T

to stutter 'éts' 'ets'

to go for a walk (no cont)

they á:lthel

to give á:m

to take something, bring something á:mstexw

tool-case á:wkw'mal

to fire (a gun) akwéléxt

to eat, eat álhtel

take care of your kids, to baby-sit one's own children álmelh

to buy, to shop (intr.) alqáls

to separate things or objects alts'elít

to stay home álwem

to choke on a bone or something solid áq'elh

to go outside, get outside átl'qel

to bring s-o, s-th outside, to bring s-o, s-th outside, to kick s-o, s-th outside, to reveal s-th atl'qílt

to take out the garbage átl'qilt te se'íkw'el

to hear about (tr.), to hear it átslexw

to be in front axelés

to lie down áx̲eth

to give (it), share food with s-o, give s-o food, bring s-o food, pass food to s-o, give (tr.) áxwet

to leave somebody all alone; abandon someone áyeles

thanking him/her ch'ich'ít

to dry a bunch of things ch'ich'íxwt

Tzeachten ch'íyáqtel

turn s-th/s-o over, flip it over, turn it inside out chaléwt

turning something inside out, flipping it over, turning it inside out chálewt

to catch up with someone chél:exw

top of house chélhmel

to borrow chélhta

to run away with someone , to elope with someone chémlexw

to gather firewood chiyólh

to gather firewood chiyóyelh

to go away from water chó:m

traking an animal chokwélelqem

to follow behind someone, trail someone, track someone chokwí:lt

tracking an animal chokwú:ltem

to bleed chólex̲wem

to catch it (fish, animal) chxélcha

to mop e'qw'ilep

to lose it ekw'elexw

to lose ekw'ólem

to dream élíyá

to dream about something, someone elíyemet

to bring it eméstexw

to sit down emét

to get near him/her/it emílst

ten (counting people) epále

ten leaves epálōws

ten (counting dollars) epó:les

turkey vulture eq'éq'esem

to grunt ésqthet

too heavy to lift éw

there's not many; it's not many éwe is qéx̲

to race (of any kind, by foot, canoe, horseback, etc) éweltí:l

to play ewólem

to play cards ewólem kw'e lekyó:lta

to pladdle éxel

to lend him/her money ex̲ímestexw

to shave oneself ex̲ó:ythílem

to smell good éyaleqep

to change it for him/her éyaqelhtset

to change it eyáqt

to chase him/her eyát

to have fun, to be fun éyes

to have fun eyésthet

to obey him/her eyó:lemstexw

to like (it) éystexw

to paddle éyxel

to make/adze a canoe há:y

to remember (it) hákw'eles

to kick him/her hálmat

to fill (it) hálts'et

to torch-light hálx̲ewe

to get hurt hámekwelh

to jump (of a fish) hámq'em

to swallow it hámq'et/méq'méq'et

to sneeze hásem

to hiccup hékw'elh

take it to hélémestexw

to come off (e.g. button) hemá

taking something off hémax

to tease (him/her/it) hewhíwth'át

to tease (him/her/it) hewth'át

teasing hewth'eláq

telling (him/her) héythest

to finish (it) hihó:yt

to think a lot of it hikwhí:kwstexw

to think a lot of it híkwstexw

to pass by it hílex

to finish it, finish something hilexw

take care of oneself hilhiyóthlemethet

to coax somone onto a trip híqwt

take care of oneself hiyóthlemethet

tell it to him/her/it híythestexw

to finish it, finish something hó:yt

to use, to wear hókwex

to vacuum hokwex te shxwsósetl'als

take it all, pick it all up hómkw'et/mekw'mekw'et

to drift hōqw'

to go downstream hōqw'elem

to sniff around hóqwels

to smell bad, to stink hóqwem

to sniff (it), smell (it) hóqwet

to coax somone onto a trip hóqwt

to sigh hóxwethílém

to fire, to finish (tr.) hóystexw

throwing something away, throwing it away í:kw'et

to carry on your shoulders í:lá:mt

two ropes, poles, sticks i:salámeth'

to teach í:wes

to be teaching, showing, guiding í:west

to walk slow i'oyóm

to lose it íkw'elexw

to throw something away, to throw it away íkw'et

to carry on your shoulders ílá:mt

to go shopping, buying íleqels

to buy (it), buy (tr.) íleqet

to walk ímex

to walk (it) ímexstexw

to go for a walk imexyósem

to go for a walk ímexyósem

two isá:le

two hundred isá:le lá:ts'ewets

two (counting containers) isá:leqel

two o'clock isá:les

two trees isá:lhp

two paddles isá:wes

two ropes, poles, sticks isalámeth'

