S'ólh Halq'eméylem : Alétse tel Lháts'tel
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 2: Stl'ítset
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 3: Lháq'etchexw la te Letám
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 4: El Stl'í. Alétse?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 5: Lháq'etchexw la te letám.
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 6: Li te Kéchel
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 7: Li te Kó
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'íwes 8: Li te Letám
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 9: Li te Lá:lém
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 10: Lí te Kéchel
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 11: Li te Lá:lém
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 12: Li te Lá:lém
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 13: Li te Syó:ysáwtxw
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 14: Li te Syó:ysáwtxw
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 15: Li te Kéchel
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 16: Éwe el Stl'ís!
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 17: Lí ulh Píwetes tl' Máli ye Sth'óqwi?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 18: Áletse tel X̲éltel?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 19: Áletse te Tl'álhem?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 20: Lichexw Xwemá:qet?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 21: Lhéqwchexw!
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 22: Te S'élíyá
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 23: Tsel Ékw'elexw!
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 24: Le Xwe'ít Tútl'ó?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 25: Tsel Ts'lhám...
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 26: Lichexw Th'ex̲wá:tsesem?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 27: Lichexw Xóxekw'em?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 28: Kwelátes tl' Máli te X̲á:ws Swíweles
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 29: Le ew Stá the Máli
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 30: Xóxelhmettsel te Sqáqele
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 31: Selchím ta' Swáyel?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 32: Lí Máytemkw'eTewátes?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 33: Lí Petámethó:me?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 34: Líchexw Kw'ókw'iy?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 35: Th'íyxwem Sátelhsthóxchexw
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 36
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 37: Stámcha kw'e Lép'exexw?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 38: Stám kw'e Chxélches tl' Chól?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 39: Stám kw'e Thíytexw?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 40: La qw'óqw'emó:thel the Máli.
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 41: Ílh me tá:methó:m kw'e wátes
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 42: Líchexw lhíts'eqwem?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 43: Tewát kw'e lép'ex tel s'álhtel?
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 44: Éy te sq'ép
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 45: Ts'áts'el ew éy te'íle sq'éylo
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 46: Elétse te Sth'óqwi el Schxélcha?
View Lesson →
47: Shxwlíselh kw'els stá
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 48: Stl'ítset kw'e Sqemó:s te Músmes.
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 49: Líp Lám te Shxwímálá...
View Lesson →
S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 50: Chó:lxwem ta' sxéle!
View Lesson →

S'ólh Halq'eméylem S'í:wes' 40: La qw'óqw'emó:thel the Máli. - 40: Mary went Fishing

Qwú:lqwelqweltel 40A

A
Xwe'ít te Máli tlowáyél?
What is Mary doing today?
B
La qw'oqwémó:thel thútl'ó.
She went fishing.
A
Atselcha ew lám qw'emó:thel ta'á'lthe. Xwechá:l kw'ses la qw'óqw'emó:thel?
I'm going to go fishing too. Where did she go to fish?
B
Lám te shxwelís kw'es hámláloyels te sí:les thútl'ó.
She went to the place where her grandfather sets his nets.

Qwú:lqwelqweltel 40B

A
Líchexw lhq'él:exw is xwe'ít te Máli kw'e cheláqelhelh?
Do you know where Mary went yesterday?
B
Á:'a. La qw'óqw'emó:thel thútl'ó.
Yes. She went fishing.
A
Ō, éy. Kw'í:l sth'óqwi kw'es sxélches?
Oh, good. How many fish did she catch?
B
Qéx̲ sth'óqwi te sxélches. Sílaw láts'ewets kwōxweth te sxélches.
She caught lots of fish. It was more than a hundred cohos that she caught.

