Lesson 1: Greetings - Kweléches
View Lesson →
Lesson 2: Identifying - P'ípetlexw
View Lesson →
Lesson 3: Greetings - Kweléches
View Lesson →
Lesson 4: Identification - P'ípetlexw
View Lesson →
Lesson 5: Introductions - Kweléches
View Lesson →
Lesson 6: At Home - St'á te Lálems
View Lesson →
Lesson 7: Education - Skúkwel
View Lesson →
Lesson 8: Education - Skwúkwel
View Lesson →
Lesson 9: Education - Skwúkwel
View Lesson →
Lesson 10: Education - Skwúkwel
View Lesson →
Lesson 11: Education - Skwúkwel
View Lesson →
Lesson 12: Math - Skw'éxam
View Lesson →
Lesson 13: Time - Tes te Skw'í:ls
View Lesson →
Lesson 14: Introductions - Kweléches
View Lesson →
Lesson 15: Education - Skwúkwel
View Lesson →
Lesson 16: Personal Hygiene - Swa Shxwéyeches
View Lesson →
Lesson 17: Introductions - - Kweléches
View Lesson →
Lesson 18: Eating - Ílhtel
View Lesson →
Lesson 19: Weather - Selchíms te Swáyel
View Lesson →
Lesson 20: Communications - Qwólqweltel
View Lesson →
Lesson 21: Time - Tes Skw'í:ls
View Lesson →
Lesson 22: Education - Skúkwel
View Lesson →
Lesson 23: Education - Skúkwel
View Lesson →
Lesson 24: Eating - Ílhtel
View Lesson →
Lesson 25: Commuting - Q'elq'éylthet
View Lesson →
Lesson 26: Shopping - Íleq'als kw'e Stámes
View Lesson →
Lesson 27: Education - Skwúkwel
View Lesson →
Lesson 28: Commuting - Q'elq'eylthet
View Lesson →
Lesson 29: Math - Sk'áxem
View Lesson →
Lesson 30: Greetings - Kweléches
View Lesson →
Lesson 31: Education - Skwúkwel
View Lesson →
Lesson 32: Eating - Í:lhtel
View Lesson →
Lesson 33: Communications - Tamethóm
View Lesson →
Lesson 34: Health - Shxwíyolem
View Lesson →
Lesson 35: Education - Skwúkwel
View Lesson →
Lesson 36: Introductions - Kweléches
View Lesson →
Lesson 37: At Home - Li kw'e Lá:lém
View Lesson →
Lesson 38: Eating - Í:lhtel
View Lesson →
Lesson 39: Health - Shxw'íyolem
View Lesson →
Lesson 40: At home - Stá te Lá:léms
View Lesson →
Lesson 41: Health - Shxwiyolem
View Lesson →
Lesson 42: Eating - Í:lhtel
View Lesson →
Lesson 43: Eating - Í:lhtel
View Lesson →
Lesson 44: Small Talk - Qwólqweltel
Lesson 45: Eating - Í:lhtel
View Lesson →
Lesson 46: Post Office - Pípe'áwtxw
View Lesson →
Lesson 47: School - Skwúl
View Lesson →
Lesson 48: Eating - Í:lhtel
View Lesson →
Lesson 49: At Home - Stá te Lá:léms
View Lesson →
Lesson 50: Entertainment - Iyósthet
View Lesson →

Lesson 44: Small Talk - Qwólqweltel

Introduction to SUH 44A

A
Lámtsel t'ó:kw' kw'els la kwút tel shxwtále'álá.
I'm going home to get my purse.
B
Líchexw málqelexw ta' shxwtále'álá?
Did you forget your purse?
A
Á:'a. Tsullh me á:yel telí tel lá:lém qiyálh me télexw kw'els se málqeles.
Yes. I had already left the house before I realized that I had forgotten it.
B
Éwechexw th'áth'iyekwexw. Chélhtathómetselcha kw'e tále xwelám kw'e wáyeles ew.
Don't worry. I will lend you some money for tomorrow.

Introduction to SUH 44B

A
Latselcha t'ó:kw' kwút tel shxwtále'álá.
I'm gonna go home to get my purse.
B
Líchexw la á:yel qe éwe chexw líxw kwelát ta' shxwtále'álá?
You left without taking your purse?
A
Á:'a. Éwetsel líl me hákw'eles tsúlh me á:yel telí tel lá:lém.
Yes. I didn't realize it [lit. remember it] until I had already left my house.
B
Éwe th'áth'iyekwexw. Óxwesthómetselcha kw'e tále.
Don't worry. I'll give you some money.

Audio Halq'eméylem English
Skw'áy kw'els hákw'eles kw'e stámés. I can't remember anything.
Tsúlh ólu mámelqlexw tl'oqá:ys. I'm really forgetful now.
Líchexw hákw'eles kw'as mí kwelát ta' t'ékw'stexw syó:ys? Did you remember to bring your homework?
Lew iyólem kw'els chélhtathóme tel pékw. I can lend you my book.
Lámtsel t'ó:kw' tl'etl'át tel mámele. I'm going home to pick up my children.
Xwe'ít a'se málqeles ta' t'ékw'stexw syó:ys? Why did you forget your homework?
Líchexw málqeles kw'as mí ye kwelám kw'e tále? Did you forget to bring money?
Ewétal slhq'élexw kw'a' se shxwmelmálq. I didn't know that you were forgetful.
Lí iyólem kw'els chélhtathóme kw'e tále xwelám kw'e wáyeles? Can I lend you some money until tomorrow?
Líchexw málqeles kw'as yoyésemet ta' t'ékw'stexw syó:ys? Did you forget to do your homework?
Ewéte kw'as xwoxwiyómethet ew líxw mélqelexw ta' pékw. You have no excuse for forgetting your book.
We ís iyólem kw'as me kwút esú méstexw te skwúl? Would you get it and take it to school?
Éwe míxw skúkwel éweíxw kwelát ta' t'ékw'stexw syó:ys. Don't come to school if you haven't got your homework.
Kw'étslómetselcha ew lámes hó:y te skwúl. I'll see you when school is over.
Lámtsel t'ó:kw' kw'els la kwút tel shxwtále'álá. I'm going home to get my purse.
Latselcha t'ó:kw' kwút tel shxwtále'álá. I'm gonna go home to get my purse.
Líchexw la á:yel qe éwe chexw líxw kwelát ta' shxwtále'álá? You left without taking your purse?
Líchexw málqelexw ta' shxwtále'álá? Did you forget your purse?
Á:'a. Tsullh me á:yel telí tel lá:lém qiyálh me télexw kw'els se málqeles. Yes. I had already left the house before I realized that I had forgotten it.
Á:'a. Éwetsel líl me hákw'eles tsúlh me á:yel telí tel lá:lém. Yes. I didn't realize it [lit. remember it] until I had already left my house.
Éwechexw th'áth'iyekwexw. Chélhtathómetselcha kw'e tále xwelám kw'e wáyeles ew. Don't worry. I will lend you some money for tomorrow.
Éwe th'áth'iyekwexw. Óxwesthómetselcha kw'e tále. Don't worry. I'll give you some money.

Name Description File
Printable Phrases Flash Cards Printable flash cards for the phrases in this unit Preview Download
Audio Vocabulary and Phrases Download
Anki deck 2 way Download
Anki deck recognition only Download