two kinds of piles isálemó:t

two leaves isálews

two fish isalíqw

two pairs of pants isályiws

two birds iselíws

two items of clothing isélwet

two houses islá:wtxw

two times, twice islá:xw

two times, twice isláxw

two canoes islōwelh

two dollars isó:les

two fruit in a group (as they grow on a plant) isóls

to sleep ítet

to teach íwes

to teach, guide someone íwest

teacher íwestéleq

teacher íwesteltéleq

to play around, fool around íwth'óthet

to lend him/her money íx̲emstexw

to shave yourself íx̲iythílem

to sweep (it) íx̲wet

to smell good iyaléqep

try to do it no matter what iyálewethet

to change it for him/her iyáqelhtset

to obey him/her iyó:lemstexw

try to do it iyó:lwethet

to fight iyó:tel

try to do it iyólwethet

to start iyóthet

to go for a canoe ride íywí:lem

trickle (of water) kw'átem

to look at it kw'átset

the, a, some [use for remote objects and non-specific items] kw'e

to lie on your back kw'eí:qel

to grow up kw'ekw'ém

to climb up kw'ekw'iy

to hail (weather) kw'ekw'ós

tip over, spill (of liquid or solid), spilled, spill accidentally' kw'élh

to grow up kw'ém

to bring up a child kw'em:et

to bring up a child kw'emét

to spank him/her kw'eqwíwét

turn it right way up kw'eth'í:lt

tippy(of canoe) kw'éthx̲em

to see him/her/it kw'étslexw

to see (it) Kw'étslexw

train oneself (as spirit dancer) kw'íkw'íthet

train oneself (as spirit dancer) kw'íthet

to climb up kw'íy

to refuse someone something, deny someone something kw'íyat

to climb a hill, mountain, rock climbing kw'íyeqel

to climb (it) kw'íyt

to spill (it) kw'lhát

to groan (stomach) kw'ó:yx̲wem

to be curious kw'ókw'eleqw

to get hit kw'óqw

to hit (him/her/it), beat (tr.) [with stick] kw'óqwet

to spank him/her kw'óqwiwet

to count kw'xám

to hail (weather), it's hailing kw'xwós

to hide yourself kwá:l

to hide it kwá:lx

to murder kwáléws

to murder him/her kwáléwst

to get away kwalómet

to scream kwátsem

Television kwáyx̲em pékche'á:ls

to stop bothering him/her kwe'át

to separate [another couple] (tr.) kwekwótelstexw

to scream kwekwtsem

to owe him kwelálhtset

to catch an animal kwélest

to shake hands kwelétses

to shoot something kwéléxt

to get, to have, to catch, to find kwélexw

to murder him/her kwelkwáléwst

to blush kwelkwímelésem

to drive, to steer kwelósel

to catch an animal kwelóst

to wrestle kweltó:l

to cook it for (him/her/it) kwelúkwelhtset

to thud kwém

to let/bring him/her in kwetáxwt

to let/bring him/her in kwétexwt

to break into (tr.) kwétxwílemet

take someone's belongings (e.g. food, clothing) kwétxwt

to stop bothering him/her kwikw'eát

to wrestle kwíkweltó:l

turn red kwíkwemel

to blush kwímelésem

to blush kwimeléstem

to read something, to name him/her kwíxet

to move around kwíyx̲emel

to move it kwíyx̲t

to move oneself kwíyx̲thet

to be born kwó:l

to hide yourself kwókwel

to hide it kwókwelx

to thud kwómkwem

to knock on something kwóxwet

to let someone inside kwtáxwt

to pile it up kwthát

taking (it) kwú:t

to cook it for (him/her/it) kwúkwelhtset

to get for someone (tr.) kwúlhehet

take (it), to get (tr.) kwút

to knock (once), rap (once) kwxwá:ls

to go lá

to become night, get dark lá:t

to visit, visit (v.) lá:ts'éwtxwem

to reminisce lale'úlem

to go lam

to go outside, get outside lám átl'qel

take it, do it lámstexw

take it to le ámestexw

to lie on your back le kw'eíyeqel

take it to le'ámestexw

to play slahal lehá:l

to break it lekw'ót

to play slahal lelehá:l

to be in the way leleq'álh

tables leletám

to kick him/her lemá:t

to fold it, fold (tr.v.) lémet

to eat (it) lép'ex

to whip him lepét

to travel(v.), go on a journey (v.), trip (n.), journey (n.) leq'á:leqel

to be in the way leq'álh

trip, journey leq'álqel

turn the tables on him/her leq'éltsest

to set (tr.) leq'ét

to dive léqem

table letám

tall gray mountain blueberry léth'ilets

to fill (it) lets'ét

to break something into many pieces lewklwket

to break it (stick or bone) lewkót

to break it (stick or bone) lewkwót

to torch-light lex̲éywa

Torchlight Lex̲éywa

to cover oneself up lex̲wethet

three fruit lexwóls

to land a canoe lhá:l

to land s-th (from water) lhá:lt

to run away lhá:w

to stumble, to trip lhálhekw'sxel

to whisper lhálheqem

to run away lhálhew

to serve yourself food lhálhex̲em

to whisper lháqem

to make fun of someone lháth't

to tremble lhátx̲tem

to twitch lhawét'em

to serve yourself food lháx̲em

tired lhchí:ws

tired of it lhchí:wsmet

trip him/her lhékw'lexw

to stumble, to trip lhékw'sxel

trip him/her lhékw'xet

to soak it (fish, beans, dried fruit, laundry) lhélqit

to rain, it's rainy lhéméxw

to blink one's eyes lhéplexw

to blink one's eyes lhéplheplexw

to know yourself lheq'elómet

to button it lheqlheqist

to button it lheqlíst

to cut your foot lhéts'xel

to tremble lhétx̲tem

to stand, be upright lhex̲éyléx

three pants lhexwáyiws

to spit lhex̲wélhcha

thirty lhéxwelsxá

thirty (counting people) lhéxwelsxále

thirty (counting containers) lhexwelsxáleqel

thirty (counting dollars) lhexwelsxó:s

to spit lhex̲wlhex̲wélhcha

to bail it (canoe) lhí:lt

three lhí:xw

three hundred lhí:xw lá:ts'ewets

three hundred lhí:xw lá:ts'ewets

three (counting containers) lhí:xweqel

three dollars lhí:xwes

to give (potlatch) lhílhet'els

to get your hair cut lhílhéts'eqwem

to cut his/her hair lhilhéts'eqwt

to give (potlatch) lhít'els

to get your hair cut lhíts'eqwem

to cut his/her hair lhíts'eqwt

to cut (it) lhíts'et

three fish lhíxweqw

to cost three dollars lhíxwestem

to fly lhókw'

