1: Kweléches
View Lesson →
2: P'ípetlexw
View Lesson →
3: Kweléches
View Lesson →
4: P'ípetlexw
View Lesson →
5: Kweléches
View Lesson →
6: St'á te Lálems
View Lesson →
7: Skúkwel
View Lesson →
8: Skwúkwel
View Lesson →
9: Skwúkwel
View Lesson →
10: Skwúkwel
View Lesson →
11: Skwúkwel
View Lesson →
12: Skw'éxam
View Lesson →
13: Tes te Skw'í:ls
View Lesson →
14: Kweléches
View Lesson →
15: Skwúkwel
View Lesson →
16: Swa Shxwéyeches
View Lesson →
17: - Kweléches
View Lesson →
18: Ílhtel
View Lesson →
19: Selchíms te Swáyel
View Lesson →
20: Qwólqweltel
View Lesson →
21: Tes Skw'í:ls
View Lesson →
22: Skúkwel
View Lesson →
23: Skúkwel
View Lesson →
24: Ílhtel
View Lesson →
25: Q'elq'éylthet
View Lesson →
26: Íleq'als kw'e Stámes
View Lesson →
27: Skwúkwel
View Lesson →
28: Q'elq'eylthet
View Lesson →
29: Sk'áxem
View Lesson →
30: Kweléches
View Lesson →
31: Skwúkwel
View Lesson →
32: Í:lhtel
View Lesson →
33: Tamethóm
34: Shxwíyolem
View Lesson →
35: Skwúkwel
View Lesson →
36: Kweléches
View Lesson →
37: . Li kw'e Lá:lém
View Lesson →
38: Í:lhtel
View Lesson →
39: Shxw'íyolem
View Lesson →
40: Stá te Lá:léms
View Lesson →
41: Shxwiyolem
View Lesson →
42; Í:lhtel
View Lesson →
43: Í:lhtel
View Lesson →
44: Qwólqweltel
View Lesson →
45: Í:lhtel
View Lesson →
46: Pípe'áwtxw
View Lesson →
Skwúl 47
View Lesson →
48: Í:lhtel
View Lesson →
49: Stá te Lá:léms
View Lesson →
50; Iyósthet
View Lesson →

33: Tamethóm - 33: Communications

Introduction to SUH 33A

A
El stl'í kw'els qwélstexw te Tímet.
I want to speak to David.
B
Yóyes lí te lats'áwtxw.
He is working in the other room.
A
X̲wemé kw'as óxwesthóx te skw'exá:ms te shxwtáti:ms?
Can you give me his telephone number?
B
Á:'a. Téyqthómetselcha lám te swás shxwtatí:m.
Yes. I will connect you to his phone.
A
Ts'áts'el ew ts'íthóme.
Thank you very much.

Introduction to SUH 33B

A
Tsel kwelát te telchó:kw statím xwelám the Susál.
I have a long distance call for Susan.
B
Éwe is í tloxwelált.
She's not here this evening.
A
Selchím kw'els me télexw lís elétse thútl'ó?
How can I find out where she is?
B
X̲wém kw'els yéthest thútl'ó li te lá:telh, lís ew iyólem.
I can tell her in the morning, if that's okay.
A
Ts'íthométsel.
Thank you.
B
Hóyówélh.
Bye.

Audio Halq'eméylem English
El stl'í kw'els qwélstexw te Chóli. I need to speak to Charlie.
El stl'í kw'els qwélstexw the Máli, th'íxw. I want to speak to Mary, please.
Yóyes lí te ew láts' yoyesáwtxw. He works in a different office.
Éwe ís yó:ys íkw'eló stháyeltxwem. He doesn't work in this building.
Lí ew lí kw'e skw'éxs kw'es xweláms kw'els qwélstexw? Is there a number for me to speak to him/her?
Lí ew li kw'e shxwelís kw'es shxwtatí:ms kw'els qwélstexw tútl'ó? Is there a phone where I can speak to him?
X̲wemé kw'as óxwesthóx te skw'éxs te shxwtatí:ms tútl'ó. Can you give me his phone number.
Ts'áts'el ew ts'íthóme. Thank you very much.
Lís t'wa xwchá:l kw'e xwelált tútl'ó. He's gone out for the evening.
Selchím kw'els télexw we lís elétse thútl'ó? How do I find our where she is?
Tewát kw'e íl qwóqwelstexw? Who am I speaking to?
Temtám kw'es láms te Chóli? When does Charlie go?
Lí iyólem kw'as thétstexw kw'es támethóxes tloxwelált? Can you tell him to call me in the evening?
El stl'í kw'els qwélstexw te Tímet. I want to speak to David.
Tsel kwelát te telchó:kw statím xwelám the Susál. I have a long distance call for Susan.
Éwe is í tloxwelált. She's not here this evening.
Yóyes lí te lats'áwtxw. He is working in the other room.
X̲wemé kw'as óxwesthóx te skw'exá:ms te shxwtáti:ms? Can you give me his telephone number?
Selchím kw'els me télexw lís elétse thútl'ó? How can I find out where she is?
X̲wém kw'els yéthest thútl'ó li te lá:telh, lís ew iyólem. I can tell her in the morning, if that's okay.
Á:'a. Téyqthómetselcha lám te swás shxwtatí:m. Yes. I will connect you to his phone.
Ts'íthométsel. Thank you.
Hóyówélh. Bye.

In the old days, people in one region often argued, pillaged, enslaved and killed members of another. An argument between individuals would often escalate into one between groups. If there was a loss of life, it would be followed by retaliation from the other group, which could take the form of a large war party bent on destroying whole villages.

If a person was in some way responsible for the loss of a relative they were considered a proper target for vengeance. Sometimes vengeance was accompanied by other motives, such as a desire for wealth or prestige. 

Name Description File
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download