hal: X̲wém kw'as télexw ew lís selchím kw'es eyóqes tále lí te mashíl.
english: You can find out the exchange rate at the machine.