to drift net lhólhes

to lie down lhóq'ethet

to peel bark lhoqw'ews

to wet something, make somthing wet lhóqwet

to drift net lhós

to sniff (with cold) lhótqsélem

to boil water lhótqwem

to spit lhóx̲welhcha

to smoke cigerette/pipe lhp'ótl'em

to know (it) lhq'él:exw

thirsty lhqó:la

to cut lhts'á:ls

to get a cut in your mouth lhts'ó:ythel

to get undressed lhuth'á:m

to take your clothes off lhuwth'am

three times lhxwá:lh

three trees lhxwá:lhp

three paddles lhxwá:wes

three (counting people) lhxwále

three leaves lhxwálews

three ropes, poles sticks lhxwámeth'

three times lhxwáxw

three birds lhxwíws

three canoes lhxwó:lh

to nod your head líqwesem

to get left behind lístem

to laugh líyém

to laugh (group of people) líyliyem

to get hit by a thrown object ló:m

to hit him/her (with a thrown object) ló:met

to make noise ló:px̲wem

to hit him/her (with a thrown object) lólemet

to stake it lóleqwet

to get fat lólesthet

to make noise lópex̲wem

to make noise lópx̲emstexw

to stake it lóqwet

to get fat lósthet

to get hurt má:kwlh

to set bait má:la

to set bait má:lat

to help him/her má:yt

to get castrated ma'elétstem

to forget it, forget (tr.) málqelexw

to get married malyí

to marry him/her malyít

to get castrated mama'elétstem

to marry him/her mamalyít

to set bait mámela

to forget (it) mámelqeles

to forget it mámelqelexw

to doubt him/her mámeth'éléxw

testicle mámetsel

to jump (of a fish) máq'em

to bluff, to pretend you know, be arrogant, be stuck up math'álem

to lie máth'elqéylém

testicle mátsel

to take (it) off máx

to take it off him/her máxelhtset

to take if off for him/her máxlhts'et

to help (him/her) máyt

to revive, come back to life me á:ylexw

to bloom, to flower me p'áq'em

to lose heart me qelqéyl te sqwálewel

to revive, come back to life meá:ylexw

take it all, pick it all up mekw'et

to kiss, kiss on the lips mékweth

Thumb mekwó:meltses

thumb mekwó:méltses

to forget (it) mélqelexw

to faint or pass out melqiwsem

to faint, pass out melqíwsem

to come off (e.g. button) memá

to faint, pass out memelqéwsem

to dance (spirit dance) memílha

to swallow it méq'et

to fill yourself up meq'lómet

take left-overs meq'óthem

to get back to mes

to doubt him/her meth'éléxw

to dance (spirit dance) mílha

to choose, pick out, choose mímesem

to choose (it) mímeset

to sink míq'

to choose, pick out mísem

to choose (it), choose (tr.) míset

to aim it mó:yt

to mix them móleqwt

to mix them mómeleqwet

to point at him/her mómet'est

to aim it mómeyt

to point mót'es

to point at him/her mót'est

to help each other móytel

to sigh nóxwethílém

to hang it on a hook ó:kw'et

to groan ó:lthet

to sit down ó:met

to grunt ó:sqthet

to be calling (him/her/it) ó:t

tribe, several tribes ó:wqw'elmexw

to lose it ókw'elexw

to hang it on a hook ókw'et

too, too much ól

to go and get something, picking something out ólex̲em

taking care of your children, baby sitter ólmelh

to wait around, to wait ólmetsel

too much, overly, too ólu

ten ópel

twelve ópel qas te isá:le

ten (counting containers) opeláleqel

ten times opelálh

ten birds opelíws

ten fruit in a group (as they grow on a plant), (ten attached fruit)' opelóls

ten canoes opelōwelh

to call (him/her/it) ót

to stretch (oneself) out ót'ethet

to bake, to roast (in the stove, in sand) ótheqw

to deny it ōwestexw

to hurry, hurry up, move fast ówthet

to give something to someone óxwest

to delay him/her oyémstexw

to delay him/her oyoyemstexw

to pass it to (him/her/it) p'álhetset

to bloom p'áp'eq'em

to patch it p'áp'ewet

to bloom p'áq'em

to sew, do sewing p'áth'

to float, come up p'ékw

to float, come up p'ep'ékw

to overflow p'íltem

to squeeze it p'íp'eth'et

to squeeze it, squeeze (tr.) p'íth'et

to leak (as a canoe) p'íx̲w

to smoke it p'óp'etl'emet

to foam p'óqw'em

to smoke (intr.) p'ótl'em

to smoke it p'ótl'emet

to patch it p'ōwíyt

throwing off sparks pá:yts'em

to stink, have animal smell (of bear, skunk, dog, etc.), (have) body odor' pápeth'em

to stink papeth'émthet

to blow (of the wind), it's windy pehá:ls

take a picture pekchá:m

to burst (of seed) pekw'em

to appear, become visible pél:ékw

to make love, have sex pelá:ls

torch peló:qel

torch season peló:qes

to powder (him/her/it) pélqw't

to blow (of the wind) pepehá:ls

take a picture pepékchá:m

to insult him/her pespéskwt

to ask for someone petá:mes

to ask him/her/it petá:met

to ask petám

to ask (him/her) petámet

take the loose eggs out of it pethíwet

to recognize him/her pétlexw

to freeze (intr.) pewá:ls

to breathe pexwelhá:lém

to breathe pexwlhálém

to bury it pí:lt

to recognize him/her pípetlexw

to be thick plhá:t

to be thick plhplhá:t

to bless him/her/it plíst

to steam it pó:lxwt

to blow it pó:t

to bend it pó:yt

to smoke fish pókw'

to 'ghost' (him/her) poleqw'íth'et

to start to steam, get steamed pólex̲wem

to steam something póléx̲wet

to smoke fish pópekw'

