Swíwel Wiyótha
View Song →
Kw'ókw'íy, Kw'ókw'íy
View Song →
Qex̲ te sth'oqwi
View Song →
Ts'íthóme St'ílem
Thank you song
Te qálq
View Song →
T'ílem the Tseloyóthelwet
View Song →
Éy St'elmexw St'elt'ílém
View Song →

Ts'íthóme St'ílem

Ts'íthóme St'ílem

Ō Ō Ō tsel ts'ithóme
O O O I thank you
Ō Ō Ō tsel ts'ithóme
O O O I thank you
Ō chichelh siyam xwela ye x̲wex̲welmexw
O great spirit of this nation
El stl'í kwels óxwesthome tel spōx̲welhalem
I long to give my life to you
Le áméstexw te' shxw'tl'etl'ítel
With love and devotion
Le áméstexw te' shxw'tl'etl'ítel
With love and devotion
wey hey yó hó, wey hey yó hó
Wey hey yo ho, wey hey yo ho

Audio Halq'eméylem English
óxwest to give (it) to someone
xwélmexw First Nations person
el stl´í I want/I need...
ts'ít to thank him/her
xwemá open
xwelá for, towards, toward
le'ámestexw take it to
chíchelh high
ChíchelhSiyá:m God
tsel ts'íthome I thank you.

TS'ITHOME ST'ILEM

 

Ō hō hō ō hō.

Tsel ts'ithome.

Ō hō hō ō hō.

Tsel ts'ithome.

 

Ō Chichelh Si:yam xwela ye xwexwelmexw.

El stl'i kwels óxwesthome tel spōxwelhalem.

 

Le'ámestexw te shxwtl'etl'itel.

Le'ámestexw te shxwtl'etl'itel.

 

We hey yó hó.

We hey yó hó.


Name Description File
Printable Vocabulary Flash Cards Printable flash cards for the vocabulary in this unit Preview Download
Vocabulary Anki deck Vocabulary anki deck Download

What is the meaning of?