- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
22: Í:lhtel - 22: Eating
Í:lhtel 22A
A
Tl'o teléwe thíyt te lát s'álhtel.
[lit. It’s you who will prepare supper].
It’s your turn to make supper.
B
Stám kw'e íxw tl'í:ls álhtel?
What do you want to eat?
A
Stámes kw'a thíytexw ew éy.
Whatever you make is fine.
B
We ís ew iyólem te chékels?
Would chicken be okay?
A
Tsel thíyem te chékel cheláqelhelh.
I made chicken yesterday.
B
Selchím a' sqwálewel te hó:ythel s'álhtel?
How do leftovers sound?
Í:lhtel 22B
A
Xwí tl'o teléwe kwúkw te lát s'álhtel.
It’s your turn to cook supper.
B
Stám kw'a témexexw s'álhtel?
What do you feel like eating?
A
Stámes kw'as kwúkw ew éy.
Whatever you cook is fine.
B
Selchí:m te chékel?
How about chicken?
A
Tsel kwúkwt te chékel kw'e cheláqelhelh.
I cooked chicken yesterday.
B
Selchím te hóythel s'álhtel?
How are the leftovers?
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| témex | to desire him/her, wish for, desire (v.) | |
| qéylemt | put it away, to put away, to save (tr.) | |
| yéqwlexw | to burn (it) [accidentally] | |
| yéqw | burn, burned, scorch, to burn (intr. v.) | |
| skwúkw | cooking, meal (n.) | |
| sméq'ólh | leftovers [food taken home] | |
| sméq'ólhálá | doggy bag | |
| témexyexw | wish for, desire (tr.v.) | |
| yéqwt | to burn it (tr.) |
Coho, which we call kwōxweth (for the small ones) or sth'ímiya, were one of the main species of fish that we caught. Today coho generally can't be fished, because, although we protected our resources for thousands of years by such practices as not catching spawning fish, over-use of the resource since the coming of Europeans has driven the species close to extinction.
What is the meaning of?