to bend it popíyt

to insult him/her poskwet

to fart pú'

to freeze pupuá:ls

to believe q'á:l

teenage girl q'á:mi

to howl q'á:w

To rest yourself q'á:wthet

to shrink up q'álp

to shrink q'alp'tem

to shrink it q'álpt

tangle it q'álq't

to tie it up q'áp'et

to give (it) back, return (it) q'áq'elstexw

to tie it up q'áq'ep'et

to howl q'áq'iw

to hang it on a nail or line q'é:ywet

to make camp q'élém

to fence him in q'eléx̲t

to believe him/her q'élmet

to shrink up q'élp

to shrink q'élp'thet

to shrink it q'élpt

to make camp q'elq'élém

tangled on itself q'elq'élp'

to answer (it) q'elq'elq'et

tangle it q'elq'élq't

to answer (it) q'élq'et

tangle it q'élq'lexw

tangle it q'élq't

to fool him/her q'elstá:xw

to give (it) back, return (it), give back (tr.) q'élstexw

to dip net q'emós

to dip net q'emq'emós

to gather together q'ép

to fool him/her q'eq'elstá:xw

to hang it on a nail or line q'éq'ewet

to yell q'eq'ex̲elám

to howl q'eq'íw

to meet each other q'eq'ótel

To coss your arms q'eyáweth'eláx̲el

to cross your legs q'eyáweth'xelem

to make a net q'éyestel

to bite (him/her/it) q'éykw'et

to kill someone( accidentally) q'éylexw

to bite (him/her/it) q'éyq'ekw'et

to repair a net q'éyq'esel

tie it up q'éyq'eset

to make a net q'éyq'estsel

to cross your legs q'eyq'ewethtelmel

to heal up (of a wound) q'éyq'eytl'thet

tie it up q'éyset

To make a net q'éysetsel

to swing q'éyt'e

to heal up (of a wound) q'éytl'thet

to yell q'eyx̲elám

to lean over it q'í:wethet

to lean over it q'íq'ewethet

to turn black q'íq'ex̲el

to tighten it q'íq'exwet

to turn black, become black q'íx̲el

to tighten it q'íxwet

to die q'ó:y

to kill for (him/her/it) q'ó:yélhtset

to kill someone/something on purpose q'ó:yt

to kill (him/her/it) q'óq'eylexw

to kill for (him/her/it) q'oq'éylhtset

to kill (him/her/it) q'óq'eyt

to die q'oq'ilmel

to meet each other q'ótel

to drum, a drum q'owét

to collect, gather q'pém

to gather (them) q'pet

to crowd together q'péthet

to argue, have a quarrel q'x̲ótel

to steal qá:l

to rob him/her, to steal something qá:lt

to rest qá:w

to rest yourself qá:wthet

to spin wool qálets'

to close (it) qáqep'et

to rest qaqíw

to rest yourself qaqíwthet

to feel (with hands) qátx̲els

to feel (it) (with hands) qátx̲t

tear drop qe'ó:les

to smell bad qeléqep

turn one's face away qelésemet

to turn bad qelí:lthet

tears qeló:les

To destroy (it) qelqé:li:lt

to destroy (it) qélqe:lt

to destroy (it) qelqé:ylt

to turn bad qelqelí:lthet

to hate him/her qélqelwílhmet

to hug him qelqelwíst

to get destroyed, to turn bad, to get dirty/spoiled qelqéyl

To hug him qelwí:st

to hate him/her qelwílhmet

to hug him qelwílst

to suckle qemó:

to suckle on it qemót

To bend over qép'esem

turn it upside down qép'est

to bend over qep'ósem

turn it upside down qep'óst

to lay on one's stomach qep'yó:lha

to suckle qéqemó:

