Title: Halq'eméylem / Lesson: 43: School

hal: Éycha ta' syó:ys we líxwcha qá:w.
english: Your work will be better if you rest.

hal: Tsel tu sísimet tel syó:ys.
english: I’m nervous about my work.

hal: Selchím kw'es éwelh la qá:w?
english: Why don’t you go rest?

hal: Xwel qéx̲ tel totílt syó:ys.
english: I’ve still got lots to study.

hal: Wáyelestselcha x̲éylt tel xwélitemelh tótilthet syó:ys. Sí:simettselcha.
english: Tomorrow’s my English test. I’ll be nervous about it.

hal: Ts'áts'el ew x̲lhém. Skw'áy kw'els tólthet.
english: I’m very tired. I can’t concentrate.

hal: Ts'áts'eltsel x̲lhém. Skw'áy kw'els hákw'eles tel syó:ys.
english: I’m so exhausted. I can’t remember what I’m doing.

hal: Kw'íkw'ixettsel te qéx̲ pékw.
english: I read lots of books.

hal: Tsel lhq'él:exw kw'es éys kw'as yó:ys we líxw qá:w.
english: I know you’ll work better if you rest.

hal: Qéx̲ te pékw st'ets'á lí te letám.
english: There’s lots of books on the table.

hal: Xwel qéx̲ te tóltá:l.
english: I’ve still have lots to study.

hal: Selchím kw'as éwelh tu qá:w?
english: How come you never take a break?

hal: Tsel ts'áts'elew lhchí:ws. Skw'áy kw'els hákw'eles tel syó:ys.
english: I’m really tired. I can’t remember my work.

hal: Tsel lheq'élexw, qe xwém kw'as éy yó:ys wa líxw qá:w yewál.
english: I know, but you’ll be able to work better if you relax first.

hal: Tsel kwelám te xwélitemelh totílthet sx̲éx̲eyl pípe wáyeles qe tsel th'áth'iyekw.
english: I’ve got an English exam tomorrow and I’m worried.

hal: Wiyóth kw'els totí:lt te mékw'stám.
english: I’m always studying.

hal: Selchím kw'ás ew ólu totílt ta' syó:ys lí te xwelált?
english: Why do you study so much in the evening?

hal: Selchím kw'as ólu qéx̲ ta' syó:ys?
english: Why are you doing so much work?

hal: Ts'áts'el ew qéx̲ tel syó:ys.
english: I have really a lot of work.

hal: Xwe'í:t kw'as ólu qéx̲ ta' syó:ys?
english: Why do you have so much work?

hal: Kwelámtsel te xwélitemelh totílt sx̲ex̲éyl pípe wáyeles.
english: I’ve got an English exam tomorrow.

hal: Éy kw'as qá:w qesu éy kw'es yó:ys téx̲wcha.
english: You should take a break so you can work better later.

hal: Qéx̲ yel pékw.
english: I have lots of books.

hal: Ts'áts'el qéx̲ tel syó:ys teló xwelált.
english: I have an awful lot of work to do tonight.

hal: Xwe'í:t kw'ses ew ólu qex̲ te íxw totí:lt?
english: Why are you studying so hard?

hal: Skw'áy kw'els hákw'eles stámes.
english: I can’t remember anything.