- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
19: Ileqá:ls - Intermediate Spoken Halq'eméylem 19: Shopping
Ileqá:ls 19A
A
X̲wémtl' lámtset ileqá:ls kw'e stámes kw'ses les hóy te skwúl tlowáyel.
Let’s go shopping after school today.
B
Stám kw'e íleqetexw?
What are you going to buy?
A
Ewéte. Lámtsel lá x̲eyx̲lám. Éystexwtsel kw'éls íleqa:ls.
Nothing. I’m going to go look. I like shopping.
B
Ō, éy. Qe éystexwtsel kw'éls íleqá:ls, éwe lóyes ó kw'éls x̲eyx̲lám.
Oh, good. I like buying things, not,just looking.
Ileqá:ls 19B
A
We ís iyólem kw'ás la sq'eq'ómethóx ileqá:ls?
Could you go shopping with me?
B
Skw'áy kw'éls lám. El stl'í kw'éls tólt tel Halq'eméylem syó:ys.
I can’t go. I have to study my Halq’eméylem lesson [lit. work].
I can’t go. I have to study my Halq’eméylem lesson.
A
Lu iyólem lámtset íleqá:ls stámes wáyeles?
Is it okay if we go buy something tomorrow?
B
T'áttselcha kw'éls lá sq'eq'ómethóme.
I will try to go with you.
Qwú:lqwelqweltel 19A
A
Áletse te sx̲éyes-slhóp?
Where is the fish head soup?
B
Ch'áxes tl' Chól li te shxwlethílé síq te shxwth'ox̲wewí:ls.
John put it in the cupboard under the sink.
A
Lí tl'lhámtes te'í qó:?
Did he salt this water?
B
Á:'a. Lí.
Yes. He did.
Qwú:lqwelqweltel 19B
A
Áletse te sx̲éyes-slhóp'?
Where is the fish-head soup [lit. 'head soup']?
B
Léwexes tl' Chól la te híkw lhémkiya sts'ets'a li te stú:p.
John put it in the big iron pot sitting on the stove.
A
Lí tl'lhámtes te slhóp'?
Did he salt the soup?
B
Á:'a. Li.
Yes. He did.
Some of the more common woods that we traditionally burned in our longhouses were maple and alder. Traditionally we did not burn spruce logs, fir trees, or cedar for open fires, because the smoke from these woods can be a health hazard in long-term use (though these same woods were okay in the old cooking stoves).
What is the meaning of?