to suckle on it qeqemót

tired out from crying qesqesí:lqel

to feel (with hands) qetx̲á:ls

to feel (it) (with hands) qétx̲t

to catch (him/her) as prisoner qeyqeq'et

to slip, to slide qéyqex̲em

to slip, to slide qéyx̲em

to menstruate qí:w

to catch (him/her) as prisoner qíq'et

to scoop, to dip, dip water qó:lem

to cup water in your hands qó:m

to drink qó:qe

to drink something (it) qó:qet

to scoop, to dip, to dip water qólem

to cup water in your hands qóqem

to close (it) qp'á:qet

To close it qp'á:thet

tired out qsí:l

to get a rash qw'el

to barbecue qw'élém

to get a rash qw'élqw'el

toenail qw'elx̲wélxel

to weed qw'emílep

to fish with line qw'emó:thel

to get a rash qw'eqw'él

to barbecue qw'éqw'élém

to dance qw'eyí:ylex

to dance qw'eyílex

to dance qw'eyíylex

to fish with line qw'iqw'emóthel

tame qw'óqw'el

toenail qw'x̲wélxel

to speak qwa:l

to drill qwá:ls

to stir qwálhecháls

to belch, to burp qwáts'et

to gossip qweláts

to squeal on him/her qwelátst

to play the guitar qweloythílemstexw te ketó

thinking about it qwelqwelíwel

to boil, boil (intr.) qwéls

to can (it), boil (it), boil (tr.) qwélst

to say it qwélstexw

thumb qwelx̲wometses

to hug him/her (around waist) qwemchíwét

to hug him/her (around waist) qwemqwemchíwet

thumb qwexwomeltses

to squeal on him/her qwéyqwelatst

to gossip, gossipy qwíqwelats

to gossip qwíqwelátst

to miss it (a shot) qwíqwex̲wet

to miss it (a shot) qwíx̲wet

to say it qwóqwelstexw

turn yellow or green qwóyel

to throw out a net qwsá:yel

trunk of tree s'aléts

tip of one's nose s'álqsel

Thompson people S'em'oméla

toy s'ewolem

to the right, right side s'eyí:ws

thick planks for side of house s'í:ltexw

to scare yourself s'í:silómet

teaching s'íwes

teachings for children s'iwesá:ylhem

ten o'clock s'ó:pels

take an arm, hand s'ókw'ches

to carry on one's arm, in purse s'ókw'stexw

Thompson people S'omél:a

ten o'clock s'ópels

twelve o'clock s'ópels qas te isá:les

tickling sá:yt'els

tickle him/her sá:yt't

tickled sá:yx̲wem

tickle him/her sá:yx̲wet

to pass (it) [as at a meal] sásetet

To pass it to (him/her/it) sátelhtset

to pass to [a person] sátelhtst

to pass (it) [as at a meal], to hand [as in passing food at the table] sátet

to stutter sáts'-ets'

to ache, sore sáyém

top of ear schelhá:liya

two diferent things selélets

to move (to new house) seló:lh

tent selsílawtxw

to wet the bed sesex̲we'áléx̲eth'

to scare yourself sesí:silómet

tickle his/her foot sét'xt

to pee (usually man) sex̲séx̲we

to pee (usually man) séx̲we

to wet the bed sex̲we'áléx̲eth'

to be healthy shxw'éyelh

turnip shxw'ólewú

towel shxw'opestel

thunderbirds shxwelexwxwó:s

turnips shxwelólewú

toilet paper (several) shxwelp'életstel

toilet paper shxwep'életstel

thunder, it's thundering shxwexwó:s

thunderbird, thunder shxwexwó:s mo:kw'

tool shxweyó:yes

to care about it shxwlístexw

to beg shxwmó:l

to beg shxwmó:mel

to be hollow shxwótkwewel

tool for wood shxwt'ót'epels

telephone shxwtatí:m

telephones shxwtetatí:m

teapot shxwtí'álá

teapot shxwtiti'álá

twined, twisted up sí:ltem

to scare yourself sí:silómet

to be scared of (him/her/it) sí:simet

to scare him/her/it sí:sistexw

tent sílawtxw

to wade sísex̲wem

to whistle through teeth sisq'elísem

to wade síx̲wem

to smell good siyaléqep

Tseatch siyét'e

tickle him/her síyt't

tickle him/her síyx̲wet

the hail skw'ekw'xwós

to have a limp skw'íylets

the heat skw'ókw'es

to do to someone skwíyx̲t

teacher skwúkwelstéleq

tortoise slálem alhqéy

turtle slálem álhqey

torch, flashlight slálex̲et

torch, flashlight sláx̲et

toes sléx̲léx̲xel

toe sléx̲xel

the rain, rain (n.) slhémexw

to look sad sló:ltes

to be married, married smámalyí

tray for meat sméyethálá

tattle-tale smótx̲w

turning purple sp'íp'eqw'el

turn purple sp'íqw'el

thigh spatálép

tight (of clothes) spex̲elís

tripe, animal stomach spéxw

tangled up sq'elq'éq'

together with, along with sq'eq'ómet

together with, along with, companion sq'ó

together with, along with, to go with someone sq'ómet

to hate sqelqelwílh

throat sqelqelxwá:lá

to hate, hold a grudge sqelwílh

to hate him/her sqelwílhmet

throat sqelxwá:lá

the tide sqém:el

tear (crying) sqó:s

tool for making canoe sqw'omx sxíxep

to be hollow sqwa'i:wel

tapeworm sqwó:qwetl'í:wél

the shade (of a tree, etc.) st'á:t'el

to look like him/her st'a'ó:mex

to resemble, to look like st'at'ó:mex

to be like sta'á

to think sta'á:wel

think about him/her/it sta'awelmet

think about (him/her/it) sta'áwelmet

to think stelta'á:wel

to be poor stesó:s

tooth brushes sth'ex̲wélesem

the left, to the left sth'íkwe

The left side of the body sth'íkwe' í:lwelh

trout sth'qwá:y

Tuesday sthemélts

tails stl'elp'élets

tail stl'ep'élets

too tight (clothes, etc.) stl'etl'íq'

to sit on eggs(chicken) stl'xwá:ytlh

twins sts'iyóye

think about (him/her/it) stuta'áwelmet

tooth-paste sú:ps te yél:es

torch swáts'et

turned around, turned wrong way sx̲álts'

twisted sx̲álts'ewel

tiger lily sx̲ameléxwthhelh

Thursday sx̲e'óthels

television sxelham pecha

TV sxelham pékcha

track, footprint sx̲éytel

the same kind, the same, (said that way, done that way) sx̲tá

taditional food sxwelmexw selhtel

torn up sx̲wetx̲wí:t

tangled on a net sx̲wíx̲weqw'

tinder syeqwlhá:ltel

to taste it t'á:t

to cross t'ákw'el

to guess t'ám

to braid something (hair) t'ámex

to try something, taste something, attempt something t'át

to cross t'át'ekw'el

take him/her home t'ekw'stexw

to cross it t'ekwelwex

to stick t'elém

to scratch (him/her/it) [ t'élheqw't

to scratch (him/her/it) [ t'elhóqw't

to splash t'émeqw'

top of the head t'émleqw

to braid (it--of hair) t'émt'emext

thimbleberry t'éqt'eqwém

to pass out t'eqw'élhelh

to taste it t'et'á:t

to stick t'et'élem

trying to do it t'et'óthet

to scramble-give t'ílá:ls

to sing t'ílem

to get bruised t'íqel

tiny midget t'ít'epsó:ye

to get bruised t'ít'eqel

to entertain him t'ít'íyelt

take too big a step t'íw

to entertain him t'íyelt

to sprain t'ó

to go home t'ó:kw'

