- Yewál sqwá:l
- Kwéleches
- Kwéleches 2
- Ta' sqwálewel
- Xwe'it te swayel
- Seswáyel
- Tel sewólwem lálem
- Ye th'ó:kws se'wíwes
- Kw'ókw'exwels Tewátes
- ewó:lom léts'e
- S'íwes 1: Kwéleches
- S'íwes 2: Skw'elxám
- S'íwes 3: Álthel 1
- ste'ómex
- S'íwes 4: Ste'ómex 1
- S'íwes 5: Schákwel 1
- S'íwes 6: Ts'elhxwélmexw 1
- S'íwes 7: Ts'elhxélmexw 2
- S'íwes 8: Schákwel
- S'íwes 9: Shxwlí 1
- S'íwes 10: Ómex
- S'iwes 11: S'álhtel 2
- S'iwes 12: Kwix̲mel 1
- S'íwes 13: Shxwlí
- S'íwes 14: Skwúláwt/ Syó:ysáwtxw
- S'íwes 15: Sqoqó
- S'íwes 16: Selxwíws
- S'íwes 17: Shxwéyelh qas te sq'óleq'ey
- S'íwes 18: Shxweláli líte séti
- S'íwes 19: Smestiyexw Stetómex 2
- S'íwes 20: Seswayel
- S'íwes 21: Á'lhtel (líte letám)
- S'íwes 22: Sméyeth 1
- S'íwes 23: Sméyeth 2
- S'íwes 24: Swáyel
- S'íwes 25
- S'íwes 26: Alétse?
- S'íwes 27: X̲ta 3
- S'íwes 28: Ts'elhxwélmexw 3
- S'íwes 29: Á:wkw' 1
- S'íwes 30: Á:wkw' 2
- S'íwes 31: Selchí:m 2?
- S'íwes 32: Lí te Shxwimá:le
- S'íwes 33: Á:lhtel 3
- S'íwes 34: X̲tá 4
- S'íwes 35: Selchí:m? 3
- S'íwes 36: Sméyeth 3
- S'íwes 37: Mestíyexw
- S'íwes 38: Sts'ísem
- S'íwes 39: Selchí:m?
- S'íwes 40: Syóys
- S'íwes 41: Shxwli 3
- S'íwes 42: X̲tá 5
- S'íwes 43: Lá:lem 1
- S'íwes 44: Lá:lem 2
- S'íwes 45: Syóys lite lálem
Qwú:lqwelqweltel 38A
Qwú:lqwelqweltel 38B
Audio | Halq'eméylem | English |
---|---|---|
Tewát pú:t kw'e hókwexes tl' Máli? | Whose boat did Mary use? | |
Tl'o kw'e elétsa pú:t la hókwexes tl' Máli? | Which boat did Mary use? | |
Kw'í:l sth'óqwi kw'e chxélches tl' Máli? | How many fish did Mary catch? | |
Stám kw'e íl hókwex tlowáyél? | What did I use today? | |
Stám kw'e íxw hókwex tlowáyél? | What did you use today? | |
Stámcha kw'e hókwexes tl' Máli tlowáyél? | What will Mary use today? | |
Stám kw'e hókwexes tl' Máli tlowáyél? | What did Mary use today? | |
Tl'o kw'e elétsa pú:t íxw hókwex? | Which boat did you use? |
Asking What 'He/She/It' did To Something
To ask a question about what he, she, or it did to something, you use the pattern shown in (1). Some examples are shown in (2).
(1) Pattern for Asking what He/She/It did to Something
Stám kw'e VERB-es tútl'ó?
What the VERB-es he = What did he VERB?
(2) Examples of Sentences Built using the Pattern in (1)
(a) Stám kw'e hókwexes tútl'ó?
What did he use?
(b) Stám kw'e chxélches tútl'ó?
What did he catch?
(c) Stám kw'e lép'exes tútl'ó?
What did he eat?
The -es ending is probably just the same -es ending which is added whenever he/she/it is the doer acting on a receiver. (Sometimes, if it is easier to pronounce, this -es ending will just come out as an -s, too.)
Instead of tútl'ó, you can subsitute thútl'ó, or any other noun as the doer, as in the examples in (3).
(3) Same Pattern as in (1), but Using Different Nouns as Doers
(a) Stám kw'e hókwexes thútl'ó?
What did she use?
(b) Stám kw'e hókwexes te swíyeqe?
What did the man use?
(c) Stám kw'e hókwexes the slhá:lí?
What did the woman use?
In context, you can also simply drop the tútl'ó, and it will be understood from context that he, she, or it (referring to some person or thing in the context) is the doer, as in (4).
(4) Same Pattern as in (1), But Dropping the tútl'ó Altogether
Stám kw'e hókwexes?
What did he/she/it use? [which one is understood from context]
Unlike with questions about what I or you did, using the future form when asking what he/she/it did is not complicated: you simply add -cha onto stám, as in the example in (5).
(5) Same Pattern as in (1), But in the Future
Stámcha kw'e hókwexes tútl'ó?
What will he use?
And finally, you can use tewát instead of stám in all such sentences. Examples of questions with tewát are given in the exercises that follow.