- S'ólh Halq'eméylem : Alétse tel Lháts'tel
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 2: Stl'ítset
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 3: Lháq'etchexw la te Letám
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 4: El Stl'í. Alétse?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 5: Lháq'etchexw la te letám.
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 6: Li te Kéchel
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 7: Li te Kó
- S'ólh Halq'eméylem S'íwes 8: Li te Letám
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 9: Li te Lá:lém
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 10: Lí te Kéchel
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 11: Li te Lá:lém
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 12: Li te Lá:lém
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 13: Li te Syó:ysáwtxw
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 14: Li te Syó:ysáwtxw
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 15: Li te Kéchel
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 16: Éwe el Stl'ís!
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 17: Lí ulh Píwetes tl' Máli ye Sth'óqwi?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 18: Áletse tel X̲éltel?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 19: Áletse te Tl'álhem?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 20: Lichexw Xwemá:qet?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 21: Lhéqwchexw!
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 22: Te S'élíyá
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 23: Tsel Ékw'elexw!
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 24: Le Xwe'ít Tútl'ó?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 25: Tsel Ts'lhám...
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 26: Lichexw Th'ex̲wá:tsesem?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 27: Lichexw Xóxekw'em?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 28: Kwelátes tl' Máli te X̲á:ws Swíweles
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 29: Le ew Stá the Máli
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 30: Xóxelhmettsel te Sqáqele
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 31: Selchím ta' Swáyel?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 32: Lí Máytemkw'eTewátes?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 33: Lí Petámethó:me?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 34: Líchexw Kw'ókw'iy?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 35: Th'íyxwem Sátelhsthóxchexw
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 36
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 37: Stámcha kw'e Lép'exexw?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 38: Stám kw'e Chxélches tl' Chól?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 39: Stám kw'e Thíytexw?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 40: La qw'óqw'emó:thel the Máli.
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 41: Ílh me tá:methó:m kw'e wátes
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 42: Líchexw lhíts'eqwem?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 43: Tewát kw'e lép'ex tel s'álhtel?
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 44: Éy te sq'ép
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 45: Ts'áts'el ew éy te'íle sq'éylo
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 46: Elétse te Sth'óqwi el Schxélcha?
- 47: Shxwlíselh kw'els stá
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 48: Stl'ítset kw'e Sqemó:s te Músmes.
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 49: Líp Lám te Shxwímálá...
- S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 50: Chó:lxwem ta' sxéle!
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 36 - 36: Who did you Talk To?
Qwú:lqwelqweltel 36A
Qwú:lqwelqweltel 36B
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| Tewát kw'e il qwélstexw? | Who did I talk to? | |
| Tewát kw'e ixw qwélstexw? | Who did you talk to? | |
| Tewát kw'e ip qwélstexw? | Who did you guys talk to? | |
| Tewát kw'e qwélstexwes tútl'ó? | Who did he talk to? | |
| Láw. Tl'ó te'i Chól. El stó:les qas ta'á'altha la tá:m kw'e cheláqelhelh. El stl'íelh kw'as me tá:metóxw qélat. | Hi. It's John. My wife and I called yesterday. I wanted you to call us again. | |
| Láw. Tl'ó te'i Chól. Tsel la tá:metóle kw'e cheláqelhelh. El stl'íelh kw'as me tá:methóx qelát. | Hi. It's John. I called you guys yesterday. I wanted you to call me again. | |
| Tewát kw'e íp qwélstexw? | Who did you guys talk to? | |
| Tewát kw'e qwélstexw? | Who did you talk to? | |
| Tsel qwélstexw te Máli. | I talked to Mary. | |
| Tset qwélstexw te Máli. | We talked to Mary. | |
| Ts'áts'el ew yúkw'es the Máli. Tselíl qe mélqeleses. | Mary's really busy. She probably forgot about it. | |
| Ts'áts'el ew q'óq'ey the Máli. Tselíl qe mélqeleses. | Mary's really sick. She probably forgot. |
Who/What Questions about what I did
To ask a question using what I did something to, you use the pattern shown in (1). Some examples of sentences following this pattern are shown in (2).
(1) Pattern for Asking What did I ...?
Stám kw'e il VERB
What that I VERB = What did I VERB?
(2) Examples for the Pattern in (1)
(a) Stám kw'e il lép'ex?
What did I eat?
(b) Stám kw'e il kw'étslexw?
What did I see?
(c) Stám kw'e il kw'átset?
What did I look at?
[NOTE: can be il instead of lil, throughout]] The pattern for asking questions with who I did something to is very similar, except that you use the word tewát (who).
(3) Pattern for Asking Who did I ...?
Tewát kw'e il VERB
Who that I VERB = Who did I VERB?
(4) Examples for the Pattern in (1)
(a) Tewát kw'e il máyt?
Who did I help?
(b) Tewát kw'e il kw'étslexw?
Who did I see?
(c) Tewát kw'e il kw'átset?
Who did I look at?
Who/What Questions about what YOU did
To ask a wh-question about what 'you' did, you use the pattern shown in (5). Some examples of full sentences formed using this pattern are shown in (6).
(5) Pattern for Asking What did you ...?
Stám kw'e ixw VERB
What the you VERB = What did you VERB?
(6) Examples for the Pattern in (1)
(a) Stám kw'e ixw lép'ex?
What did you eat?
(b) Stám kw'e ixw kw'étslexw?
What did you see?
(c) Stám kw'e ixw kw'átset?
What did you look at?
[Note: YOU CAN ALSO USE lixw, INSTEAD OF ixw] The pattern for asking questions with who where you is the doer is very similar, except that you use the word tewát (who) in the questions.
(7) Pattern for Asking Who did You ...?
Tewát kw'e ixw VERB
Who the you VERB = Who did you VERB?
(8) Examples for the Pattern in (1)
(a) Tewát kw'e ixw máyt?
Who did you help?
(b) Tewát kw'e ixw kw'étslexw?
Who did you see?
(c) Tewát kw'e ixw kw'átset?
Who did you look at?