- 1: Kweléches
- 2: P'ípetlexw
- 3: Kweléches
- 4: P'ípetlexw
- 5: Kweléches
- 6: St'á te Lálems
- 7: Skúkwel
- 8: Skwúkwel
- 9: Skwúkwel
- 10: Skwúkwel
- 11: Skwúkwel
- 12: Skw'éxam
- 13: Tes te Skw'í:ls
- 14: Kweléches
- 15: Skwúkwel
- 16: Swa Shxwéyeches
- 17: - Kweléches
- 18: Ílhtel
- 19: Selchíms te Swáyel
- 20: Qwólqweltel
- 21: Tes Skw'í:ls
- 22: Skúkwel
- 23: Skúkwel
- 24: Ílhtel
- 25: Q'elq'éylthet
- 26: Íleq'als kw'e Stámes
- 27: Skwúkwel
- 28: Q'elq'eylthet
- 29: Sk'áxem
- 30: Kweléches
- 31: Skwúkwel
- 32: Í:lhtel
- 33: Tamethóm
- 34: Shxwíyolem
- 35: Skwúkwel
- 36: Kweléches
- 37: . Li kw'e Lá:lém
- 38: Í:lhtel
- 39: Shxw'íyolem
- 40: Stá te Lá:léms
- 41: Shxwiyolem
- 42; Í:lhtel
- 43: Í:lhtel
- 44: Qwólqweltel
- 45: Í:lhtel
- 46: Pípe'áwtxw
- Skwúl 47
- 48: Í:lhtel
- 49: Stá te Lá:léms
- 50; Iyósthet
24: Ílhtel - 24: Eating
Introduction to SUH 24A
A
Lí a' stl'í kw'e kópi?
Do you want some coffee? / Would you like some coffee?
B
Éwe. Skw'áy kw'els qó:qet kw'e stámés iyém.
No. I can't drink anything strong.
A
Ō. Tsel kwelám te éwe ís iyém tí ikw'eló.
Oh. I have some tea that's not strong here.
B
Éy. Tl'ótsa te tí kwútal.
Good. I'll take the tea instead.
A
Lí skw'áy kw'as qó:qet kw'e stámés iyém?
Can't you drink anything strong?
B
Éwe. Lheq' lhátx̲thóxes te tí.
No. It always makes me nervous [lit. shaky].
No. It always makes me nervous.
Introduction to SUH 24B
A
Lí a' stl'í kw'e kópi?
Do you want some coffee? / Would you like some coffee?
B
Éwe. Skw'áy kw'els qó:qet te stámés iyém.
No. I can't drink anything strong.
A
Ō. Tsel kwelám kw'e mó:qwem ikw'eló.
Oh. I have some Labrador tea here.
B
Tl'óste te tí el stl'í.
I'd rather have the tea.
A
Lí q'óq'eysthó:m te kópi?
Does coffee make you sick?
B
Éwe. Lheq' lhátx̲thóxes.
No. It always makes me nervous [lit. shaky].
No. It always makes me nervous.
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| Lóye te kópi. Tsq'éyx̲. | Just coffee. Black. | |
| Lí a' stl'í kw'e kópi ? | Do you want some coffee? | |
| Á:'a. El stl'í kw'e kópi. | Yes. I want some coffee. | |
| Éwe. Skw'áy kw'els qó:qet te kópi. | No. I can't drink coffee. | |
| Lí stl'ís kw'e kópi? | Does he want some coffee? | |
| Láchexw kwélem kw'e kópi. | Go get some coffee. | |
| Lís skw'áy kw'as qó:qet kw'e kópi, lew lí kw'e sqe'éleqw qas te qó:. | If you can't drink coffee, there is juice and water. | |
| Qélstexwtsel te kópi. Ew lóye te tí el stl'í. | I don't like coffee. I only want tea. | |
| Lheq'e q'óq'eysthó:m te stámés? | Is there anything that makes you sick? | |
| Lheq'e q'óq'eysthó:m te schí:ya? | Do strawberries make you sick? | |
| Q'óq'eysthóxes te kópi. | Coffee makes me sick. | |
| El stl'í kw'e léts'e lepót te kópi. | I want one cup of coffee. | |
| Lóy ó te wel éy kópi qó:qetál. | I only drink good coffee. | |
| Selchím kw'e a' stl'ís ta' kópi? | How do you like your coffee? | |
| Léts'e shúkwe qas te mélk. | One sugar and milk. | |
| Sq'ó te sqemó:s te músmes. | With milk. | |
| Léts'e híkw lepót. | One big cup. | |
| Lheq' ewéte el sq'óstexw. | I don't take anything in it with it. | |
| Lí a' stl'í kw'e kópi? | Do you want some coffee? / Would you like some coffee? | |
| Éwe. Skw'áy kw'els qó:qet te stámés iyém. | No. I can't drink anything strong. | |
| Éwe. Skw'áy kw'els qó:qet kw'e stámés iyém. | No. I can't drink anything strong. | |
| Ō. Tsel kwelám te éwe ís iyém tí ikw'eló. | Oh. I have some tea that's not strong here. | |
| Ō. Tsel kwelám kw'e mó:qwem ikw'eló. | Oh. I have some Labrador tea here. | |
| Éy. Tl'ótsa te tí kwútal. | Good. I'll take the tea instead. | |
| Tl'óste te tí el stl'í. | I'd rather have the tea. | |
| Lí skw'áy kw'as qó:qet kw'e stámés iyém? | Can't you drink anything strong? | |
| Lí q'óq'eysthó:m te kópi? | Does coffee make you sick? | |
| Éwe. Lheq' lhátx̲thóxes te tí. | No. It always makes me nervous. | |
| Éwe. Lheq' lhátx̲thóxes. | No. It always makes me nervous. |
There is no exact word for "herbal" tea, because all of our tea used to be made from herbs. In addition to Labrador Tea, we also have tea made from salmon berries, and a large variety of medicinal teas, which are still used today. Coffee was not traditional, and we did not have it until non-natives first came to our communities.