1: Kweléches
View Lesson →
2: P'ípetlexw
View Lesson →
3: Kweléches
View Lesson →
4: P'ípetlexw
View Lesson →
5: Kweléches
View Lesson →
6: St'á te Lálems
View Lesson →
7: Skúkwel
View Lesson →
8: Skwúkwel
View Lesson →
9: Skwúkwel
View Lesson →
10: Skwúkwel
View Lesson →
11: Skwúkwel
View Lesson →
12: Skw'éxam
View Lesson →
13: Tes te Skw'í:ls
View Lesson →
14: Kweléches
View Lesson →
15: Skwúkwel
View Lesson →
16: Swa Shxwéyeches
View Lesson →
17: - Kweléches
View Lesson →
18: Ílhtel
View Lesson →
19: Selchíms te Swáyel
View Lesson →
20: Qwólqweltel
View Lesson →
21: Tes Skw'í:ls
View Lesson →
22: Skúkwel
View Lesson →
23: Skúkwel
24: Ílhtel
View Lesson →
25: Q'elq'éylthet
View Lesson →
26: Íleq'als kw'e Stámes
View Lesson →
27: Skwúkwel
View Lesson →
28: Q'elq'eylthet
View Lesson →
29: Sk'áxem
View Lesson →
30: Kweléches
View Lesson →
31: Skwúkwel
View Lesson →
32: Í:lhtel
View Lesson →
33: Tamethóm
View Lesson →
34: Shxwíyolem
View Lesson →
35: Skwúkwel
View Lesson →
36: Kweléches
View Lesson →
37: . Li kw'e Lá:lém
View Lesson →
38: Í:lhtel
View Lesson →
39: Shxw'íyolem
View Lesson →
40: Stá te Lá:léms
View Lesson →
41: Shxwiyolem
View Lesson →
42; Í:lhtel
View Lesson →
43: Í:lhtel
View Lesson →
44: Qwólqweltel
View Lesson →
45: Í:lhtel
View Lesson →
46: Pípe'áwtxw
View Lesson →
Skwúl 47
View Lesson →
48: Í:lhtel
View Lesson →
49: Stá te Lá:léms
View Lesson →
50; Iyósthet
View Lesson →

23: Skúkwel - 23: Education

Introduction to SUH 23A

A
El stl'í kw'as máythóx xwelám te'í.
I need you to help me with this.
B
Tl'ó kw'e elétse stó:lthet kw'e íxw yoyésemet?
Which lesson are you working on?
A
Tlówáyél stó:lthet.
Today's lesson.
B
Lí ew iyólem kw'els máythóme?
Can I help you?
A
Selchím kw'as thét te'í sqwál?
How do you say this word?
B
Éwe tsel íl ew ólu lhq'élexw.
I don't really know.

Introduction to SUH 23

A
Tewát kw'e máythóx?
"Who helps me?", without tense
Who will help me?
B
Tl'ó kw'e elétse kw'e íxw yoyésemet ?
Which one are you working on?
A
Tl'ó stó:lthet tlówáyél
It's today's lesson.
B
Iyólem kw'els máythóme
I can help you.
A
Selchím kw'as thét te'íle?
How do you say this?
B
Lóy kw'els thét ewétal lhq'élexw.
I must admit [lit. I can only say] that I don't know.
I must admit that I don't know.

Audio Halq'eméylem English
Éwetsel íl ólu sta'á:welmet. I don't give it much thought.
Tl'ó kw'e elétse íxw totí:lt? Which one are you learning?
El stl'í kw'as máythóx xwelám tl'ówáyél stó:lthet. I want you to help me with today's lesson.
Ts'áts'el tl'í te stó:lthet tl'ówáyél. Today's lesson is very difficult.
Lí ew iyólem kw'els máythóme xwelám tethá? Can I help you with that?
Selchím kw'as thét te'í lí te Halq'eméylem? How do you say this in Halq'eméylem?
Éwe tsel íl lhq'élexw kw'els thét te'í. I don't know how to say this.
Éwe íl lhq'élexw kw'els thetlexw te'í sqwál. I don't know how to say this word.
Lí ew iyólem kw'els kwélexw te shxw'í:wesqel telí tl'élewe? Can I get the language lessons from you?
Iyólem kw'as kw'átset te syó:ys tl'oqá:ys? It's okay if you look at the work now.
Í ye siyelyólexwe. Iyólem kw'es máythó:mét. The elders are here. You can get help.
Kwíxetchexw we i súlh tés te skw'í:ls. Á' stl'í kw'as sq'eq'ó ye siyelólexwe. See what time it is. You need to be with the elders.
The Lisepet ólmets mékw' Yiláwelhát lá:telh, ís á stl'í kw'es máythó:mét. Elizabeth is available every Monday morning, if you need help.
Tewát kw'e máythóx? Who will help me?
El stl'í kw'as máythóx xwelám te'í. I need you to help me with this.
Tl'ó kw'e elétse kw'e íxw yoyésemet ? Which one are you working on?
Tl'ó kw'e elétse stó:lthet kw'e íxw yoyésemet? Which lesson are you working on?
Tlówáyél stó:lthet. Today's lesson.
Tl'ó stó:lthet tlówáyél It's today's lesson.
Lí ew iyólem kw'els máythóme? Can I help you?
Iyólem kw'els máythóme I can help you.
Selchím kw'as thét te'íle? How do you say this?
Selchím kw'as thét te'í sqwál? How do you say this word?
Éwe tsel íl ew ólu lhq'élexw. I don't really know.
Lóy kw'els thét ewétal lhq'élexw. I must admit that I don't know.

The different species of salmon are important to us because of their different qualities and the requirements of preservation. The sockeye runs during mid-summer and can be preserved outside, but they are fat and do not keep as long. Chums run in the fall and have to be preserved in a plank house over a smoky fire. They are lean and when smoked will keep for a long time. The flavour of the different species is different as well. During the summer drying the fish is a possibility especially in the Fraser Canyon. There a warm wind provides ideal conditions for preserving without the added expense for fuel to smoke them. When the salmon are dried in sheds they are rubbed with salt and a fire is kept burning to keep the damp out, so that no mold sets on the fish.

Name Description File
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download