- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
44: Éyósthet - 44: Entertainment
Éyósthet 44A
A
Líchexw éystexw lá qw'eyílex?
Do you like to go dancing?
B
Éystexwtsel mékw' sqw'eyílex.
I like all kinds of dancing.
A
Lí a' stl'í kw'as lá qw'eyílex sq'ó tl'a'álthe teló xwelált?
Do you want to go dancing with me tonight?
B
Ts'áts'elew éystexw kw'éls lá sq'ómethóme qw'eyílex teló xwelált.
I would love to go dancing with you tonight.
Éyósthet 44B
A
Lhéq'echexw lá qw'eyílex?
Do you sometimes dance?]
Do you dance?
B
Ewetál lhéq'élexw kw'éls qw'eyílex.
I don’t know how to dance.
A
Míchxw qw'eyílex sq'ó tl'a'alethe tl'ócha su íwesthóme.
Come dancing with me and I will teach you.
B
Ts'íthóme. El stl'í kw'els lá qw'eyílex.
Thank you. I would like to go dancing.
Qwú:lqwelqweltel 44A
A
Éy te sq'ép lí te Slhq'á:tses. Ts'áts'el ew éy te Chól kw'ses qwóqwel.
The gathering on Friday was good. John was really good when he talked.
B
Tl'ó kw'e elets'e Chól?
Which one was John?
A
Tl'ó te Chól kw'e liwál qwá:l.
John was the one who spoke first.
B
Te swíyeqe e t'ílem ew éy.
The man who sang was good too.
A
Á:'a. Qe tsel stl'itl'el the tleqtámeth' slhá:lí le qw'eyílex.
Yes. And I liked the tall lady who danced.
Lílh ts'áts'el wel éyes.
It was lots of fun.
We used to make teethers for our babies out of the belly-part of a dried fish. It was actually a very good teether, because it had skin on it and was therefore tough, but also nutritious. The meat on the belly is also thin, so babies would not choke on the meat.