to splash t'ó:mqw'em

to carve it t'ópet

to dry up ( a pond) t'óqwel

to sprain t'ot'á

take him/her home t'ót'ekw'stexw

to carve it t'ót'epet

to dry up ( a pond) t'ót'eqwel

try to do it t'óthet

thimbleberry t'qwém

to call, to holler tá:m

to call him/her tá:met

to close (it) tá:qt

to race a canoe tá:y

to hope taméxw

to call (him/her) tátemet

take a sweatbath tatiqí:wsem

to light up, illuminate, flash táwel

the te

this te í:le

that te thá

take a step té:yqxálém

this te'í

this , this one, this thing here (speaker holding it) te'íle

to understand it tel:ó:mét

this teló

this telteló

to ring (ring a bell) teltí:ltel

time to dry fish temchálhtel

to desire him/her, wish for, desire (v.) témex

to cool it down temí:lt

to cool off (food) temí:lthet

time things stick to hand temt'elémtses

to desire him/her témtemex

to cool off (food) temtemí:lthet

time ice forms, things stick temtl'í:q'es

take a sweatbath teqí:wsem

to approach, get to tés

to send someone (tr.) tesát

to suffer, have a hard time téses

to approach, get near teséthet

touch bottom (canoe) tesláts

torch,bump it téslexw

to suffer, have a hard time, poor, unfortunate tesós

that one, that there, that thing tethá

tilted tewá:le

to card something, brush something (hair, wool) téxqéylt

tongue texwtéxwthelh

tongue téxwthelh

to jingle th'á:th'tsem

to jingle th'á:tsem

to squeek (of mouse) th'á:ykwem

to cool down (of person) th'álh

transparent, see-thru th'álx̲em

to chew th'ám

trouts (many) th'eleth'qw'á:y

to close one's eyes th'eplexw

to close one's eyes th'epth'etplex

to drip (one drip) th'éq'em

to box th'eqw'iyós

throw him/her down on their bum th'eséletst

to squeek (of mouse) th'eth'á:ykwem

to chew th'eth'ám

thin (material) th'eth'emí:l

to go out completely (of fire) th'eth'éx̲

to go out completely (of fire) th'éx̲

to wash one's hands th'ex̲wá:tsesem

to do the laundry th'ex̲welwetem

to wash your face th'éx̲wesem

to wash one's hands th'éx̲wetsesem

to do the dishes th'ex̲wíl

to wash dishes th'ex̲wíls

to brush one's teeth th'ex̲wlísem

to feel sorry for him/her, pity someone th'éx̲wmet

to wash your face th'éx̲wó:sem

to punch him/her th'í:qw'et

to frighten him th'íkw'elexw

to wink th'ikw'ólésem

to get frightened th'íkw'thet

to nail it th'íset

to punch him/her th'íth'eqw'et

to frighten him th'ith'íkw'elexw

to wink th'ith'kw'ólésem

to box th'ith'qw'iyós

to get frightened th'íthíkw'thet

to bother him/her th'íwélem

to get nervous, excited th'ó:yx̲wem

to feel cold, get cooled down, chilled, get cold (of a person) th'ólhem

to suck on it th'óqwet

to suck on it th'óth'eqwet

to wash dishes th'oth'óx̲wí:ls

to wash one's hands th'óx̲wá:tsesem

to wash dishes th'ox̲wí:ls

to kneel th'q'elhx̲á:m

tap th'q'émqel

to kneel th'q'th'q'x̲á:m

to ring once th'tes

to wash clothes, wash clothes, do laundry th'x̲welwétem

to fix (it) up, thá:yest

to prepare for (it), make for (it) thatháyelhtset

to bake (bread) tháuem

to spawn tháwelhem

to build a house tháyeltxwem

true the'ít

take care of yourself thehíthet

to weave thélxatí:m

twice themá

tree theqá:t

to say it, say (tr.) thét

to tell someone something thétest

tree thetheqét

to say it théthet

tell him/her/it thethétstexw

to dissappear théthexw

true thethít

to think to yourself thetíwél

tell him/her/it thétstexw

to spawn thewélhem

to make the bed thiyálhem

to prepare for (it), make for (it) thíyelhtset

to build a house thiyéltxwem

to bake (bread) thíyém

to dig (it) up thíyeqwt

to fix (it) up, thíyest

to clean the house thíyest te lálem

to set the table thiyost te letám

to prepare, to fix, to make it, prepare thíyt

to dig (it) up thóyeqwt

to spear fish thq'á:ls

to dip-net thqá:lem

they, referring to females thutl'ólem

tea tí

to ring (ring a bell), alarm tí:ltel

to bang (tr.) tíkw'et

to clear it (of land, road) tílt

trying, doing something hard tíméthet

take a step tiqxálém

to cool it down títemí:lt

to cool off (food) titemí:lthet

to lean against it titiyólest

to lean against it tiyélést

to lean to one side tiyó:les

to lean on it tiyólesem

tall, long tl'áqt

to salt (it) tl'átl'elhemt

to love one another tl'atl'ítel

to go out (of a fire, flame) tl'ékw'el

to extinguish it (fire, flame) tl'ékw'elt

to stop, stay tl'eláxw

to stay live in one place tl'eláxwelets

to explode tl'eléqw

to have a habit, to be addicted tl'éltl'el

to hail tl'emx̲wxwéylem

to go down, descend tl'épel

to go down off of it tl'épelem

to go down, descend tl'epí:l

tall tl'eqtámeth'

