P

put s-th between the teeth, put it in one's mouth, bite on s-th (not into it) ch'ámet

packing something on the back chamá:m

pack it on your back chémet

playground e'wólemílep

put on a dress eth'íwsem

putting on credit ex̲ímels

pretending to be good, wanting to be accepted éystelómet

put (it) on it's side hálxet

put it in the water hámelet

putting it in, putting something into a hollow place hélwex

pigeon hemhemó:

putting something in the water hémlets

Pigeon hemó

pigeon hemó:

playing around, fooling around hewth'áthet

pass on by, after hílaw

pass, go by (tr.) hílew

putting on one's pants híqewsem

person who does burnings híyeqwels

paddling í:xel

playing iwólem

playing slow íy'eyómthet

pill-bug k'ák'elha

part your hair on right side kelchochéleqw

pull oneself through, raise oneself kw'eló:met

pitch, sap, gum kw'íkw'exw

pitch, sap, gum kw'íxw

pitchwood kw'íxwelhp

piglet kwekweshú'ó:llh

pot-holder kwéltsestel

pig kweshú

priest leleplít

punish him/her lelepoltóst

plates leló:thel

punish him/her lepílítost

priest leplít

put in (tr. v.), put into léwex

put (it) on it's side lexét

put head to one side lexósem

passed out lexwmálqewelh

playful lexwsewólem

person that always sings lexwst'í:lem

person who always sings lexwst'ílem

place on river Lexwyó:qwem

pull ashore in a canoe, land a canoe lhá:l

put them down lháleq'et

put on, put down lhálheq'et

pick at food lhámth't

peace lháq'emex

put on, put down lháq'et

pick it lhelhémet

peeling off lhélheqw'

pick something (e.g. berries) lhemét

picking (lots of people) lhemlhí:m

pick at food lhémth't

peel off lhéqw'

peel it (bark, any kind) lheqw'ó:t

pocket lheqwe'álá

pick fruit lhí:m

pass it round to him lhílhet'est

pass it around lhílhet'et

pick fruit lhilhí:m

pull canoe, wide or slow lhímes

pass it round to him lhít'est

pass it around lhít'et

petticoat lhiwí:ws

paint one's face lhíx̲esem

peel bark lhólheqw'els

peeling it (bark, any kind) lhólheqw't

peel bark off a tree lhoqw'esá:ls

peel bark lhóqwe'ls

pants sliding down lhosemáyiws

peeling off clothes lhqw'ews

peel it off lhqw'íwst

plate, platter dish ló:thel

pay back a debt lōwlets

pay him/her back lōwletst

pull it out (tooth) ma'ál:es

pull it out (tooth) ma'el:es

person mamestíyexw

pick it up mékw'et

pick it up mekw'mékw'et

person mestíyexw

pus méth'elh

put it in the water mí:lt

put several things it in the water mimí:lt

pick themselves up mōkw'éthet

pointing mómet'es

puttig it on board ó:lhstexw

poo your pants ó'ayiwsem

put it on board ólhstexw

pet it, stroke it p'í:qwt

pear pás

picture pékcha

papers pelípe

Pilalt Pelólhxw

puffball pelópqw'em

powdering (him/her/it) pélpelqw't

people from Sumas Pepá:thxetel

pepper pépe

paper pípe

paper pípé

post office pipe'áwtxw

purple pípeqwels

peas pís

Popkum Village Popkw'em

puffball pópqw'em

pasta, noodles póste

pumpkin pumkel

paying him/her q'áq'ewet

pay him/her q'áwet

pass on a disease q'ép'lexw

passing on a disease q'epq'ép'lexw

put hands behind back q'eth'ōwítsem

pop/fizzy drink q'ex̲q'ex̲el sqe'óleqw

partially blind q'eyx̲esílém

pupil (of eye) q'eyx̲ó:les

put (them) together q'ótelt

put your head back q'óx̲esem

push it down, pack it down qáth't

partially blind qelsílém

push it down, pack it down qeth'ét

put it away, to put away, to save (tr.) qéylemt

put it away qéyqelemt

press it down qéytl't

policeman qíqeq'els

police qíqeq'éls

pull out (hair) qw'emét

pull out (hair) qw'émet

pluck it (bird) qw'eméwst

pull out (hair) qw'emqw'émet

pluck it (bird) qw'emqw'eméwst

put your shoes on qwelhíxálem

push it into water qwelhqwélhet

put your shoes on qwélhxélem

push him/it in water qwéset

pacific dogwood, flowering dogwood tree qwítx̲elhp

push it into water qwlhét

push him/it in water qwsét

pocket, in a pocket s'ehólets

park, playground s'ewólemílep

Plank Building s'i:ltexwím

plank building s'iltexwím

put on a shall s'oth'ó:mōsem

Put on a shall s'oth'ó:mṓsem

pants (several pairs) saleqíws

propose to (her) scháchexwmet

propose to (her) schéxwemet

Propose to (her) schéxwmet

pants seqíws

put on one's pants seqíwsem

palm of hand shxw'elóthestses

palm of hand shxw'óthestses

places/areas where things are at, where it's fromplaces [noun: a place, etc.] shxwelalí

