- S'ólh Halq'eméylem : Alétse tel Lháts'tel
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 2: Stl'ítset
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 3: Lháq'etchexw la te Letám
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 4: El Stl'í. Alétse?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 5: Lháq'etchexw la te letám.
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 6: Li te Kéchel
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 7: Li te Kó
- S'ólh Halq'eméylem S'íwes 8: Li te Letám
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 9: Li te Lá:lém
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 10: Lí te Kéchel
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 11: Li te Lá:lém
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 12: Li te Lá:lém
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 13: Li te Syó:ysáwtxw
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 14: Li te Syó:ysáwtxw
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 15: Li te Kéchel
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 16: Éwe el Stl'ís!
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 17: Lí ulh Píwetes tl' Máli ye Sth'óqwi?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 18: Áletse tel X̲éltel?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 19: Áletse te Tl'álhem?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 20: Lichexw Xwemá:qet?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 21: Lhéqwchexw!
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 22: Te S'élíyá
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 23: Tsel Ékw'elexw!
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 24: Le Xwe'ít Tútl'ó?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 25: Tsel Ts'lhám...
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 26: Lichexw Th'ex̲wá:tsesem?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 27: Lichexw Xóxekw'em?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 28: Kwelátes tl' Máli te X̲á:ws Swíweles
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 29: Le ew Stá the Máli
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 30: Xóxelhmettsel te Sqáqele
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 31: Selchím ta' Swáyel?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 32: Lí Máytemkw'eTewátes?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 33: Lí Petámethó:me?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 34: Líchexw Kw'ókw'iy?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 35: Th'íyxwem Sátelhsthóxchexw
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 36
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 37: Stámcha kw'e Lép'exexw?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 38: Stám kw'e Chxélches tl' Chól?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 39: Stám kw'e Thíytexw?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 40: La qw'óqw'emó:thel the Máli.
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 41: Ílh me tá:methó:m kw'e wátes
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 42: Líchexw lhíts'eqwem?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 43: Tewát kw'e lép'ex tel s'álhtel?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 44: Éy te sq'ép
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 45: Ts'áts'el ew éy te'íle sq'éylo
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 46: Elétse te Sth'óqwi el Schxélcha?
- 47: Shxwlíselh kw'els stá
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 48: Stl'ítset kw'e Sqemó:s te Músmes.
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 49: Líp Lám te Shxwímálá...
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 50: Chó:lxwem ta' sxéle!
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 31: Selchím ta' Swáyel? - 31: How was your Day?
Qwú:lqwelqweltel 31A
Qwú:lqwelqweltel 31B
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| Máythálém. | I was helped/Somebody helped me. | |
| Máythó:m. | You were helped/Somebody helped you. | |
| Píwethálém | I got frozen/Somebody froze me. | |
| Píwethó:m. | You got frozen/Somebody froze you. | |
| Selchím ta' swáyél? | How was your day? | |
| Selchím ta' swáyel? | How was your day? | |
| Ts'áts'el éy. Tsel hihó:yt mekw' tel syó:ys. Máythálém kw'ewátes. | Very good. I finished all my work. Somebody helped me. | |
| Ō, ts'áts'eltsel ew x̲lhém. Tsel yóyes li kw'e s'átl'q tlowáyél, qesu píwethálém. | Oh, I'm very tired. I was working outside today, and I got frozen. | |
| T'ót'chexw! Thíyelhtsethómetsel te éy slát s'álhtel. | You poor thing! I made you a nice supper. | |
| Ts'áts'el éy kw'es máythó:met.57 Thíyelhtsethómetsel te éy slát s'álhtel. | That's great that someone helped you. I made you a nice supper. | |
| Ō, ts'áts'el ew iyaléqep. Ulh me i'éyel tel sqwálewel tloqá:ys. | Oh, it smells really good. I'm feeling better already. | |
| Ō, ts'áts'el ew iyaléqep. | Oh, it smells really good. |
You were, You got
To say You were VERBED or You got VERBED in Halq'eméylem, you add an ending -ó:m onto the verb. Here are some examples.
(2) (a) Chexw píwet. You froze it. (b) Píwethó:m. You got frozen.
(c) Chexw máyt. You helped him/her. (d) Máythó:m. You were helped.
(e) Chexw íwest. You taught him/her. (f) Íwesthó:m. You were taught.
Note that if the verb ends in a -t (as in the examples above), then the t also becomes a th before this -ó:m ending.
I was, I got
To say I was VERBED or I got VERBED in Halq'eméylem, you add an ending - álém onto the verb. Here are some examples.
(1) (a) Tsel píwet. I froze it. (b) Píwethálém. I was frozen.
(c) Tsel máyt. I helped him/her. (d) Máythálém. I was helped.
(e) Tsel íwest. I taught him/her. (f) Íwesthálém. I was taught.
Note that if the verb ends in a -t (as in the examples above), then the t becomes a th before this -álém ending.
Saying Who you were VERBED By
You may wish to indicate who it was who you were VERBED by, or who I was VERBED by. In such cases, in Halq'eméylem you simply add the noun after the verb with the -ó:m or -álém endings. There is no (Upriver) Halq'eméylem word for by.
(3) (a) Máythó:m. (b) Máythó:m te swíyeqe.
You were helped. You were helped by the man.
(a) Máythálém. (b) Máythálém te swíyeqe.
I was helped. I was helped by the man.