1: Kweléches
View Lesson →
2: P'ípetlexw
View Lesson →
3: Kweléches
View Lesson →
4: P'ípetlexw
View Lesson →
5: Kweléches
View Lesson →
6: St'á te Lálems
7: Skúkwel
View Lesson →
8: Skwúkwel
View Lesson →
9: Skwúkwel
View Lesson →
10: Skwúkwel
View Lesson →
11: Skwúkwel
View Lesson →
12: Skw'éxam
View Lesson →
13: Tes te Skw'í:ls
View Lesson →
14: Kweléches
View Lesson →
15: Skwúkwel
View Lesson →
16: Swa Shxwéyeches
View Lesson →
17: - Kweléches
View Lesson →
18: Ílhtel
View Lesson →
19: Selchíms te Swáyel
View Lesson →
20: Qwólqweltel
View Lesson →
21: Tes Skw'í:ls
View Lesson →
22: Skúkwel
View Lesson →
23: Skúkwel
View Lesson →
24: Ílhtel
View Lesson →
25: Q'elq'éylthet
View Lesson →
26: Íleq'als kw'e Stámes
View Lesson →
27: Skwúkwel
View Lesson →
28: Q'elq'eylthet
View Lesson →
29: Sk'áxem
View Lesson →
30: Kweléches
View Lesson →
31: Skwúkwel
View Lesson →
32: Í:lhtel
View Lesson →
33: Tamethóm
View Lesson →
34: Shxwíyolem
View Lesson →
35: Skwúkwel
View Lesson →
36: Kweléches
View Lesson →
37: . Li kw'e Lá:lém
View Lesson →
38: Í:lhtel
View Lesson →
39: Shxw'íyolem
View Lesson →
40: Stá te Lá:léms
View Lesson →
41: Shxwiyolem
View Lesson →
42; Í:lhtel
View Lesson →
43: Í:lhtel
View Lesson →
44: Qwólqweltel
View Lesson →
45: Í:lhtel
View Lesson →
46: Pípe'áwtxw
View Lesson →
Skwúl 47
View Lesson →
48: Í:lhtel
View Lesson →
49: Stá te Lá:léms
View Lesson →
50; Iyósthet
View Lesson →

6: St'á te Lálems - 6: At Home

Introduction to SUH 6A

A
Líchxw stá lí te lá:lém qe líchexw chókwelhta?
Do you live in a house or are you renting?
B
Lí te chókwelhta lá:lém kw'els stá.
[Lit. "It's in a rented house that I live."]
I live in an apartment.
A
Líchxw ew ilólets'e kw'as stá?
[Lit. "Are you alone that you live?"]
Do you live alone?
B
Éwe. Tsel sq'eq'ó tel siyá:ye.
[Lit. "I am with my friend."]
No. With my friend.

Introduction to SUH 6B

A
Líchxw chókwelhta qe tl'ó'a' swá lá:lém?
Are you renting or is it your own place?
B
Tsel chókwelhta te léts'e shxw'ax̲etháwtxw lá:lém.
I rent a one bedroom house.
A
Lí li te shxwelís ta' shxwewáli kw'as stá?
Do you live at your parents' place?
B
Éwe. Tsel sq'eq'ó tel swáqeth lí te shxwelís kw'es stás tútl'ó.
[Lit. "I am with my husband at the place where he lives."]
No. I live with my husband in his place.

Audio Halq'eméylem English
Líchexw chókwelhta qe líchexw íleqet ta' lá:lém? Are you renting or buying your house?
Tewát kw'e stá íkw'eló? Who lives here?
Elétse kw'as ílh stá? Where did you live?
Tewát kw'e shxwelís kw'as stá? Whose place do you live at?
Lí kw'e Sótes kw'els stá. I live in Sardis.
Elétse kw'as stá? Where do you live?
Tsel stá lí te shxwelís kw'el shxwewáli. I live at my parents place.
Tsel tl'eláxw lí te shxwelís tel swáqeth qas tel mámele. I live at my husband and children's place.
Tsel sq'eq'ó te shxwelís tel swáqeth qas tel mámele kw'es stás. I live with my husband and children.
Lí te híkw lá:lém kw'els stá. I live in a big house.
Líchexw chókwelhta qe líchxw ew íleqet te' lá:lém? Are you renting or buying your house?
Lí te shxwelís tel siyá:ye kw'els stá. I live at my friend's place.
Lí te shxwelís te isá:le shxw'ax̲etháwtxw kw'els stá. I live in a two bedroom place.
Líchxw chókwelhta qe tl'ó'a' swá lá:lém? Are you renting or is it your own place?
Líchxw stá lí te lá:lém qe líchexw chókwelhta? Do you live in a house or are you renting?
Tsel chókwelhta te léts'e shxw'ax̲etháwtxw lá:lém. I rent a one bedroom house.
Lí te chókwelhta lá:lém kw'els stá. I live in an apartment.
Líchxw ew ilólets'e kw'as stá? Do you live alone?
Lí li te shxwelís ta' shxwewáli kw'as stá? Do you live at your parents' place?
Éwe. Tsel sq'eq'ó tel siyá:ye. No. With my friend.
Éwe. Tsel sq'eq'ó tel swáqeth lí te shxwelís kw'es stás tútl'ó. No. I live with my husband in his place.

We built large shed-roof plank houses which had a frame of posts and beams supporting a single-pitched roof. The walls and roof were heavy planks. The planks used for the walls ran horizontally with slight overlaps, and were held between pairs of poles that were lashed to the eaves. Some of the houses had carvings at the openings to them. The floors were bare earth, and there was a fire at the centre with a hole above to let the smoke out. The houses were divided into apartments with waist-high partitions and had bed-platforms along the walls. These large houses were usually used in winter villages and some seasonal camps. Pithouses were used in winter instead in the Tait (uppermost) Stó:lō villages.

One important item of clothing that our men wore in our traditional life was a blanket made of dog hair and bird down. To keep off rain, the men would wear short cedar-bark cloaks over the blanket. The cloak would have holes for the head and arm, and a tapering hat would finish the outfit. The outfits were sometimes decorated with shells. Other ornaments such as different kinds of shells, shell beads, pipes made of brass, brass wire and horn were used as bracelets, necklaces and other adornments. Hats were made of roots and headbands of cedar bark. They were painted in various colours. 

Name Description File
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download