- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
42: Leq'á:lq'el - 42: Travel
Leq'á:lq'el 42a
A
Lí ew lí shxwelís kw'és iyólems kw'éls iyóqest kw'e tále lí te ítetáwtxw?
Is there a place I can change money in the hotel?
B
Íyetses lámexw kwetxwí:lem.
It’s on the right side when you go in.
A
El stl'í kw'éls iyóqest te leq'álq'el pípe tále. Líchexw lheq'élexw lí selchí:m kw'es iyóqes?
I want to change some traveler’s cheques. Do you know the exchange?
B
Tl'ocha te tále máshil q'élqethóme selchíms kw'es eyóqes.
The money machine will tell you the exchange.
Leq'á:lq'el 42b
A
Lí ew lí kw'e shxwelís kw'els iyáqt te tále íkw'eló?
Is there somewhere to exchange money here?
B
Á:'a, íte shxwelís kw'as ó:lmetsel.
...in the place you wait.
Yes, in the lobby.
A
Tsel kwelát kw'e leq'álq'el pípe tále. Líchexw lhéq'élexw ís selchím kw'es eyóqes te tále?
I have some traveller’s cheques. Do you know what the exchange is?
B
X̲wém kw'as télexw ew lís selchím kw'es eyóqes tále lí te mashíl.
You can find out the exchange rate at the machine.
The cultural knowledge and teachings of our people were traditionally handed down largely through the females of the family. Often a the eldest son or daughter in the family would be sent to live with the elders of their family, with the idea that they would study the culture and history of the family especially closely to pass on the knowledge of the culture to later generations.