tall (of tree) tl'eqtíwél

them (little) tl'étl'eló:m

to bark (dog) tl'etl'ewels

to bark (dog) tl'ewéls

to beat s-one at game tl'éx̲tl'ex̲wet

to beat s-one at game tl'éx̲wet

to get hard tl'exwéthet

take him/her for granted tl'exwló:st

to gamble, to beat someone at a game (e.g. a race, gambling) tl'exwtól

to love, to like him/her/it tl'íls

to run away tl'itl'ew

take a shortcut tl'itl'q'oyám

to run away tl'íw

to salt (it) tl'lhámt

tighten it up, wind it up tl'óth'et

to go down off of it tl'pílém

to sit on eggs tl'xwá:ylhem

to win tl'xwéleq

tough skin tl'x̲wíws

to win tl'xwtl'xwéleq

today tlowáyel

to learn (it) tó:lt

to think, to understand tó:lthet

tracks going down to river tó:lxel

tomato tomítō

to cough tóqw'em

to crush berries tósem

to grind it, squish it tóset

to understand it toteló:met

to cough tóteqw'em

tuberculosis toteqw'ó:mestem

to crush berries tótesem

to grind it, squish it tóteset

to think, to understand totí:lthet

town tówel

towing a canoe upriver tóx̲wesem

to close something tqát

teirling (while hanging) ts'á:lq'em

to be frying stuff ts'ákwx̲els

toasted ts'asem

to chew it ts'át

train ts'atem stimmot

tinkling, clinking ts'átx̲em

to put on (tr.) ts'áx

to dry clothes ts'áyxwelwétem

thistle, thorn ts'e'ts'éqw'

twenty (counting people) ts'ekw'xále

to fry stuff ts'ekwx̲á:ls

turn it around ts'elqéylt

turn it around ts'elts'elqeylt

to rust ts'epx̲el

thistle, thorn ts'eqw'ts'éqw'

to chew it ts'ets'át

toast ts'éts'em seplíl

to have a dry throat ts'exweqel

to lick it ts'í:met

Thanksgiving Day ts'i:tem swayel

to pray ts'í:yelh

to grow ts'ísem

to thank him/her ts'ít

to lick it ts'íts'emet

to grow ts'íts'esem

to hear (it) ts'íts'lhá:met

to be dry in throat ts'íyxweqel

to dry it, dry (tr.v.) ts'íyxwt

to dry oneself (v.) ts'íyxwthet

twenty ts'kw'éx

twenty-two ts'kw'éx qas te isá:le

twenty-one ts'kw'éx qas te léts'e

twenty (counting containers) ts'kw'exáleqel

twenty (counting dollars) ts'kw'xó:s

to hear it ts'lhá:met

to hear (it) ts'lhám

turn one's face away ts'ólesem

turn one's face away from ts'ólesemet

to crawl ts'tá:m

to jump, to hop (once) ts'tl'ám

take short steps ts'tl'étl'xel

to drop accidently tsálqlexw

to drop it (on purpose) tsálqt

to fall tsélq

to drop accidently tsélqlexw

to drop it (on purpose) tsélqt

to drop accidently tseltselexw

to drop accidently tséltselqlexw

toaster tsith'exels

turn red tskwímel

top of foot tslhítselxel

to give birth tsméle

to give birth tsmélméle

to look yellow / green tsqwáyóméx

to fish tsth'óqwi

to be careful tus'éy

them, they (male) tutl'ó:lem

to run out, get finished úkw'

to run out of (it) úkw'elets

to run out of food, be out of food úkw'elexw

to scramble-give wá:ls

to chase him/her away wálhet

to throw it wálx

tomorrow wáyeles

tomorrow welwáyeles

to drift wéqw'

to squirt wet'életh'

to splash (once) wet'émeqw'

to squirt wételeth'

to yawn wíqes

to yawn wíweqes

to drown, to drift downriver (also flood) wōqw'

to drift downstream wōqw'éylem

to scramble-give wówels

to throw it wówelx

to say x̲'ét'e

to say something x̲'ét'est

they say, it is said x̲'ét'estem

transformer x̲á:ls

to cry x̲á:m

to mark it, measure it, weigh it x̲á:th't

to hurt him/her (accidentally) x̲álhlexw

to disappoint him/her x̲alhwílhlexw

twisting it, turning it x̲álts't

tiger lily x̲amelexwthet

to cry for it x̲ámet

tiger lily x̲amx̲amelexwthet

to sigh (of spirit dancer) xáqlhelem

to whittle, carve wood x̲át'kw'a:ls

to carry in one's arms xax'át

to set a trap x̲áx̲eselem

trail, little path xáxlh

to tickle him/her xáyts't

to write it x̲é:ylt

to grab (it) x̲é:ymet

to carry in one's arms xe'át

tight squeeze x̲ekw'

to open your eyes, open one's eyes x̲éleq't

to get hurt x̲élh

to have toothache x̲élhálés

to swim, (tread water), (wading in deep water), mostly of animals, dogs, deer (doggie paddle) x̲élhchem

to hurt him/her (accidentally) x̲elhláxw

to disappoint him/her x̲elhwílhlexw

to wave your hand x̲élqes

to wave at him/her x̲élqest

twist by the head x̲élts'es

turn one's head x̲élts'esem

twist him/her by the head x̲élts'est

to twist it, to turn it x̲élts't

twisted in head x̲élts'tem

to turn yourself around x̲élts'thet

to open your eyes x̲élx̲eleq't

to rake x̲ep'ílep

to gnaw on something x̲épkw't

to hang it up xéq'ethet

to hang it up xeq'ó:thet

to sigh (of spirit dancer) xeqlhálém

to set a trap x̲ésel

To set a trap x̲ésxel

to carve wood x̲et'kw'á:ls

to whittle, carve wood x̲ét'kw'els

to carve wood x̲et'x̲atkw'á:ls

to do it x̲étastexw

to saw wood xets'á:ls

transformer x̲ex̲á:ls

tight squeeze x̲ex̲ákw'