place that we sleep shxwelís kw'es ítettset

places/areas where something is at, or from shxwelxwlí

parent shxwewá:y

parents shxwewáli

paint shxwi'atl'qels

pit made by indian doctor shxwlemóthetále

pot (for boiling) shxwqwó:ls

purse, wallet shxwtále'álá

Purse/Wallet Shxwtále'álá

pouch shxwyáx̲q'els

pieces of wood, pieces of firewood silyó:lh

peregrine falcon síqelets

peel cedar bark síqw'em

pika (rock rabbit) sk'í:l

parent of child's husband/wife skw'ekw'ílwes

parent of child's husband/wife skw'élwés

parents in law, in-laws skwá:lhew

pocket sleqleqwe'ala

pocket sléqwe'ala

pants slexiws

pigeon-toed slímiyeqwxel

proud, stuck up, arrogant smath'el

patched up sp'eqéy

Patched up sp'ewéy

pipe sp'ótl'emálá

prarie spélhx̲el

planted, buried spepí:ls

planted, buried spí:ls

put a hand on hip spipiyólwelh

put a hand on hip spíyólwelh

pygmy owl spopeleqwíth'a

paddle sq'émél

paddles sq'émq'émél

pupils (of eye) sq'eyq'eyx̲ó:les

peak of a house-roof sq'eyx̲éleqw

partners sq'oq'óxel

partner, co-worker sq'oxel

partner sq'óxel

potato sqá:wth

potatoe sqaw:th

potato sqáwth

potatos sqelqá:wth

part not used sqéls

pit-house sqémél

pit-house sqemqémél

pierced ear sqwehá:liya

pussy willow sqweméytses

pussy willow sqwemqweméytses

pussy-willow sqweqwemeytá:ye

pheasant sqweth'sqweth'

person who always sings st'élt'el

pineapple st'elt'eliqw qw'eóp

powder st'ewōkw'

Powder st'ewṓkw'

pit, nut, seed sth'emí:wel

pits, nuts, seeds sth'eth'emí:wel

prepared, home-made stháyem

pulled tight ( eg. Rope.) sthethá:kw'

prepared, home-made sthíyem

place where you dip-net sthqálem

poor person stít-sós

Promontory Mountain Stitó:s

Poor Person stítsó:s

pond slime, algae stíxem

pot-latch stl'e'áleq

porcupine swatíya

place where sun comes out swep'áth'

Porcupine swetíya

porcupine swewatíya

put in order, put it where you can find it sx̲'átstexw

pushy, pressing ahead sxíeles

put feathers in hair sx̲óyeseqw

pillows sx̲wet'x̲wetl'qel

pillow sx̲wétl'qel

pillow-case sx̲wetl'qelálá

picture, carved pole sx̲wíythi

pregnant syémyem

paint job syétl'q't

plug one's ear t'ekwá:lí:ya

plug it t'ekwót

patch a canoe t'ekwōwelh

patch a canoe t'ékwōwelh

powder your face t'ewōkw'sem

poor thing! you poor thing! poor little one! t'ó:t'

partition t'omelewítsel

plugging holes t'ót'ekwels

plug it t'ót'ekwet

pileated woodpeaker temélhépsem

pitiful teséslómet

put beside tesét

put beside tesétstexw

phone him/her th'á:tst

put ing s-th between the teeth, putting it in one's mouth, biting on s-th (not into it) th'áth'emet

phone him/her th'átst

part of plant where berry hangs th'épiyeqw

part of plant where berry hangs th'epth'epíyeqw

phone him/her th'étst

punch him/her in the face th'í:qw'est

prickly, scratchy th'íkwem

prickly, scratchy th'íth'ekwem

punch him/her in the face th'íth'eqw'est

please th'íx̲w

pinch (him/her) th'lhákw't

pinch (him/her) th'ólhokw't

punched on ear th'qw'á:lí:ye

punched in stomach th'qw'álewest

punched in the nose th'qw'élqsel

punched on butt th'qw'íwet

punched in face th'qwó:s

preparing, fixing, making something thá:yt

pulling something thákw't

push it tháx̲t

pull something thekw'ét

push it thex̲ét

pull out from shore thex̲ósem

pond slime, algae títexem

put it on (design), attach it, fasten it tl'álx

popping (little round things) tl'ámkw'em

put it on (design) tl'átl'elx

pot-latch tl'e'éylh

putting it out (of a fire, flame) tl'ékw'tl'ekw'elt

put on your socks tókelem

prop used for a deadfall trap tpólhtel

person running around with (insulting) ts'elh'á:y

poke it, pin it ts'óqw't

poke it, pin it ts'qw'et

prop up with y-shaped stick ts'qw'ít

pink tskwíkwemel

poop house wá:cháwtxw

pry it up wáth'et

pry it up wáweth'et

put it on your lap xat

pencil, pen x̲éltel

pencile, pens x̲elx̲éltel

peel it (round thing) xepólst

put a spell on him/her x̲et'x̲et'ét

put away one's paddle xets'ōwes

put away your paddles xets'ōwesem

put away each other's paddles xets'ōwestel

peel it (bark, etc.) xí:pet

peel it (round thing) xíxepelst

peel it (bark, etc.) xíxepet

put a spell on him/her x̲t'ét

pay attention to someone xwe'íwelmet

pay attention to him/her xwelíwelmet

pouring rain xwémxel

pillow-cases x̲wetl'x̲wetl'qelálá

peek xwewí:l

peek at xwewí:lt

put rope around his neck x̲wíqw'est

press down on and rub it xwíqwet

putting a rope around someone's neck x̲wíx̲weqw'est

press down on and rub it xwíxweqwet

prostitute xwoxwth'í:lem

peek under a womans skirt xwpelákw

pick it up off floor xwpét

painting yatl'q'els

pass him/her by, to pass by someone (tr.) yelá:wt

pass on by, after, be over, passed yeláw

poison (him/her) yéltht

paint your face yétl'q'esem

paint your body yetl'q'íwsem

painting your body yetl'yetl'q'íwsem

put a spell on him/her yewí:lt

paint your face yítl'q'esem

put on your hat yóseqwem

putting on your hat yóyeseqwem

put a spell on someone, curse someone yúwest

putting a spell on someone yuyúwest