- 1: Kweléches
- 2: P'ípetlexw
- 3: Kweléches
- 4: P'ípetlexw
- 5: Kweléches
- 6: St'á te Lálems
- 7: Skúkwel
- 8: Skwúkwel
- 9: Skwúkwel
- 10: Skwúkwel
- 11: Skwúkwel
- 12: Skw'éxam
- 13: Tes te Skw'í:ls
- 14: Kweléches
- 15: Skwúkwel
- 16: Swa Shxwéyeches
- 17: - Kweléches
- 18: Ílhtel
- 19: Selchíms te Swáyel
- 20: Qwólqweltel
- 21: Tes Skw'í:ls
- 22: Skúkwel
- 23: Skúkwel
- 24: Ílhtel
- 25: Q'elq'éylthet
- 26: Íleq'als kw'e Stámes
- 27: Skwúkwel
- 28: Q'elq'eylthet
- 29: Sk'áxem
- 30: Kweléches
- 31: Skwúkwel
- 32: Í:lhtel
- 33: Tamethóm
- 34: Shxwíyolem
- 35: Skwúkwel
- 36: Kweléches
- 37: . Li kw'e Lá:lém
- 38: Í:lhtel
- 39: Shxw'íyolem
- 40: Stá te Lá:léms
- 41: Shxwiyolem
- 42; Í:lhtel
- 43: Í:lhtel
- 44: Qwólqweltel
- 45: Í:lhtel
- 46: Pípe'áwtxw
- Skwúl 47
- 48: Í:lhtel
- 49: Stá te Lá:léms
- 50; Iyósthet
43: Í:lhtel - 43: Eating
Introduction to SUH 43A
A
We is iyólem kw'els iléqelhtsthóme kw'e kópi?
Can I buy you a coffee?
B
Ts'áts'el t'we éy. Ts'íthométsel.
That would be very good. Thank you.
A
Stám kwé'a' stl'í sq'eq'ó ta' kópi?
What do you want with your coffee?
B
Tsel hókwex te klím qas te shúkwe.
I take [lit. use] cream and sugar.
A
Ewéte klím. Lí ew éy te mélk?
There is no cream. Is milk okay?
B
Éy te mélk. Á'althecha qelát iléqet te kópi.
Milk is good. I'll buy the coffee again.
Introduction to SUH 43B
A
We ítsel iléqelhtsthóme kw'e kópi?
Can I buy you a coffee?
B
Á:'a. Éycha. Ts'íthométsel.
Yes. That will be good. Thank you.
A
Stám kw'a' stl'í sq'ó ta' kópi?
What would you like with your coffee?
B
Éystexwtsel te klím qas te shúkwe.
I like cream and sugar.
A
Ōkw' te klímtset. Lí ew éy te mélk?
We have no more cream [lit. Our cream is finished]. Would milk be okay?
B
Éy te mélk, ts'íthóme. Á'althe íleqet te kópi il qelát.
Milk is fine, thank you. I'll buy the coffee next time.