- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
25: Shxw'íyem - 25: Health
Shxw'íyem 25A
A
Lá ómestem thel álex lám te q'óq'eyáwtxw cheláqelhelh.
My sister was taken to the hospital yesterday.
B
Xwe'í:t thútl'ó?
What happened to her?
A
Tíykw'etem thútl'ó te kó. Ólu éy kw'ses éwe lís ólu x̲élh.
A car hit her. It’s good she didn’t get hurt too badly.
B
X̲wémtl' alqáls kw'e sp'áq'em qe látset kw'átset.
Let’s buy some flowers and go see her.
Shxw'íyem 25B
A
Lá kw'etxwí:lem te q'óq'íyáwtxw thel álex cheláqelhelh.
My sister went into the hospital yesterday.
B
Kwá xwe'ít?
What happened?
A
Tíykw'etem thútl'ó te kó qélu éyó thútl'ó.
She got hit by a car, but she’s doing okay.
B
X̲wémtl' látset kw'átset li te q'óq'eyáwtxw qe látset kwelámtset kw'e sp'á:q'em thútl'ó.
Let’s go visit her at the hospital and bring her some flowers.
In some of our communities, it was traditional to have a watchman who, among other duties, would go house to house to make sure that it was properly taken care of. If your house wasn't clean, then the watchman would bring you before the community and raise the matter publicly.
What is the meaning of?