- Sx̲wōx̲wiyáms te qeltós x̲ótsa
- Sx̲wōx̲wiyáms te skw'ékw'qáq
- Sx̲wox̲wiyams te x̲alpeyelhp
- Sx̲wox̲wiyams te x̲als qes te lhxwale siyam
- Sqwélqwels te q'éwet
- Kwélem te pékcha
- Sqwélqwels te háwe qes kwexáls
- Sx̱wox̱wiyáms the Th'éx̱wiya
- Sx̱wox̱wiyáms the smímex̲álh
- Totí:lttsel te Halq'eméylem
- Tháytes te Á:yeqels te lets’lóts’tel sth’óleqwi
- Sx̱wox̱wiyáms te stl'áleqem sth'óqwi
Kwélem te pékcha - Gettting a movie
Set 1
íti te swíyeqe
Here's a man.
qas te stóles qas te méles.
And his wife and his child.
thétstem yutl'ólem:
He told them (they were told)
“la chap kwut kw'e pékcha ...
You guys go get a movie…
osu lam yutl'ólem.
So they went.
el stl'i te'íle" x̱ét'e te méles
His boy said: I want this one.
lasu la t'ókw'stexwes.
And so they took it home.
Osu me xwa ey.
And it was good.
Set 2
su la tes (te) shxwímála.
So they got to the store.
su la kw'etxwí:lem.
They entered
osu la súq'tes kw's stl'is.
They went looking for what they wanted.
"oh, éwe", x̱ét'e te ma:ls.
“ No,” said his dad.
"éwe lis ey kw'as x̱eyx̱lhámet kw'e sta tethá"
It’s not good that you watch that kind of thing
qelát te súq'tes
He looked around again.
osu lam te shxwlís te kw'es íleqet.
They went to the cashier (the place that.they pay.for it)
x̱eyx̱lhámetes te pékcha la íleqetes álhtel.
They watched the movie that they bought.
Set 3
...kw'as stl'i kw'as lhélh qe x̱éx̱lham tl’o xwelált"
..that you're wanting to pick and watch tonight.
osu la thétstem tútl'ò:
So they were told by him:
“misetchexw kw'as stl'i'"
“Choose what you want”
qesu kw'élexwes te stl'is.
And he took what he wanted.
osu la lōwlets tútl'ò te má:ls.
And so his dad paid.
osu lhxwá:le yutl'ólem, te stl'ítl'eqelh, qas te ma:ls qas te ta:ls,
The three of them, the little kid, his father and his mother,
emét yutl'ólem.
They sat down.
Full Story
íti te swíyeqe
Here's a man.
qas te stóles qas te méles.
And his wife and his child.
thétstem yutl'ólem:
He told them (they were told)
“la chap kwut kw'e pékcha ...
You guys go get a movie…
...kw'as stl'i kw'as lhélh qe x̱éx̱lham tl’o xwelált"
..that you're wanting to pick and watch tonight.
osu lam yutl'ólem.
So they went.
su la tes (te) shxwímála.
So they got to the store.
su la kw'etxwí:lem.
They entered
osu la súq'tes kw's stl'is.
They went looking for what they wanted.
osu la thétstem tútl'ò:
So they were told by him:
“misetchexw kw'as stl'i'"
“Choose what you want”
el stl'i te'íle" x̱ét'e te méles
His boy said: I want this one.
"oh, éwe", x̱ét'e te ma:ls.
“ No,” said his dad.
"éwe lis ey kw'as x̱eyx̱lhámet kw'e sta tethá"
It’s not good that you watch that kind of thing
qelát te súq'tes
He looked around again.
qesu kw'élexwes te stl'is.
And he took what he wanted.
osu lam te shxwlís te kw'es íleqet.
They went to the cashier (the place that.they pay.for it)
osu la lōwlets tútl'ò te má:ls.
And so his dad paid.
lasu la t'ókw'stexwes.
And so they took it home.
osu lhxwá:le yutl'ólem, te stl'ítl'eqelh, qas te ma:ls qas te ta:ls,
The three of them, the little kid, his father and his mother,
emét yutl'ólem.
They sat down.
x̱eyx̱lhámetes te pékcha la íleqetes álhtel.
They watched the movie that they bought.
Osu me xwa ey.
And it was good.
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| thét | to say it, say (tr.) |
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| íti te swíyeqe | Here's a man. | |
| qas te stóles qas te méles. | And his wife and his child. | |
| thétstem yutl'ólem: | He told them (they were told) | |
| “la chap kwut kw'e pékcha ... | You guys go get a movie… | |
| ...kw'as stl'i kw'as lhélh qe x̱éx̱lham tl’o xwelált" | ..that you're wanting to pick and watch tonight. | |
| osu lam yutl'ólem. | So they went. | |
| su la tes (te) shxwímála. | So they got to the store. | |
| su la kw'etxwí:lem. | They entered | |
| osu la súq'tes kw's stl'is. | They went looking for what they wanted. | |
| osu la thétstem tútl'ò: | So they were told by him: | |
| “misetchexw kw'as stl'i'" | “Choose what you want” | |
| el stl'i te'íle" x̱ét'e te méles | His boy said: I want this one. | |
| "oh, éwe", x̱ét'e te ma:ls. | “ No,” said his dad. | |
| "éwe lis ey kw'as x̱eyx̱lhámet kw'e sta tethá" | It’s not good that you watch that kind of thing | |
| qelát te súq'tes | He looked around again. | |
| qesu kw'élexwes te stl'is. | And he took what he wanted. | |
| osu lam te shxwlís te kw'es íleqet. | They went to the cashier (the place that.they pay.for it) | |
| osu la lōwlets tútl'ò te má:ls. | And so his dad paid. | |
| lasu la t'ókw'stexwes. | And so they took it home. | |
| osu lhxwá:le yutl'ólem, te stl'ítl'eqelh, qas te ma:ls qas te ta:ls, | The three of them, the little kid, his father and his mother, | |
| emét yutl'ólem. | They sat down. | |
| x̱eyx̱lhámetes te pékcha la íleqetes álhtel. | They watched the movie that they bought. | |
| Osu me xwa ey. | And it was good. |
| Name | Description | File |
|---|---|---|
| Printable Vocabulary Flash Cards | Printable flash cards for the vocabulary in this unit | Preview Download |
| Printable Phrases Flash Cards | Printable flash cards for the phrases in this unit | Preview Download |
| Audio | Vocabulary and Phrases | Download |
| Anki deck | 2 way | Download |
| Anki deck | recognition only | Download |
What is the meaning of?