- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
15: Shxwe'íyem - Intermediate Spoken Halq'eméylem 15: Health
Shxwe'íyem 15A
A
Chexw selchím tlo wáyel?
How are you today?
B
X̲ex̲élh tel kw'éla.
My stomach is hurting / My stomach is hurting.
A
Lí ō lí kw'e qelát x̲ex̲élh?
Do you have any other pain?
B
Lí. Éw sáyém tel sqelxwále.
Yes. Throat is sore also.
A
Lúlh selchím kw'es híths kw'ás tu q'óq'iy?
How long have you been feeling sick?
B
Lúlh lhí:xw swáyel.
For three days.
Shxwe'íyem 15B
A
Chexw kwá selchím teló qá:ys?
How are you feeling now?
B
Xwel x̲ex̲élh tel kw'éla.
My stomach is still hurting.
A
Lí ō lí te qelát x̲ex̲élh?
Do you have anything else hurting?
B
Á:'a, ew xwel x̲ex̲élh tel sqelxwále.
Yes, my throat is still sore too.
A
Lúlh selchím kw'és híths kw'ses táteqlexw ta' sqelxwále?
How long has your throat been hurting?
B
Lúlh lá th'ó:kws swáyel.
For seven days.
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| tépsem | back of head, back of neck, neck (at back) | |
| lhepteló:ythel | lips | |
| téxwthelh | tongue | |
| qélem | eye | |
| ts'emxó:ythel | jaw, chin | |
| téqlexw | sore, hurt (intr.) | |
| sáyém | to ache, sore | |
| éy'éyel | get better | |
| schelhó:ythel | upper lip | |
| stl'epó:ythel | lower lip | |
| xelhlaláqel | have a sore throat |
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| Chexw kwá selchím tlóqá:ys? | How are you doing now? | |
| Ílh chexw kwá selchím tlowáyel? | How were you doing today? | |
| Chexw kwá selchím tlowáyel? | How are you doing today? | |
| Ílhchap selchím kwá teló wáyel? | How were you folks doing today? | |
| Tset tu éyó telo wáyel. | We’re doing well today. | |
| Éwetset it tu éyó teló wáyel. | We’re not doing too well today. | |
| Lí x̲ex̲elh ta' qél:ém? | Is your eye hurting? | |
| Me éyéyel tel qé:lém. | My eyes got better. | |
| Selchí:m ta' qél:ém? | How are your eyes? | |
| Li chexw ew x̲elhlaláqel? | Do you have a sore throat too? | |
| Ílhchexw kwá selchím cheláqelhelh? | How were you feeling yesterday? | |
| Chexw selchím tlo wáyel? | How are you today? | |
| Chexw kwá selchím teló qá:ys? | How are you feeling now? | |
| X̲ex̲élh tel kw'éla. | My stomach is hurting / My stomach is hurting. | |
| Xwel x̲ex̲élh tel kw'éla. | My stomach is still hurting. | |
| Lí ō lí kw'e qelát x̲ex̲élh? | Do you have any other pain? | |
| Lí ō lí te qelát x̲ex̲élh? | Do you have anything else hurting? | |
| Á:'a, ew xwel x̲ex̲élh tel sqelxwále. | Yes, my throat is still sore too. | |
| Lí. Éw sáyém tel sqelxwále. | Yes. Throat is sore also. | |
| Lúlh selchím kw'es híths kw'ás tu q'óq'iy? | How long have you been feeling sick? | |
| Lúlh selchím kw'és híths kw'ses táteqlexw ta' sqelxwále? | How long has your throat been hurting? | |
| Lúlh lá th'ó:kws swáyel. | For seven days. | |
| Lúlh lhí:xw swáyel. | For three days. |
When grieving for a close family member who has passed away, Stó:lo traditional culture says that you should not do any kind of work. It was common to hire people to do crucial work for you for the period of time until the body was buried and the family was cleansed by a spiritual worker. Often the grieving period would then continue for up to one year before ordinary life was resumed.
What is the meaning of?