to cry for it x̲ex̲ámet

to grab (it) x̲éx̲eymet

trillium (western trillium) xext'ó:les

to go to war x̲éyléx̲

transform s-th/s-o, change s-th/s-o x̲éyt

to growl x̲éytem

to itch x̲éyth'em

to scowl x̲éywes

to bawl him/her out x̲eywét

To ball him/her out x̲éywét

to sob x̲éyx̲á:m

to mark it, measure it x̲eyx̲á:th't

to insult him/her x̲éyx̲elexw

to growl x̲éyx̲etem

to itch x̲éyx̲eth'em

to scowl x̲éyxewes

to bawl him/her out x̲eyx̲ewét

to insult him/her x̲éyx̲eyx̲lexw

take it out (of box) xíqt

to urinate (usually woman) xíwe

to saw wood xíxets'els

to whistle xixpó:m

to tickle him/her xíyts't

to watch x̲lhám

tired on the bum x̲lhélets

tired x̲lhém

tired of it x̲lhém:et

to take a bath, bathe oneself xó:kw'em

to wave at him/her x̲ó:lqest

to whistle xó:pem

turn grey.(eg,hair) x̲ólemthet

to be babysitting, a babysitter xólhemílh

to look after (him/her) xólhmet

take care of someone else’s kids, babysit xolhmílh

to wave your hand x̲ólqes

turning yourself around x̲ólts'thet

to squat xópethet

to squat xóxepethet

to do, do this x̲tá

to do it x̲tá:stexw

to starve xwá

to hoist it up, lift it up xwá:lx

to die (of group) x̲wá:y

to starve him/her xwálexw

to fan him xwálp't

to tear it x̲wátet

to rock xwáth'

to meet someone, run into someone xwchémeslexw

to do copying, imitating x̲we'á

to copy him/her, imitate him/her x̲we'át

to bring it xwe'í:lstexw

to joke xwe'í:yá:qepem

to get here xwe'ílomet

to cock a gun xwe'ít'et

to go upstream xwehí:wel

to drag it xwekw'est

to drag it xwekw'óst

to drag yourself xwékw'thet

to wrap xwélekw'

to slip, lose balance x̲welhx̲wélhepxel

to get there xwelí:ls

to stagger x̲weló:ystem

to brush him off xwélp't

to brush him off xwelxwáp't

turn it upside down xwelxwiyó:leqwt

to open (it) xwemá:qet

to open (it) xwemáx

to kiss him/her, kiss (tr.) xwemékwáthet

to open (it) xwémeqet

to eat fast x̲weméthel

to open (it) xwémex

to kiss xwemkwáthel

to run x̲wemxálem

take it down xwetáqt

to tear it x̲wetát

to answer, reply xwetayéqel

take it down xwéteqt

to answer, reply, answer xwetiyéqel

to starve xwexwá

to starve him/her xwexwálexw

to do copying, imitating x̲wex̲we'á

to fast xwexwóthet

to weigh it, measure it x̲wéylemt

to snore x̲wéyx̲weqw'em

to snore x̲wí:qw'em

to fall off xwís

to copy him/her, imitate him/her x̲wix̲we'át

to fall off xwíxwes

telling a legend x̲wíx̲wiyá:m

tell a legend x̲wíyá:m

turn it upside down xwiyó:leqwt

to wake someone up xwíyt

to listen xwlalá:m

to listen to him/her xwlalá:met

to slip, lose balance x̲wlhépxel

to smile xwlíyémés

telling a lie for him/her xwmámath'elqéylemt

tell a lie for him/her xwmath'elqéylemt

to kiss on lips xwmékwáthel

to kiss someone xwmékwethet

to sell it xwó:ymét

to smell like urine xwókwesem

to pole it x̲wóqw'et

to go downstream xwōqw'éylem

trilling raven call xwot'q'esílem

to fast xwóthet

to pole a canoe x̲wóweqwels

to sell it xwowiyómet

to hoist it up, lift it up xwóxwelx

to pole it x̲wox̲weqw'et

to wheeze xwóyeqw'em

to wash one's hair and head xwóyeqwem

to sell (tr.) xwóyomet

thank him/her xwth'í:t

to vomit yá:t

to fall a tree yáq'

to chop down a tree yáq'et

to become a widow yatílém

to paint it yátl'q't

to chop down a tree yáyeq'et

to glide in the wind yáylem

these ye'íle

to break it yékw'elexw

tooth yél:és

to pass by it, to pass by someone, something yelá:wx

to let someone pass yeláwxém

travel along yeló:lh

the first snow yeqelsxá:y

to build a fire yéqwelchep

turn it on yéqweqst

to burn (it) [accidentally] yéqwlexw

to burn it (tr.) yéqwt

to tell (him/her) yéthest

tell it to him/her/it yéthestexw

to smear it yétl'q'est

to paint something, to rub something yétl'q't

to travel on horseback yets'ets'á

to dismantle, loosen, untie, unravel, unwind, unwrap, unlace yéx̲wet

to fall apart yeyíx̲w

two (counting people), two people yéysele

thank you very much yiláwel kw'a's hó:y

to let something pass yilówxém

to snow yíq

to melt away yít'em

to melt (it) yít'et

to fall apart yíx̲w

to take it apart yíx̲wet

to take it apart yíx̲yex̲wet

to melt (it) yíyt'et

to melt away yíytem

to work yó:ys

to break [in pieces], it broke yókw'em

to break it, break something yókw'et

to sweat yóqw'em

to thaw yóx̲w

to thaw it yóx̲wet

to thaw something yóx̲wt

thawing yóyex̲w

thawing it yóyx̲wet

to thaw it yóyx̲wt

them, they yutl'ó:lem