- 1: Kweléches
- 2: P'ípetlexw
- 3: Kweléches
- 4: P'ípetlexw
- 5: Kweléches
- 6: St'á te Lálems
- 7: Skúkwel
- 8: Skwúkwel
- 9: Skwúkwel
- 10: Skwúkwel
- 11: Skwúkwel
- 12: Skw'éxam
- 13: Tes te Skw'í:ls
- 14: Kweléches
- 15: Skwúkwel
- 16: Swa Shxwéyeches
- 17: - Kweléches
- 18: Ílhtel
- 19: Selchíms te Swáyel
- 20: Qwólqweltel
- 21: Tes Skw'í:ls
- 22: Skúkwel
- 23: Skúkwel
- 24: Ílhtel
- 25: Q'elq'éylthet
- 26: Íleq'als kw'e Stámes
- 27: Skwúkwel
- 28: Q'elq'eylthet
- 29: Sk'áxem
- 30: Kweléches
- 31: Skwúkwel
- 32: Í:lhtel
- 33: Tamethóm
- 34: Shxwíyolem
- 35: Skwúkwel
- 36: Kweléches
- 37: . Li kw'e Lá:lém
- 38: Í:lhtel
- 39: Shxw'íyolem
- 40: Stá te Lá:léms
- 41: Shxwiyolem
- 42; Í:lhtel
- 43: Í:lhtel
- 44: Qwólqweltel
- 45: Í:lhtel
- 46: Pípe'áwtxw
- Skwúl 47
- 48: Í:lhtel
- 49: Stá te Lá:léms
- 50; Iyósthet
7: Skúkwel - 7: Education
Introduction to SUH 7A
A
X̲élh tel sqwálewel kw'eses óyém kw'els xwe'í.
[lit. "that it was slow/late that I arrived"]
I'm sorry that I arrived late.
B
Éy tel sqwálewel kw'es iyólem kw'as mí.
[lit. "My thoughts are good that it is alright that you come"]
I'm glad you could come.
A
Lí iyólem kw'as óxwesthóx te syó:ys ?
[lit. "Is it alright that you give me the work?"]
Can you give me the work?
B
Qw'oqw'elex̲thóx. Ew íkw'eló.
Excuse me. Here it is
Introduction to SUH 7B
A
X̲élh tel sqwálewel kw'els óyém. Tl'ó kw'eses lékw tel kyó.
I'm sorry I'm late. It's because my car broke down.
B
Éy t'wa ís iyólem kw'e mekw'stám xwlám tl'eléwe.
I hope everything is okay for you.
A
Lí ew iyólem kw'els kwélexw te syó:ys?
Is it okay if I get the work?
B
Qw'óqw'elex̲thóx. Kwúlhtsethométsel kw'a' syó:ys tloqá:ys.
Excuse me. I will get your work for you now.
In our traditional lives, there were no words for "hour", "minute", or "second". Time wasn't based on schedules and a clock, but was related to the sunrise, high noon, and sunset. Instead of going to school, we were taught by our parents.