- Lesson 1: Laundry - Th'éx̲welwetem
- Lesson 2: Travel - Leq'álqel
- Lesson 3: Work - Syó:ys
- Lesson 4: Health - Shxw'íyem
- Lesson 5: Food and Drink - S'álhtel qas te Sqó:qe
- Lesson 6: Classroom Activities and Instructions - Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- Lesson 7: At the Meal Table - Í te S'álhtel Letám
- Lesson 8: Weather - Xwe'ít te Swáyel
- Lesson 9: Travel - Leq'áleqel
- Lesson 10: Health - Shxw'íyem
- Lesson 11: Are you Married? - Líchxw Smámalyí?
- Lesson 12: Food and Drink - S'álhtel qas te Sqó
- Lesson 13: Weather - Xwe'ít te Swáyel
- Lesson 14: Travel - Leq'álqel
- Lesson 15: Health - Shxwe'íyem
- Lesson 16: People - Ye Mestíyexw
- Lesson 17: Food and Drink - S'álhtel qas te Sqóqe
- Lesson 18: School - Skwúl
- Lesson 19: Shopping - Ileqá:ls
- Lesson 20: Health - Shxw'íyem
- Lesson 21: People - Mestíyexw
- Lesson 22: Eating - Í:lhtel
- Lesson 23: Shopping - Íleqels
- Lesson 24: Work - Syó:ys
- Lesson 25: Health - Shxw'íyem
- Lesson 26: Identification - Sx'áts Pípe
- Lesson 27: Meals - S'álhtel
- Lesson 28: Shopping - Íleqáls
- Lesson 29: School - Skwúl
- Lesson 30: Co-workers - Sq'eq'óxel
- Lesson 31: People - Mestíyexw
- Lesson 32: Food and Drink - S'álhtel qas te Sqóqe
- Lesson 33: Laundry - Th'éx̲welwétem
- Lesson 34: Weather - Xwe'í:t te swáyel
- Lesson 35: Classroom Activities and Instructions - Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- Lesson 36: Leaving - Le Á:yel
- Lesson 37: Food and Drink - S'álhtel qas te Qó
- Lesson 38: Shopping - Ileqá:ls
- Lesson 39: Commuting - Q'élqéylthet
- Lesson 40: School - Skwúl
- Lesson 41: Introductions - Pípetels
- Lesson 42: Travel - Leq'á:lq'el
- Lesson 43: School - Skwúl
- Lesson 44: Entertainment - Éyósthet
- Lesson 45: Shopping - Íleqals
- Lesson 46: People - Mestíyexw
- Lesson 47: School - Skwúl
- Lesson 48: Theatre - Pekche'áwtxw
- Lesson 49: Visiting - Lálats'éwtxwem
- Lesson 50: School - Skwúl
Lesson 46: People - Mestíyexw
Mestíyexw 46A
A
Ts'áts'eltsel ew yékw'es. Mamíyettsel thíyt kw'e mékw'stam xwelám te shxwóyem.
I’m very busy. I’m helping to get everything ready for the sale.
B
Ō, lí ew iyólem kw'els ew lám q'óthet?
Oh, can I join too?
A
Tsel ew momíyelhtel ó. X̲wéme kw'as thíyem kw'e stámes xwelám te sqw'élém s'álhtel shxwóyem?
I’m just helping out. Can you prepare something for the bake sale?
B
Á:'a, x̲wémtsel thíyem kw'e kúkiys. Místexwtselcha wáyeles.
Yes, I can make some cookies. I’ll bring them tomorrow.
Mestíyexw 46B
A
Tsel momíyelhtel hílekwstexw mékw'stam xwelám te q'épstexw tále sqw'élém shxwóyem.
I’m helping to get everything ready for the bake sale.
B
El stl'í kw'els éw móyelhtel.
I would like to help out too.
A
Ō, kw'as hó:y. X̲wéme kw'as thíyem kw'e stámes xwelám te sqw'élém shxwóyem?
Oh thank you. Can you prepare something for the bake sale?
B
Thíyemtselcha kw'e kukíys qesu místexw wáyeles.
I’ll bake cookies and bring them tomorrow.
A traditional holiday dinner would include smoked fish (fish smoked with alder was very good), as well as dried and salted fish, deer meat, and moose meat. These were all traditional delicacies.