1: Th'éx̲welwetem
View Lesson →
2: Leq'álqel
View Lesson →
3: Syó:ys
View Lesson →
4: Shxw'íyem
View Lesson →
5: S'álhtel qas te Sqó:qe
View Lesson →
6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
View Lesson →
7: Í te S'álhtel Letám
View Lesson →
8: Xwe'ít te Swáyel
View Lesson →
9: Leq'áleqel
View Lesson →
10: Shxw'íyem
View Lesson →
11: Líchxw Smámalyí?
View Lesson →
12: S'álhtel qas te Sqó
View Lesson →
13: Xwe'ít te Swáyel
View Lesson →
14: Leq'álqel
View Lesson →
15: Shxwe'íyem
View Lesson →
16: Ye Mestíyexw
View Lesson →
17: S'álhtel qas te Sqóqe
View Lesson →
18: Skwúl
View Lesson →
19: Ileqá:ls
View Lesson →
20: Shxw'íyem
View Lesson →
21: Mestíyexw
View Lesson →
22: Í:lhtel
View Lesson →
24: Syó:ys
View Lesson →
23: Íleqels
View Lesson →
25: Shxw'íyem
View Lesson →
26: Sx'áts Pípe
View Lesson →
27: S'álhtel
View Lesson →
28: Íleqáls
View Lesson →
29: Skwúl
View Lesson →
30: Sq'eq'óxel
View Lesson →
31: Mestíyexw
View Lesson →
32: S'álhtel qas te Sqóqe
View Lesson →
33: Th'éx̲welwétem
View Lesson →
34: Xwe'í:t te swáyel
View Lesson →
35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
View Lesson →
36: Le Á:yel
View Lesson →
37: S'álhtel qas te Qó
View Lesson →
38: Ileqá:ls
View Lesson →
39: Q'élqéylthet
View Lesson →
40: Skwúl
View Lesson →
41: Pípetels
View Lesson →
42: Leq'á:lq'el
View Lesson →
43: Skwúl
View Lesson →
44: Éyósthet
View Lesson →
45: Íleqals
View Lesson →
46: Mestíyexw
View Lesson →
47: Skwúl
View Lesson →
48: Pekche'áwtxw
49: Lálats'éwtxwem
View Lesson →
50: Skwúl
View Lesson →

48: Pekche'áwtxw - 48: Theatre

Pekche'áwtxw 48A

A
Ólmetselchxwó íkw'eló latsel lhálestexw te kó.
You wait here while I go park the car.
B
Lu íyólem.
All right.
A
Éwe - x̲wéme kw'ás ley yewá:l kw'as kwélem te tékets.
No – you go get the tickets first.
B
Éy. Xwchémesthómetselcha lí te axélesmels te pékcha'áwtxw.
Good. I’ll meet you in front of the cinema.
A
Éwetselcha lámál híth. Qéx̲ te shxwelís kw'els lhálestexw te kó kw'eló.
I won’t be gone long. There are lots of places for me to park the car here.

Pekche'áwtxw 48B

A
X̲wéme kw'as ólmetsel íkweló kw'éls lám suq'em kw'e shxwelís kw'éls lhálestexw te kó?
How about waiting here while I look for a parking space?
B
Iyólem.
Okay. / O.K.
A
Éwe. Tsel iyáqt tel sqwálewel. Iyólem kw'as lám yewá:l kw'as íleqet te tékets.
No. I changed my mind. You can go first to buy the tickets.
B
Ts'áts'elō éy. Xwchemsthómetselcha lí te shxwelís kw'as íleqet te tékets.
Very good. I’ll meet you at the place where you buy the tickets.
A
Éy t'wá éwe híthes. Mekw' shxwelís kw'as lhálestexw te kó lúlh ewéta.
It would be good if it doesn’t take too long. All the places where you park are gone.

Audio Halq'eméylem English
Íkw'eló kw'as ólmetsel kw'éls lám lhálestexw te kó. You wait here while I go park the car.
X̲wéme kw'as lámó yewál qesu íleqet Can you go ahead and buy the tickets?
Éy tw'a wa lámexw yewál qesu kwélem te tékets. It wood be good if you went ahead and got the tickets.
Xwchémesthóxchexw lí te axélesmels te pékcha'áwtxw. Meet me in front of the cinema.
Ólmetsthómetselcha íkw'eló lámexw súq'em kw'e shxwelís kw'as lhálestexw te kó. I’ll wait for you here while you go look for a place to park the car
Xwchémesthómetsetcha lí te axélesmels te pékcha'áwtxw. We’ll meet you in front of the cinema.
Stl'ítset kw'e shxwelís kw'es lhálestexwtset te kó. We need a place to park the car.
Tl'ó: shxwelís kw'e tl'élexwstexw te kó lí tethá? Is that a parking space over there?
Skw'á:y kw'as tl'élexw í tethá. Shxwelís te qó:s í yá lé tl'ékw'elt te héyeqw. You can’t stop here. It’s where they get the water to put out the fire.
Lítselcha skwetáxw lí te pékcha'áwtxw. I’ll be inside the cinema.
Ewetá kw'e ó:met íkw'eló sch'áletstel? Is anybody sitting in this seat?
Ewéte kw'ewát ó:met í tethá sch'áletstel. Nobody is sitting in that seat.
Tu sch'achexwchap ó! You folks be quiet!
Xwchemeslómetselcha shxwelís te tekéts shxwóxwiyem. I’ll meet you at the box-office.
Ólmetselchxwó íkw'eló latsel lhálestexw te kó. You wait here while I go park the car.
X̲wéme kw'as ólmetsel íkweló kw'éls lám suq'em kw'e shxwelís kw'éls lhálestexw te kó? How about waiting here while I look for a parking space?
Iyólem. Okay. / O.K.
Lu íyólem. All right.
Éwe - x̲wéme kw'ás ley yewá:l kw'as kwélem te tékets. No – you go get the tickets first.
Éwe. Tsel iyáqt tel sqwálewel. Iyólem kw'as lám yewá:l kw'as íleqet te tékets. No. I changed my mind. You can go first to buy the tickets.
Ts'áts'elō éy. Xwchemsthómetselcha lí te shxwelís kw'as íleqet te tékets. Very good. I’ll meet you at the place where you buy the tickets.
Éy. Xwchémesthómetselcha lí te axélesmels te pékcha'áwtxw. Good. I’ll meet you in front of the cinema.
Éy t'wá éwe híthes. Mekw' shxwelís kw'as lhálestexw te kó lúlh ewéta. It would be good if it doesn’t take too long. All the places where you park are gone.
Éwetselcha lámál híth. Qéx̲ te shxwelís kw'els lhálestexw te kó kw'eló. I won’t be gone long. There are lots of places for me to park the car here.

Alder (xéyth'elhp) was a very important plant in our traditional culture. After handling and dressing deceased people you would bathe in alder bark. The alder acts as medicine, helping to cleanse your body and probect you and your family. The wood from an alder tree is also especially good for smoking fish, as has been mentioned in an earlier note (Lesson 35). 

Name Description File
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download