- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
49: Lálats'éwtxwem - 49: Visiting
Lálats'éwtxwem 49A
A
Sts'ímel kw'els lám láts'ewtxwem te shxwelís tel shxwemlí:kw.
I am leaving to visit my uncle’s place soon.
B
Tl'ó: kw'ewát a' shxwemlí:kw lámexw láts'sewtxwemet?
Which of your uncles are you going to visit?
A
Kw'thel shxwemlí:kw lí te Lhq'álets kw'es stá:s. Te álexs thel tá:l.
My uncle who lives in Vancouver. My mother’s brother.
B
Temtam kw'as lám?
What day do you leave?
A
Lí te Sthémelts.
On Tuesday.
B
Eyós kw'as ley leq'áleqel.
Have a good trip.
Lálats'éwtxwem 49B
A
Lámtsel látset thel shxwemlí:kw wáyeles .
I am going to visit my aunt tomorrow.
B
Tl'ó: kw'ewát tha' shxwemlí:kw lámexw láts'ewtxwemet?
Which of your aunts are you going to visit?
A
Thel shxwemlíkw lí te Ts'a'í:les, the álexs tel má:l.
My aunt that lives in Chehalis, my father’s sister.
B
Tés te skw'í:ls kw'as lám?
What time do you go? / What time are you leaving?
A
Tés te Slhí:xws lí te Sthémelts.
On Tuesday at 3 o’clock.
B
Xólhmethetchexw lámexw ley leq'álqel.
Have a safe trip.
Deer (tl'alqtéle) were used for many different things in our traditional lifestyle. The hide was used to make clothing, tents, and even sleds. The meat was salted, smoked, and canned. And the bones were used to make tools, including awls (stl'eqówtel).