S'ólh Halq'eméylem : Alétse tel Lháts'tel
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 2: Stl'ítset
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 3: Lháq'etchexw la te Letám
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 4: El Stl'í. Alétse?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 5: Lháq'etchexw la te letám.
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 6: Li te Kéchel
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 7: Li te Kó
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'íwes 8: Li te Letám
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 9: Li te Lá:lém
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 10: Lí te Kéchel
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 11: Li te Lá:lém
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 12: Li te Lá:lém
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 13: Li te Syó:ysáwtxw
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 14: Li te Syó:ysáwtxw
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 15: Li te Kéchel
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 16: Éwe el Stl'ís!
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 17: Lí ulh Píwetes tl' Máli ye Sth'óqwi?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 18: Áletse tel X̲éltel?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 19: Áletse te Tl'álhem?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 20: Lichexw Xwemá:qet?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 21: Lhéqwchexw!
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 22: Te S'élíyá
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 23: Tsel Ékw'elexw!
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 24: Le Xwe'ít Tútl'ó?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 25: Tsel Ts'lhám...
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 26: Lichexw Th'ex̲wá:tsesem?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 27: Lichexw Xóxekw'em?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 28: Kwelátes tl' Máli te X̲á:ws Swíweles
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 29: Le ew Stá the Máli
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 30: Xóxelhmettsel te Sqáqele
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 31: Selchím ta' Swáyel?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 32: Lí Máytemkw'eTewátes?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 33: Lí Petámethó:me?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 34: Líchexw Kw'ókw'iy?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 35: Th'íyxwem Sátelhsthóxchexw
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 36
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 37: Stámcha kw'e Lép'exexw?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 38: Stám kw'e Chxélches tl' Chól?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 39: Stám kw'e Thíytexw?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 40: La qw'óqw'emó:thel the Máli.
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 41: Ílh me tá:methó:m kw'e wátes
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 42: Líchexw lhíts'eqwem?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 43: Tewát kw'e lép'ex tel s'álhtel?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 44: Éy te sq'ép
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 45: Ts'áts'el ew éy te'íle sq'éylo
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 46: Elétse te Sth'óqwi el Schxélcha?
View Lesson →
47: Shxwlíselh kw'els stá
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 48: Stl'ítset kw'e Sqemó:s te Músmes.
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 49: Líp Lám te Shxwímálá...
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 50: Chó:lxwem ta' sxéle!
View Lesson →

S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 45: Ts'áts'el ew éy te'íle sq'éylo - 45: This Smoked Fish is Really Good

Qwú:lqwelqweltel 45A

A
Ts'áts'el ew éy te'íle sq'éylo.
This smoked fish is really good.
Tl'ó teléwe thíyt?
Was it you who made it?
B
Éwe. Tl'ó te Pel la chxélcha te sth'óqwi, qe tl'ó the Máli chá:lhtel.
No. It was Bill who caught the fish, and it was Mary who did the smoking.
A
Éy tw'a lis elh li kw'e swíyeqe kwélexw kw'e sth'óqwi.
It would be good if I had a man who could catch fish.
B
Á:'a. Tsel lhq'él:exw te éy swíyeqe le ólex̲em te sth'óqwi.
Yes. I know a good man who can catch fish.

Qwú:lqwelqweltel 45B

A
Éy te'íle sth'óqwi. Tl'ó teléwe kw'e le kwéléxw?
This fish is good. Was it you who got it?
B
Éwe. Tsel lhq'él:exw the slhá:lí iyólem ólex̲elhtsthóx te sth'óqwi.
No. I know a woman who catches fish for me.
A
Éy tw'a lilelh lhq'él:exw kw'e slhá:lí sta tethá!
It would be good if knew a woman like that!

Audio Halq'eméylem English
Chálhteles tl' Máli te sth'óqwi. Mary smoked the fish.
Tl'ó the Máli e' chálhtel te sth'óqwi. It was Mary who smoked the fish.
Chxélches te swíyeqe te sth'óqwi. The man caught the fish.
I:lhq'tset pakw'et te sth'oqwi ite Tem Po:kw'. We usually smoke fish in the month of October.
Tl'o te Po:kw' qas te huliya ey kw'e pakw'et. Chum and Pink salmon are the best for smoking.
Kw'elalh ixw lets'et te' papakw'emawt? How many fish do you smoke at a time?
Hikw yexw a' te pakw'emawt. So you have a big smoke house.
Kw'il swayel ixw papakw'et ta' sth'oqwi? How many days do you smoke you fish?
Tsel lhq'él:exw te swíyeqe e' chxélcha te sth'óqwi. I know the man who caught the fish.
Éy te'íle sth'óqwi. Tl'ó teléwe kw'e le kwéléxw? This fish is good. Was it you who got it?
Ts'áts'el ew éy te'íle sq'éylo. This smoked fish is really good.
Éwe. Tsel lhq'él:exw the slhá:lí iyólem ólex̲elhtsthóx te sth'óqwi. No. I know a woman who catches fish for me.
Tl'ó teléwe thíyt? Was it you who made it?
Éwe. Tl'ó te Pel la chxélcha te sth'óqwi, qe tl'ó the Máli chá:lhtel. No. It was Bill who caught the fish, and it was Mary who did the smoking.
Éy tw'a lilelh lhq'él:exw kw'e slhá:lí sta tethá! It would be good if knew a woman like that!
Éy tw'a lis elh li kw'e swíyeqe kwélexw kw'e sth'óqwi. It would be good if I had a man who could catch fish.
Á:'a. Tsel lhq'él:exw te éy swíyeqe le ólex̲em te sth'óqwi. Yes. I know a good man who can catch fish.

Name Description File
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download