- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
47: Skwúl - 47: School
Skwúl 47A
A
Chxw xwe'í:t lí te lát?
What are you doing at night?
B
Tsel iyóthet hálém te xwelált skwúl.
I started going to night school.
A
Stám kw'e íxw totí:lt?
What are you studying?
B
Xwelítemqél qas te skw'exám.
English and Math.
A
Éy xwelám telúwe.
Good for you.
Skwúl 47B
A
Stámcha ta' syó:ys lí te lát?
What will you be working on at night?
B
Yálhól se iyóthet te lát skwúl.
I just started going to night school.
A
Stámcha láméxw tó:lt?
What are you going to study?
B
Xwelítemqél qas te skw'exyám syó:ys.
English and a Math course.
A
Ts'áts'elō éy.
That’s very good.
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| Stám ta' skwóyx̲thet lámes úlh lát? | What are you doing when it’s getting dark? | |
| Stámcha kw'a' skwóyx̲thet lámes lát? | What will you be doing when it gets dark? | |
| Chexw xwe'í:t xweláltes? | What are you doing in the evenings? | |
| Stám kw'e íxw totí:lt mékw' xwelált? | What are you studying every evening? | |
| Stám kw'e íxw totí:lt lí te xwelált? | What are you studying in the evening? | |
| Stámcha ta' skwóyx̲thet mékw' xwelált? | What will you be doing every night? | |
| Kw'í:l lets'elótstel skwúkwel syó:ys íxw kwút? | How many different classes do you take? | |
| Lá hó:y te skwúltset cheláqelhelh. | School finished yesterday. | |
| Tsel iyóthet te xwelált skwúl teló xwelált. | I started night school tonight. | |
| Isá:le te xwelítemqels skwúl syó:ys í te xwelált. | I have two English classes in the evening. | |
| Sta'áwelchexw xwe'í:texw xwelált? | What do you think you’ll be doing at night? | |
| Stám ta' skwóyx̲thet li te xwelált? | What are you doing in the evening? | |
| Stám ta' sta'áwel xwe'í:texw xwelált? | What do you think you’re going to do at night? | |
| Tsel kwút te lhí:xw álts'elí skwúkwel syó:ys. | I take three different classes. | |
| Chxw xwe'í:t lí te lát? | What are you doing at night? | |
| Stámcha ta' syó:ys lí te lát? | What will you be working on at night? | |
| Tsel iyóthet hálém te xwelált skwúl. | I started going to night school. | |
| Yálhól se iyóthet te lát skwúl. | I just started going to night school. | |
| Stám kw'e íxw totí:lt? | What are you studying? | |
| Stámcha láméxw tó:lt? | What are you going to study? | |
| Xwelítemqél qas te skw'exám. | English and Math. | |
| Xwelítemqél qas te skw'exyám syó:ys. | English and a Math course. | |
| Éy xwelám telúwe. | Good for you. | |
| Ts'áts'elō éy. | That’s very good. |
For widows constraints on behaviour during the mourning period were traditionally very strong (even stronger than the general constraints discussed above, in the notes for Lesson 4). It was said that a new widow should not use sharp things, should not eat with other people, should not attend parties, gatherings, of funerals, and should not scratch their heads or look other people in the eye. Sometimes a widow would work alone in her room, for a very long period.