- 1: Kweléches
- 2: P'ípetlexw
- 3: Kweléches
- 4: P'ípetlexw
- 5: Kweléches
- 6: St'á te Lálems
- 7: Skúkwel
- 8: Skwúkwel
- 9: Skwúkwel
- 10: Skwúkwel
- 11: Skwúkwel
- 12: Skw'éxam
- 13: Tes te Skw'í:ls
- 14: Kweléches
- 15: Skwúkwel
- 16: Swa Shxwéyeches
- 17: - Kweléches
- 18: Ílhtel
- 19: Selchíms te Swáyel
- 20: Qwólqweltel
- 21: Tes Skw'í:ls
- 22: Skúkwel
- 23: Skúkwel
- 24: Ílhtel
- 25: Q'elq'éylthet
- 26: Íleq'als kw'e Stámes
- 27: Skwúkwel
- 28: Q'elq'eylthet
- 29: Sk'áxem
- 30: Kweléches
- 31: Skwúkwel
- 32: Í:lhtel
- 33: Tamethóm
- 34: Shxwíyolem
- 35: Skwúkwel
- 36: Kweléches
- 37: . Li kw'e Lá:lém
- 38: Í:lhtel
- 39: Shxw'íyolem
- 40: Stá te Lá:léms
- 41: Shxwiyolem
- 42; Í:lhtel
- 43: Í:lhtel
- 44: Qwólqweltel
- 45: Í:lhtel
- 46: Pípe'áwtxw
- Skwúl 47
- 48: Í:lhtel
- 49: Stá te Lá:léms
- 50; Iyósthet
37: . Li kw'e Lá:lém - 37: At Home
Introduction to SUH 37A
A
Líchexw thíyt ta' sáwel?
Did you fix your lunch?
B
Á:'a. Tsel ew sthethíystexw ta' swá sáwel.
Yes. I prepared your lunch too.
A
Ts'íthóme. Líchexw kwelám kw'e sth'í:m?
Thank you. Do you have some fruit?
B
Á:'a. Lí'a' stl'í kw'e qw'e'óp was te pelále?
Yes. Do you want an apple or a banana?
A
El stl'í kw'e qw'e'óp.
I'd like an apple.
B
Ō, éy. Welh sthethíy ta' sáwel.
Oh, good. Your lunch is all ready.
Introduction to SUH 37B
A
Líchexw thíyt kwá' sáwel tl'ówáyél?
Did you make your lunch today?
B
Á:'a. Tsel ew thíyelhtsethóme ta' swá.
Yes. I made yours for you too.
A
Ts'íthométsel. Lí ew lí kw'e sth'í:m?
Thank you. Is there some fruit?
B
Á:'a. Lí ew iyólem we tl'ós te qw'e'óp qew [qe ew] tl'ós te pelále?
Is it alright if I give you an apple or a banana?
A
Tl'ó qw'e'óp el stl'í.
[lit. "it's an apple my want"]
I would like an apple
B
Ō, éy. Welh sthethíy ta' sáwel.
Oh, good. Your lunch is all ready.
Eulachons (oolichans) are a small oily fish, a kind of smelt. They were taken with a rake or by dip nets. The fish was used for oil on the Northern coast, but on the Fraser they were eaten fresh or smoked whole.