Audio Halq'eméylem English
Életse kw'es kwélexwes te sth'óqwi? Where did he/she catch the fish?
Életse kw'els e chxélcha te sth'óqwi? Where did I catch the fish?
Életse kw'as e chxélcha te sth'óqwi? Where did you catch the fish?
Temtám kw'es kwélexwes te sth'óqwi? When did he/she catch the fish?
Temtám kw'els e chxélcha te sth'óqwi? When did I catch the fish?
Temtám kw'as e chxélcha te sth'óqwi? When did you catch the fish?
Életse kw'eselep kwélexw te sth'óqwi? Where did you guys catch the fish?
Életse kw'eset kwélexw te sth'óqwi? Where did we catch the fish?
Líchexw lhq'él:exw is xwe'ít te Máli kw'e cheláqelhelh? Do you know where Mary went yesterday?
Xwe'ít te Máli tlowáyél? What is Mary doing today?
Á:'a. La qw'óqw'emó:thel thútl'ó. Yes. She went fishing.
La qw'oqwémó:thel thútl'ó. She went fishing.
Atselcha ew lám qw'emó:thel ta'á'lthe. Xwechá:l kw'ses la qw'óqw'emó:thel? I'm going to go fishing too. Where did she go to fish?
Ō, éy. Kw'í:l sth'óqwi kw'es sxélches? Oh, good. How many fish did she catch?
Lám te shxwelís kw'es hámláloyels te sí:les thútl'ó. She went to the place where her grandfather sets his nets.
Qéx̲ sth'óqwi te sxélches. Sílaw láts'ewets kwōxweth te sxélches. She caught lots of fish. It was more than a hundred cohos that she caught.

Asking Where an Action was Performed

To ask where 'I' did an action, you use the pattern shown below in (1). Some examples are shown in (2).


(1) Pattern for Asking what Where 'I' did an action

Elétse kw'els e VERB?

Where that-I VERB = What did I VERB?


(2) Examples of Sentences Built using the Pattern in (1)

(a) Elétse kw'els e máyt?

Where did/will I help him?

(b) Elétse kw'els álhtel?

Where did/will I eat?


The pattern with asking where 'you' performed an action is almost the same, except that you use kw'as (that you), as in the pattern and examples shown below.


(3) Pattern for Asking what Where 'You' did an action

Elétse kw'as VERB?

Where that-you VERB = What did you VERB?


(4) Examples of Sentences Built using the Pattern in (3)

(a) Elétse kw'as máyt?

Where did/will you help him?

(b) Elétse kw'as álhtel?

Where did/will you eat? 

Asking Where 'We' or 'You Guys' Performed an Action

The pattern with asking where 'we' performed an action is shown in (5).


(5) Pattern for Asking what Where 'You' did an action

Elétse kw'eset VERB?

Where that-we VERB = Where did we VERB?


(6) Examples of Sentences Built using the Pattern in (3)

(a) Elétse kw'eset máyt?

Where did we help him?

(b) Elétse kw'eset álhtel?

Where did we eat?


The pattern for asking where 'you folks' performed an action is again very similar. This pattern is shown in (7) and (8).


(7) Pattern for Asking Where 'You Folks' did an action

Elétse kw'esep VERB?

Where that-you folks VERB = Where did you folks VERB?


(8) Examples of Sentences Built using the Pattern in (3)

(a) Elétse kw'esep máyt?

Where did you folks help him?

(b) Elétse kw'esep álhtel?

Where did you folks eat? 

Asking Where He/She/It Performed an Action

The pattern for asking where 'he/she/it' performed an action is shown in (9), below.


(9) Pattern for Asking what Where 'You' did an action

Elétse kw'eses VERB tútl'ó?

Where that-he/she/it VERB he = Where did he VERB?


(10) Examples of Sentences Built using the Pattern in (3)

(a) Elétse kw'ses álhtel tútl'ó?

Where did he eat?

(b) Elétse kw'ses t'ílem tútl'ó?

Where did he sing?


As usual, tútl'ó can be ommitted completely, or replaced by thútl'ó, or any other noun. Note that if the verb involves acting on a receiver, the ending -es will be required on the verb, as is always the case when he/she/it (or a noun) is a doer acting on a receiver. For example: 


(11) Examples Where the -es Ending is Needed on the Verb

(a) Elétse kw'ses lép'exes?

Where did he/she/it eat it?

(b) Elétse kw'ses máytes?

Where did he/she/it help him?


(12) Examples of Sentences Built using the Pattern in (3)

(a) Elétse kw'ses álhtel tútl'ó?

Where did he eat?

(b) Elétse kw'ses t'ílem tútl'ó?

Where did he sing? 

Name Description File
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download